Chelsea go west Thursday, Jul 27, 2006 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=405973&m=7&y=2006 It was very much a case of follow the sun for the Chelsea team as they crossed the Atlantic Ocean and the American continent on Wednesday. Leaving the early afternoon glare of a sweltering Gatwick Airport, there was daylight all the way for some 11 hours until the plane landed on the west coast to very similar temperatures. 星期三, Chelsea 追着太洋横越大西洋及美洲大陆 下午从 Gatwick 机场出发, 十一个小时的旅程都会有阳光伴随 For some, John Terry for instance on his first day back on Chelsea duty, the flight was the chance to catch up on gossip. 队长Terry 第一天归队就赶上这个跟队友话家常与八卦的机会 At the front of the plane, appropriately, were JosMourinho and his management team while the rear seats were chosen by Petr Cech and Carlo Cudicini. Goalkeepers it seems are only ever happy when their team-mates are lined-up in front them. 飞机上　老大与管理团队坐前面 Cech 跟小库镇守後方 (他们就喜欢队友在他们前面排排站/坐好) Entertainment involved DVDs, iPods and cards while for Cech there was a new PSP for the occasion. 机上娱乐有 dvd, ipod, 扑克牌, 还有 Cech 手上的新玩具 PSP One of the most active people on aboard was club doctor Bryan English. Space and leg-room were not at a premium on the private charter flight but he was doing the rounds with aspirin and special flight socks to counter modern concerns over long-haul flying. 队医最忙碌, 跑来跑去分送阿司匹灵跟特别的袜子 A journey over expanses of uninhabited land from ice to tundra to prairie to Rocky mountains ended at highly inhabited Los Angeles. Touchdown was 6pm local time, just in time to hit Sunset Boulevard for sunset. 这段旅程将跨越无人居住之地, 经过冰　大草原　洛矶山脉 来到繁华热闹的洛杉矶 正好在日落大道看日落 -- 为什麽我不在 LA 啊.... /_\ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.27.50 ※ 编辑: alixia 来自: 24.6.53.207 (07/29 14:25)