http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-03/18102519.html SPY ON THURSDAY - NOW WE KNOW THE SEASON'S CLIMAX Thu, 3rd May 2007 Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web. Spy In The Camp 是切尔西比赛日手册里一个办了20年的栏目，为球迷们带来内幕新 闻、趣事和评论，现在这个栏目也办到了切尔西电视台和切尔西官方网站。 So the 2007 FA Cup Final will be a first team game. 2007年的足总盃决赛将是一场一线队的比赛。 It wouldn't have been if either Chelsea or Manchester United had reached the Champions League Final, and it definitely wouldn't have been if both had. 如果切尔西或曼联进入了冠军联赛决赛的话，不会如此；显然如果两队都进入决赛的 话绝不会如此。 In 2004 when Porto contested both the Portuguese Cup Final on the Saturday and the Champions League Final the following Wednesday, Jose Mourinho selected only three players in the starting line-up for both games. In 1999, when Manchester United won the FA Cup and Champions League, Alex Ferguson selected six in both starting line-ups. 2004年，波尔图进行了葡萄牙盃决赛和冠军联赛决赛的争夺，前者是在周六，而後者 是在接下来的周三，两场比赛中莫里尼奥只派出了三名相同的首发球员。1999年，当 曼联赢得足总盃和冠军联赛冠军时，弗格森派出了6名相同的首发球员。 Chelsea caused a public storm in our first season (shock!!!) by fielding a reserve 11 in an FA Cup tie. It was 1905. We were going for promotion from Division Two to the top flight, and were at home to Burnley on the same day as we were playing a Third Preliminary Round FA Cup qualifier at Crystal Palace. 切尔西在第一个赛季(震撼！！！)就引起了一个公共风暴，他们在一场足总盃比赛中 派上了11名预备队球员，那是在1905年那时我们将从英乙升级到顶级联赛，在主场与 伯恩利队比赛的同一天，我们客场与水晶宫队踢一场足总盃资格赛的第3轮比赛。 We beat Burnley 1-0 but lost 7-1 at Crystal Palace, and subsequently clubs were required by the rules of our major competitions to field their first 11s for first team games. And League games were postponed if they clashed with FA Cup games. Chelsea's actions brought a change in the rules. 我们1-0战胜了伯恩利，但1-7输给了水晶宫。接着，俱乐部被要求派上11名一线队成 员比赛，如果他们参加足总盃比赛的话，联赛就会被推迟，切尔西的行动令规则发生 了改变。 Now, first 11s are anyone from a squad of over 20. So no-one batted an eye when Mourinho made five changes after winning the FA Cup semi-final, and won 4-1 at West Ham. But there was a mini-storm when he made five changes after the Champions League semi-final first leg and only drew at home to Bolton. Results are all! 现在，首发11人是从超过20人的球队中的任何人组成的。所以没有人会对莫里尼奥在 足总盃半决赛後客场4-1取胜西汉姆的比赛中做出5个变化多看一眼。但在冠军联赛半 决赛首回合之後，他做出了5个变化，主场只平了博尔顿，却产生了一个小风暴。结 果就是一切啊！ In the wake of defeat at Liverpool - and the emotional trough of elimination by penalty shoot-out - he gave the players not the one scheduled day off, but two. They are not training today. He wants them to get away from football after the intensity of the last few months, and get psychologically prepared for the last four games of the season. 在客场败给利物浦後 — 由於点球被淘汰的感情低谷 — 他没有按照计划给球员们一 天的休息，而是两天。今天他们没有训练。他想要他们在过去数月中的紧张後离开足 球，在心理上为赛季的最後四场比赛做好准备。 Who would have thought that Chelsea and Manchester United would fail to score an away Champions League semi-final goal between us? 谁会想到切尔西和曼联会在冠军联赛的半决赛中没有客场进球呢？ Even with strong squads, both teams looked jaded. It was our 60th game of the season. On Sunday at Arsenal we will equal the most number of games we have played in a season, 61. 即使拥有最强的球队，两支球队看起来都有些倦了。这是我们本赛季的第60场比赛， 周日客场与阿森纳的比赛是平俱乐部历史上单赛季最多比赛纪录的61场。 Frank Lampard has equalled Ed de Goey's record of 59 games in a season and surpassed John Hollins' outfield record of 58 - although he has been a substitute four times and neither of them were. 兰帕德已经平了德胡伊的赛季59场的纪录，超越了约翰˙霍林斯杰出的58场 — 尽管 他曾经四次替补出场，而其余两人都没有。 