http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-04-27/23092426.html ROBBEN TO CATCH UP THRILLING CHASE Fri, 27th Apr 2007 Chelsea trained at Stamford Bridge today (Friday) ahead of Saturday's lunchtime league encounter with Bolton, and Arjen Robben was part of the session. 今天(周五)，切尔西在斯坦福桥进行了周六中午与博尔顿队联赛的赛前训练，罗本参 加了训练课。 The Dutch winger has been out of action since knee surgery on returning from international duty last month. His last Chelsea game was the FA Cup replay win at Tottenham on March 19. 荷兰边锋在上月随国家队比赛後做了膝部手术，自此一直缺阵。他的上一场切尔西比 赛是3月19日与托特纳姆的足总盃重赛。 Following the final training session prior to tomorrow's game, assistant manager Steve Clarke announced the Robben news to the media. 'Fitness is good and injuries are good,' claimed Clarke. 'Arjen Robben trained today. He is not ready to come back yet but he is on the way back so that is another positive sign for us. 在明天比赛之前最後一次训练课後，助理教练史蒂夫˙克拉克向媒体通报了罗本的情 况。“他的健康状况很好，伤势恢复得也很好。”克拉克说，“罗本今天进行了训练 。他还没有准备好复出，但他在回来的路上，所以这是我们的又一个积极讯号。” 'We are reasonably fresh,' he insisted ahead of what will be the club's 59th game of the season. 'The matches are stacking up but the players are in a good mentality for those matches. We can handle it. It's all about getting the players who have played matches recovered - letting their bodies recover, letting their minds recover. The boys who don't play the matches must keep working and when they go in the team, they have to be ready to play.' 在俱乐部本赛季的第59场比赛之前，克拉克说：“我们充满活力，比赛在一场一场的 叠加，但球员们的心理状态很好。我们可以很好的处理。我们的工作完全围绕着让参 加比赛的球员恢复进行：我们让他们的身体和心理恢复。不参加比赛的小伙子们必须 坚持工作，当他们比赛时，他们会做好准备。” Clarke explained that with Chelsea's unprecedented workload, it's almost as if the players don't have time to realise they might be fatigued. 'They are enjoying the moment, the adrenalin, the excitement and the thrill of the chase to get these trophies. 克拉克以切尔西空前的工作负荷做出了解释，好像球员们没有时间感觉他们是疲劳的 。他说：“他们正在享受这个向奖盃冲击的时刻、肾上腺素、兴奋和颤抖。” 'They will be very, very tired in the summer which might be bad news for the international players. Once they stop chasing and chasing and get time to sit back and relax, that is when the tiredness will kick in. But not at the moment.' “夏天他们将非常非常的疲劳，对於国脚们来说，这是坏消息。一旦他们停止了追赶 ，得到了坐下来放松的时间，那就是开始疲劳的时间。但不是现在。” Mental pressure as much as physical wear and tear has become a news item in the past week as words from both Jose Mourinho and Alex Ferguson have been examined at length. Clarke was asked to comment on the Man United manager's claim that this time, it's too personal. 心理上的压力和体力上的损耗已经成为了上周的焦点，莫里尼奥和弗格森的话都做出 了详细证明。克拉克被问及怎样评论曼联主教练的话，这是一个很个人的问题。 'With Jose's comments on the two penalty incidents at Old Trafford, everyone saw the incidents. Penalty or no penalty?' he asked. 'I think Jose speaks very well, he speaks honestly, he speaks openly. Whether it is mind games, that is for others to decide. I think the media likeit more than everybody else. They enjoy it when it goes on. We try to focus on the matches. Jose has a job to do and he does it very well and Sir Alex has got the same job.' “何塞已经说出了老特拉福德两个点球的问题，每个人都看到了。那究竟是不是点球 呢？”他问道，“我认为何塞说得非常好，他说得很诚实，很开放。它是不是决定了 比赛，那是让其他人决定的。我认为媒体比其他所有人更喜欢它，当它继续的时候， 他们非常喜欢。我们试图关注比赛。何塞有工作要做，而且他做得很出色，阿莱克斯 爵士也有同样的工作。” With the task in hand the extraction of three points out of Bolton, Clarke finished by looking at the game. 关於眼前从博尔顿身上全取三分，克拉克展望了这场比赛，结束了采访。 'You can only have praise for Big Sam and what he has done at Bolton. They are always competing for a place in Europe. He signs good players, experienced players and obviously runs his club very well. But our players want to win the Premier League for a third time in a row, make no mistake. So they will be focused on the match.' “你只能称赞大山姆和他在博尔顿的工作。他们一直在为进军欧洲的位置而战。他签 下了优秀的球员，有经验的球员，他显然很好的运转了他的俱乐部。但我们的球员们 要连续三次赢得英超联赛冠军，我们不要犯任何错误。所以他们将关注这场比赛。” -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.93 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.125.93 (04/28 03:32)