http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1064653,00.html THE END OF THE 2006/07 SEASON Sat, 30th Jun 2007 Today, 30 June, is the last official day of the 2006/07 season, and we say goodbye to those players who are out of contract and moving on. 今天是 06-07 赛季的最後一天，让我们向要离去的球员说再见吧。 Amongst them is one senior player we have not seen for a while. Juan Sebastian Veron joined us for an undisclosed fee in 2003 and in the following season played 14 games, starting 11, and scored one goal. 其中之一就是好久不见的维隆，2003年加盟後他只出赛过14场，打进一球。 The goal was on his Chelsea Premiership debut, a 2-1 win at Liverpool. His best performance, arguably, was in the Uefa Champions League against his old club Lazio when Chelsea won 4-0 in Rome. 那场比赛正是他首次先发的比赛 - 开幕战 2-1 胜利物浦，但这或许也是他发挥最好 的一场比赛，另一场则是欧冠客场 4-0 大破拉奇奥。 But soon after that he suffered a back injury while on international duty in South America and stayed out there to have surgery. He returned to make a few more substitute appearances, most notably away to Monaco in the Champions League semi-final, but made it clear he hadn't settled. 随後他回国参加国际赛时伤了背部，休养了很长一段时间，手术复出後只替补上场过 几次，包括欧冠半决赛客场对摩纳哥，明显的不在状况。 He was loaned to Inter Milan for two seasons thereafter, and subsequently to Estudiantes last season. 04-05 赛季开始他就被租借到国际米兰，上个赛季又被租到阿甲的 Estudiantes。 This week he made his international comeback, playing his first game for Argentina since before the World Cup as they beat USA 4-1 in the Copa America. His former Chelsea colleague Hernan Crespo scored Argentina's first two goals. Crespo has another year on his Chelsea contract, on loan to Inter Milan, to complete. 本周他完成了国家队的回归，美洲盃阿根廷 4-1 胜美国，克雷斯波也梅开二度，後者 跟却尔西还有一年的合约，不过仍然外租到国际米兰。 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.145