Defeat in Milan was Manchester United's 56th game of the season. Despite playing in the Community Shield and having to play the Champions League Third Qualifying Round, Liverpool have played no more games than the other teams. Their win over us was their 55th game of the season. Elimination from the third round of the FA Cup was the main reason. 在米兰的失利是曼联本赛季的第56场比赛。尽管踢了慈善盾，并且不得不打冠军联赛 第三轮资格赛，利物浦比其它两支球队的比赛数量只少不多。他们战胜我们的比赛是 赛季的第55场，在足总盃第三轮中被淘汰是主要的原因。 There is no doubting the European pedigree of the Champions League finalists, Milan and Liverpool, nor their worthiness of being there. 我不是在质疑欧洲冠军联赛决赛的常客，AC米兰和利物浦的价值。 But football authorities may soon look at the structure of the game that allows the clubs' major competition to have a Final between the third team in England and fourth in Italy; to have a Final last year where one of the contestants only came fourth in the Premiership on the last day with the help of the team above them suffering food poisoning; where the previous year the winners didn't even come in the top four of the Premiership; and where in the year before that the winners were a small club from a small country with a little known manager - Porto! 但有关当局也许要尽快审视这比赛的赛制，比赛让俱乐部重要赛事的决赛在排名英格 兰和意大利第三的两支球队间进行；去年决赛的一支球队在英超仅仅排名第四，而这 还是他们在最後一天中拜排名其上的遭受食物中毒的球队所赐；前一年的冠军甚至没 有进入英超的四强；而更早一年，冠军是一个小国的拥有一名小有名气的主教练的小 俱乐部：波尔图！ Porto's win, after years of the big clubs dominating, brought romance to the competition: Milan, Real Madrid, Bayern Munich, Real Madrid, Manchester United and Real Madrid had been the previous six winners. Perhaps Barcelona's achievement of winning a major League like the Spanish one and the Champions League last season should be given even greater credit than it was at the time (even if they beat only a fourth placed team from England who benefited from Tottenham's food poisoning). 在大俱乐部主导多年以後，波尔图的胜利给这个赛事带来了一个传奇：AC米兰、皇家 马德里、拜仁慕尼黑、皇家马德里、曼联和皇家马德里曾经是之前六年的冠军。也许 巴塞罗那的获得像西班牙那样的重要联赛的冠军以及上赛季冠军联赛的冠军的成就应 该得到更大的敬意 (尽管他们赢的是一支靠食物中毒得利而排名第四的球队)。 Both Chelsea and Manchester United are suffering trauma now, and Chelsea are favourites to suffer more trauma in the Premiership title race. So, come on Manchester City, take advantage and win your Saturday derby, and keep the title race open. 切尔西和曼联现在都在遭受精神创伤，切尔西是在英超榜首争夺战中遭受精神创伤的 热门。所以，加油，曼城，将优势变成你们周六德比中的胜利，让冠军的争夺继续吧 。 At Liverpool, the crowd sang: 'When you walk through the storm, hold your head up high…' countless times. 在利物浦，人们唱道：“当你走进风暴时，高昂起你的头颅？”无数次了。 If you are going for four trophies and you suddenly perish in a couple in the final stages, it feels like a big, big storm. It is one. And it's a bigger trauma than losing in the third round of the FA Cup or the fourth round of the Carling Cup or going out of the Champions League in the first knockout round. 但如果你争夺四个冠军，而两个在最後时刻突然消失的话，这种感觉就像一场非常大 的风暴，没错，这就是。这是一个比止步於足总盃第3轮或联赛盃第4轮更大或冠军联 赛首轮淘汰赛更大的精神创伤。 If you can survive the trauma and still land a further major trophy at the end of the season, what a year it has been! 如果你能在精神创伤中生存，并仍然在赛季末获得一个更重要的冠军的话，这会是多 麽伟大的一年啊！ What a year it has been anyway. Yes, a lot of fans might want flourish in these final games, and hopefully the joint fitness of Joe Cole and Arjen Robben can feed that. 无论如何，这是多麽伟大的一年。是的，很多球迷可能要进入这些决赛，希望乔˙科 尔和罗本的伤癒能提供这些。 But mostly we want another trophy - or two! 但重要的是，我们想要另一座奖盃，或者是两个。 And the consolation for not making the Champions League Final is that new Wembley's first FA Cup Final will be one hell of a first team game. Even if it is our 64th of the season. 而未能进入冠军联赛决赛的安慰是，新温布利的首场足总盃决赛将是一线队比赛的决 战场，即使那是我们本赛季的第64场比赛。 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.155