http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411101 Boulahrouz joins the Blues 博拉鲁兹来了！ Monday, Aug 21, 2006 The signing has been completed of Dutch international defender Khalid Boulahrouz. 却尔西与荷兰国家队後卫博拉鲁兹的签约已经完成。 The 24 year-old passed a medical examination and agreed personal terms at Stamford Bridge over the weekend and watched the 3-0 win against Manchester City. 周末在史坦福桥，今年二十四岁的博拉鲁兹通过了体检、同意了个人条款，并且观赏了 却尔西与曼城的比赛。 He signs for an undisclosed fee from Hamburg SV where he spent two seasons, making 52 starts, one substitute appearance and scoring one goal. His last season in Germany was an especially successful one, Boulahrouz playing 29 out of 34 games in the Bundesliga as Hamburg finished third with the best defensive record — just 30 goals conceded. 博拉鲁兹先前在汉堡效力了两个赛季、先发52场、替补1场，而且进了一球。在德国的 上一个赛季尤其成功。在总共的34场比赛中，博拉鲁兹打了29场，最後汉堡在德甲排 名第三，并且创下了最好的防守纪录－只失了30球。 It had been six seasons since the club last came third and it is necessary to go back to 1986/7 to find a better finish. 汉堡上一次在德甲排名第三已经是六个赛季以前的事了，比这更好的表现得追溯到 1986/7赛季。 Last season's third was enough to win Hamburg a place in the Champions League qualifiers. Boulahrouz was a non-playing substitute in their game against Spanish side Osasuna earlier this month so remains eligible to play for Chelsea in Europe this season. 上赛季第三名的成绩已足够让汉堡进入欧冠资格赛。在本月初对西班牙的奥沙辛拿的 比赛中博拉鲁兹被排在替补名单且并未上场，所以他仍然能在本赛季的欧冠联赛中为 却尔西效力。 （ps. 我不确定，这段的意思是，如果博拉鲁兹稍早已经以汉堡球员的身分参加了欧冠 的比赛，他这个赛季就不能再以却尔西球员的身份打欧冠了，这样对吗？） The player began his professional career at RKC Waalwijk, back in his homeland where current Tottenham boss Martin Jol was his coach. He played two seasons making 64 starts and four sub appearances. 博拉鲁兹的职业生涯开始於荷甲的华域克球会，现在托特纳姆的教练马丁约尔当时是他 的教练。他在那里待了两个赛季，先发64场，替补4场。 His form since his move to Hamburg prompted Marco van Basten to select the defender for the Dutch national side and he made his debut against Liechtenstein in September 2004. 在转会到汉堡之後，他的表现让荷兰主帅范巴斯滕将他选入国家队；博拉鲁兹的首场国 家队比赛是2004年9月对列支敦斯登的赛事。 He played seven of Holland's World Cup qualifying games and although beginning the tournament as a substitute, he won a starting place for the final group game, a 0-0 draw versus Argentina. His tournament ended with defeat in the notorious last 16 game against Portugal when he became one of four players sent-off. 在世界杯的资格赛中，博拉鲁兹为荷兰国家队出场7次，虽然一开始他只被排在替补名 单上，但是最後在对阿根廷的比赛中他得到了先发的机会。然而博拉鲁兹的世界盃之旅 在16强赛对上葡萄牙时有个不太好看的收尾－他因为累积两张黄牌而成为被红牌送出场 的四名球员之一。 http://0rz.net/da1Kl　http://0rz.net/891Lu　http://0rz.net/b11Jy　 Boulahrouz has earned a reputation as a defender who can play anywhere along the backline. 博拉鲁兹以在後防线上的多功能着名。 Jose Mourinho said after the Man City game: “In a short squad and in a country where you can have only 16 players for a match, it’s important to have cover for many positions. So, for example, now I can have Boulahrouz, Ricardo [Carvalho] and John [Terry] - three options for the centre; I can have Paulo [Ferreira] and Boulahrouz - two options for the right side; I can have Boulahrouz and Wayne Bridge - two options for the left side.” 老大在对曼城赛後表示：「在你只有十六名球员可用的情况下，球员可打多个位置是很 重要的。例如我现在中後卫有博拉鲁兹、卡瓦略和特里三个选择；右後卫可用费雷拉或 博拉鲁兹；左後卫则可用卷毛布或博拉鲁兹。」 Speaking to Chelsea TV, assistant manager Steve Clarke added: “He is a good competitive player and will be a good addition to our squad. Clarke则说：「他是个很有斗志的球员，他的加入会带给却尔西很大的助益。」 “He can play centre-back or either full-back. It is important to have one or two players around the squad who can play in a number of different positions. ” 「他可以打中後卫或後卫的位置。对於一支球队来说，有一两名多功能的球员是很重要 的。」 Khalid Boulahrouz's first interview as a Chelsea player can be seen on Chelsea TV's Blues News tonight at 6.30pm and 10pm. 今晚有博拉鲁兹加入却尔西後的首场记者会。 -- 讨厌，快翻完了才被踢... ~"~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.193.34 ※ 编辑: selinachen 来自: 203.204.193.34 (08/22 11:19)