http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411057 Reaction: Mourinho delighted with energetic Essien Sunday, Aug 20, 2006 Chelsea's comfortable victory over Manchester City left Jose Mourinho in no doubt about his team's performance. 却尔西对曼城的大胜让老大肯定了球队的表现。 "I am very happy," he declared. "We didn't just play well - we played very well for 80 minutes but had 10 minutes in the beginning of the second half when the quality of our game went a little bit down." 「我很高兴，」老大说。「除了下半场开场的十分钟表现有点失常以外，其余的八十分 钟我们打得非常出色。」 Other than that minor blip, the Blues manager was very complimentary about his depleted team's showing. 除了那十分钟的瑕疵外，老大对於有数名大将缺席的蓝军在这场比赛中的表现表示高度 的赞赏。 "Defensively we were perfect. The intensity of our pressing was very high and the quality of our passing game was very good. We scored three goals and could have scored four or five. We dominated and beat a good team," Mourinho continued, and then lavished particular praise on midfielder Michael Essien. 「我们的防守是完美的。我们的压迫性很高。传球品质也很好。我们进了三球－虽然我 们本该能有四到五个进球。我们掌握了全局而且战胜了一支好队伍，」接着老大特别称 赞了爱心的表现。 "With two players in midfield, he had a big area to cover. But he has so much energy, I have to control his game from outside because if I don't control his position on the pitch, he will disappear from the places where I want him to be. 「和其他两名队友在中场，爱心要防守的范围很大。但是他是那样的充满活力－我必须 在场外指挥他的跑位，不然他很可能会从他应该在的位置上消失，跑到别处去了。」 "His energy was amazing and he played well defensively," Mourinho added. "He had a shot for a great save, he had an assist for Lampard's shot. He played really well." 「爱心活力惊人而且防守出色。而且他还试图射门－虽然被对方守门员挡下，并且为小 蓝进的那球助攻。他真的打得非常好。」 Mourinho then surprised all by revealing that there had been a doubt over whether the scorer of our first goal, captain John Terry, would even play today. 老大接着爆料：队长今天本来有可能没办法上场的。 "He was injured in training yesterday and I was the only one who was not worried because I know he is such a competitive animal he wouldn't miss the start of the season." 「特里昨天训练时受了伤，但是只有我是唯一一个不担心他的人－他是如此充满斗志， 怎麽可能在英超的首战中缺席？」 （原来不是因为超速要被罚去上交通安全的课啊－不过伦敦有这种东西吗？） Of more concern to Mourinho is whether his injury-ridden squad will withstand the pressures of three games in a week, the next two games at Middlesbrough and Blackburn being fixtures we lost last season. 老大比较担心的是伤兵累累的蓝军是否能应付一周有三场比赛要打的压力：下两场比赛 分别对上米堡和布莱克本－上个赛季我们曾一度败给这两队（3:0和1:0）。 "My doubt is whether we have enough players in condition to play three matches in a week." 「我的疑虑是我们是否有足够状态良好的球员来打这周的三场比赛。」 Of the injured players, Mourinho had a hope for a possible midweek return for Makelele and Ballack, but Joe Cole, Geremi and Robert Huth have no chance. In addition, Chelsea are hoping that international clearance for new signing Khalid Boulahrouz will be through by Tuesday or Wednesday. William Gallas will train tomorrow. 在伤兵名单内，老大希望马卡和芭乐在周中就能伤癒归队；但小乔、杰瑞米和胡斯还是 没办法参加本周的比赛。此外，却尔西可望在周二或周三完成与食人魔博拉鲁兹的签约， 而加拉明天将会参加训练。 Of new defender Boulahrouz, Mourinho explained that he is a valuable addition to squad as he can play in several positions. 老大说食人魔可以增强球队的实力，因为他可以打好几个不同的位置。 "In a short squad and in a country where you can have only 16 players for a match, it's important to have cover for many positions. So, for example, now I can have Boulahrouz, Ricardo and John - three options for the centre; I can have Paulo and Boulahrouz - two options for the right side; I can have Boulahrouz and Wayne Bridge - two options for the left side." 「在你只有十六名球员可用的情况下，球员可打多个位置是很重要的。例如我现在中後 卫有博拉鲁兹、卡瓦略和特里三个选择；右後卫可用费雷拉或博拉鲁兹；左後卫则可用 卷毛布或博拉鲁兹。」 by Gill Lester -- Perhaps, perhaps, perhaps... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.193.34 谢~ 我就知道我最後那段没看懂 ;p ※ 编辑: selinachen 来自: 203.204.193.34 (08/21 11:01)