http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=413056&m=8&y=2006&nav=news&sub=latest+news Jose and Frank talk the middle ground Wednesday, Aug 30, 2006 The gap in Premiership fixtures for internationals provides a convenient break for taking stock of the early season performances. Jose Mourinho and Frank Lampard have been discussing the functioning of the midfield. 一周的国家队比赛给了大家检讨的机会 尤其是中场的运作 The 2-0 win at Blackburn on Sunday was the first time Mourinho was able to combine Lampard and Ballack for a full game. He was pleased with the result, in every sense of the word, although he explains he is using them in a system different to the one most rehearsed. 对垒课本的比赛是魔力鸟第一次同时启用蓝啪跟芭乐打完全场 魔力鸟很满意 虽然使用的 系统跟练习时不同 “They played together well,” was the manager’s overall verdict. “The only problem is we didn’t have much time to prepare the season and in the time we had, we prepared them to play with a triangle in midfield and certainly with Robben and Joe Cole.” 她们配合的不错 唯一的问题是为赛季前的准备不足 我门让她们打三角形 跟乔柯尔与 罗本 The triangle to which Mourinho refers is a three-man midfield in a 4-3-3 shape, with the central anchor midfielder playing deeper than the other two. Two wingers are then free to support one central striker. 理想中的中场阵行 应该是这样: 爱心 蓝啪 芭乐 边锋 边锋 舍瓦/德罗巴 打的是4-3-3 中间的芭乐比较前面 两个边锋支援一个大前锋 At Blackburn, the deep lying Claude Makelele was complemented by three other midfielders pushing further forward — Essien, Ballack and Lampard - with one of them central and supporting two strikers. That’s a midfield diamond in Mourinho terminology. 打课本时的中场是这样: 马克来来 爱心 蓝啪 芭乐 可鲁 舍瓦 马克来来靠的很後面 其他三人靠前面 而中间那个芭乐又靠的更前面 支援两个前锋 这是钻石型中场的"莫氏终极阵型" With injuries, we have only one winger so we had to go for a diamond. I played with Porto two seasons with a diamond and I can say it is a very difficult system to play. 由於伤病 我只剩下一个边锋 所以改打钻石型 我在波尔图用过这阵型两年 她是个很难配合的系统 “It is a system where the players must know perfectly the defensive movements, the attacking movements, the way they exploit the spaces where you don’t have wingers to exploit them. So it is difficult to play. 这个系统里 球员必须很完美低知道防守与进攻的节奏 尤其在少了边锋的情况下她们 必须兼顾边路的空间 “But I think at Blackburn, Ballack, Lampard and also Essien, they had a very important game for us. They were very powerful in midfield and in the second-half had complete control of the game by passing. 对垒课本时 芭乐 蓝啪 爱心 打了场重要比赛 她们在中场很强势 在下半场利用传球 控制了比赛 “Ballack was very intelligent when the team was winning. Instead of playing in the diamond, he was playing ten metres behind, very close to Makelele. In the second-half they controlled the game well.” 巴拉克很懂得守成 当球队领先後 她往後移动靠近马克来来 应该是这样: 马克来来 芭乐 爱心 蓝啪 Frank Lampard gives a player perspective on how the new midfield is shaping up. 蓝啪也以球员身分表达了她对中场阵型的看法 “When you play with intelligent players, the balance should be there. There will be times when it doesn’t quite work at these early stages but there are some very good signs and definitely stuff for us to work on. 当你与聪明的球员踢球时 要维持平衡 开始时可能不顺利 但是有进步的空间 “I enjoy playing with Michael Ballack. Blackburn was his first full game and there is a long way to go but when you are playing with players who want to move the ball and look for you when you are running into space, and expect the same of you, then it’s great. 很享受与巴乐踢球 “I think we can get a really good combination together. I think we are on the same wavelength and hopefully we can be successful for the team.” 蓝啪跟芭乐的波长是一样的 很好的组合 -- -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27