http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=463208 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=65658&extra=page%3D1 Casillas hails 'perfect' Cech 凯西利亚斯向"完美"切赫致敬 By Vasek Kadlec - Created on 25 Apr 2007 新闻翻译：切尔西中文网 / fall_ark Real Madrid keeper Iker Casillas has revealed his admiration for Petr Cech, describing the Chelsea shotstopper as 'perfect'. 皇马门将凯西利亚斯透露了自己对彼得·切赫的仰慕，形容这名切尔西门将是"完美的"。 Casillas first came up against Cech in the UEFA Champions League six years ago and says he realised he was a special talent instantly. 凯西利亚斯第一次和切赫对阵还要追溯到六年前的一场欧冠联赛，他说在那一个瞬间他就 感受到了切赫的非凡才华。 "I could not overlook him," he said in an interview with MF Dnes. "He was already absolutely focused at that time." "我不可能忽略他（那麽优秀的球员），"在接受捷克《今日报》的采访时凯西答道，"他 当时表现得全神贯注。" The Spain international believes he is heading down the same route as Cech, but admits the Chelsea man is constantly improving. 这名西班牙国门相信他和切赫走的是同一条道路，同时也承认切尔西门将每一天都变得更 强。 "We are following a similar course, but Cech now has more trophies than me. "我们走的是相似的道路，但切赫如今已经比我拥有了更多荣誉。" "I don't know him personally, but he looks serious, concentrated, professional and cool. He has great reflexes and he generally gets better and better with every year. I like his style of goalkeeping. "私下里我并不认识他，但他看上去认真、专注、非常职业和冷静，他的反应非常快，更 是每一年都在不断进步，我很喜欢他守门的风格。" "He is perfect - one of the best goalkeepers in the world. And he looks nice in the helmet he plays with now." "他是完美的--当今世上最棒的门将之一，他现在戴着头盔的样子也很不错。" Casillas saw footage of the incident that left Cech with a fractured skull, and believes keepers should be given more protection. 凯西利亚斯看过导致切赫头部骨折那次意外的录像，他认为门将应该得到更多的保护。 "It was very dangerous. Goalkeepers are not protected enough from various tackles." "那（个铲球）太危险了，守门员在面临这类碰撞时得到的保护还不够。" He revealed he has the most respect for the keepers who have stayed at the top of their game for extended periods, and aims to rank himself among the game's greats. 他透露他最尊敬那些能长时间保持高竞技水平的守门员们，并致力於有朝一日能跻身伟大 门将的行列。 "(I admire) those who are on top on a long-term basis. It is extremely difficult to stay at the top level. "我最欣赏那些能在很长时间内保持颠峰状态的球员，想要维持这种状态是非常困难的。" "(Gianluigi) Buffon, (Oliver) Kahn, Cech and (Edwin) Van der Sar - hopefully I can put myself among the best ones." "布冯、卡恩、切赫、范德萨--或许有一天我也能成为最优秀的之一。" And he believes he can achieve everything he wants at the Bernabeu. 他也相信自己完全能在伯纳乌得到他想拥有的一切。 "I have a lot of motivation. Without it, I will be written off. At that moment, I will end my career, and I believe I will end it at Real." "我从不缺乏动力，当有一天失去动力时我会主动离开，到那时，我会结束我的球员生涯， 而我相信那一刻我仍会在皇马。" He is refusing to completely rule out a move away, however. 不过他并不肯完全排除转会的可能性（也是，想想耶罗）。 "Who knows what will happen next? In football, you can never say never. If so, I would try to play in the USA for the last half year. Not because of money, but because of English and of having a new experience. "谁也不知道会发生什麽，足球的世界里我们无法许诺永远。假如真的要离开，我或许会 在最後半年里去美国踢球，不是因为钱，而是因为想学英语和新的体验。" "But, as you know, Madrid is my city. If I stay at Real for the rest of my life, I will be happy." "不过，你知道，马德里是我的家，如果我能在皇马度过我的余生，我就很幸福了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.191.52