http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_4 Sat, 30th Dec 2006 John Terry has been jogging at Chelsea's Cobham training ground less than 24 hours after he underwent surgery on his injured back. 特里在手术结束後24小时之内就已经在训练中心跑步 The Chelsea and England captain flew back from France where the operation was carried out on Friday morning and was soon back out on the grass, pictured here working with physio Denis Talbot. 特里周五早上就从法国飞回来了 很快就出现在草地上 'The instructions from the surgeon were to run the day after surgery. That is great for us and great for John,' club doctor Bryan English has told Chelsea TV. 其实是医生要他马上开始跑的 English accompanied Terry to France and back. 'We are not going to do anything with John that is going to cause him problems . I am not in the game of pushing him out there because it is for the benefit of Chelsea Football Club but I also don't want to hold him back unnecessarily. 我们并不打算逼特里回去比赛 为了俱乐部好 不要太早也不要太迟 'When I hear so called experts say that he is going to have a six week recovery - I won't say exactly how long he is going to take to recover - but when people comment when they don't know his pathology, what he has had done or who he has been working with then I have a bit of a problem with that.' 当所谓的专家门评论大约需要六周左右时间康复 我没话说 但是当他门不知道他的病理 状况 也不知道他与他的医疗团队门的情况时 这我就有点意见 The operation removed a sequestrated lumbar intervertebral disc. A revolutionary new technique was chosen. 手术摘除了一块腰椎(骨刺?) 这是一项新的技术 'For John's particular diagnosis, which we came to a conclusion on 10 days ago , we tried injection therapy to relieve it which was unsuccessful,' explains English,'which is why we went down the lines of surgery. 特里的诊断十天前就出来了 我门采用了注射疗法 但是不成功 所以我门就动手术 'You always keep your player away from surgery if you can. 手术这种东西当然是能免则免 'With this particular diagnosis, there is a way of removing the prolapsed disc which involves not cutting through any contractile structure - no muscle, no ligaments - just the disc that is causing the problem. 利用这种技术 可以移除脱落的腰椎块 而不需要切割收缩性的组织 像是肌肉 或是 韧带 之类的 'It is removing it via an endoscope with an optic camera to see exactly what you are doing. 利用光学相机(好像还是内置的)观察并移除它 'It is a difficult procedure and I am sure troublesome in the wrong hands. 要是技术差的人来弄就麻烦了 'It took a few days to find out the best person to do it because we are not going to send someone like John Terry to anybody other than who we think is the best and most experienced person in the world. 原来这几天都在选角 需要找到合适的医生 像蒋特里这麽重要的人物当然要找世界最好的 医生 'All arrows pointed to Dr. Jean Destandau, a neurosurgeon in France, to do it. 最後找了法国的这个医生 'If there had been someone along those lines with that level of experience doing that technique in the UK, I am sure we would have used them. 英国没有那麽好的医生(如果有就找他了 XD) 'We still need to monitor John and see how we go but 24-48 hours after surgery, there are "no restrictions" to get back. I won't be drawn into what game he will be back but I am sure it will lead people to draw their own conclusions.' 接下来还要观察24-48小时 ~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27