http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1024419,00.html DROGBA BACK AS MORE YOUNG NAMES ADDED Sat, 12th May 2007 For Sunday's game against Everton, Didier Drogba returns to a squad that also contains two fresh 17-year-olds. Our 31-goal top scorer is available again following an ankle injury that forced him to miss the games against Arsenal and Man United with Jose Mourinho reporting on Chelsea TV: 周日大战太妃糖，我们的31球射手王将回到阵中，另外还有两名17岁小鬼的加入。 'Drogba is back, he is the only one we have returning and the bad news players remain the same. 'Drogba is in condition to play against Everton, and for the Cup Final we are waiting for Ashley [Cole], maybe Robben, we are waiting to see, but the one I was sure would be ready to come back is Didier.' "帝帝尔是我们唯一回归的球员，阿什利和罗本能否打足总盃还要再等等。" Drogba needs just one goal for 20 in the league this season and remains two ahead of both Cristiano Ronaldo and Benni McCarthy in the race for the Golden Boot. 德罗巴联赛目前进19球，领先小小罗和麦卡锡两颗。 (不过兽巴没有一颗是点球) The two new names in the Chelsea party are Sam Hutchinson and Lee Sawyer. Both England Under 18 internationals, Hutchinson can play right-back or centre-back and was the reserve team's second top appearance maker this season with 13 games played. He also made 11 starts and one sub appearance for the youth team, scoring twice. 而两名被拔擢的小鬼都是英格兰U18国脚，哈钦森能打右後和中後卫，本季预备队出赛 13场，青年军出赛12场，有两球进帐。 Midfielder Sawyer overcame a stress fracture in his back and a cruciate knee ligament injury last season to enjoy a good first full-time year at Chelsea with 6+3 reserve outings and one goal plus 11+3 youth games with one goal. 中场索伊尔克服了上赛季的伤病，本季预备队出赛9场，青年军出赛14场，各有一个入 球。 Mourinho said of the selection: 'I am choosing more youngsters and it is important for them. I did it always at the end of my first and second seasons when people like Anthony Grant and Jimmy Smith had their chances. "到了季末我都会给小鬼们机会，就像前两年的葛兰特和史密斯。" 'This season was for Scott Sinclair and Ben Sahar and now it will be for Hutchinson and Sawyer. It gives the kids chance to smell the Premiership. It is a good chance for them, not just something for them to remember but also the chance for us to analyse their evolution and see if they can be an option for the future. "本季我拔擢了辛克莱尔和萨哈尔，接下来则是哈钦森和索伊尔，我给他们机会去体 验一下英超，也考察他们是否有未来。" 'Lee had a long injury last year but Sam, since he was a kid, was coming now and again to train with us and I like his mental approach. He takes things very seriously, very professional, and that is what I like in kids, be mature and have a dream, a target to achieve.' "李去年受伤太久，山姆的斗志很不错，他非常认真，我欣赏这种小鬼。" -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.220