http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=362487 Happy Hernan ready for Boro and the future Friday, Feb 10, 2006 Hernan Crespo gave a picture of himself in sheer bliss as Chelsea's centre-forward when he held the pre-match press conference for the Middlesbrough game this lunchtime. 大嘴在对米堡赛前访谈中分享他现在的喜乐。 “I understand the situation when I come here. When you play in a big team you know you have little space. When I come here Mourinho was very clear. ‘I have two great strikers in Didier and you and I select who I think is better for these matches.’ We share the matches and it is good. Mourinho was so clear about the situation. Now I have more space because Didier went to the African Cup. When the manager is clear, everything is clear. 莫里老大非常明确，锋线就是两人轮流。 “I like to play so much, but the most important thing is if you win the trophy. If you win the trophy everything else is second. For me the most important thing is Chelsea, if Chelsea need five minutes or 90 minutes, I play. I work everyday to play a lot of minutes. I play only two matches 90 minutes, but maybe the manager understands that Crespo needs to play five minutes or 90 minutes or ten minutes. It is good. He is very clear. 大嘴当然想上场，但最重要的还是冠军奖盃，所以他能谅解，即使只有两次打满全场。 “We are very happy at this moment. I am very happy for the team, I am very happy for myself. Now we are very happy because Didier arrive in the final of the African Nations, it is very important for him and everybody. He is a great team-mate who wants to win a lot of trophies with his country, and has a chance to win a very prestigious trophy with his country. 兽巴终於进军决赛了，他非常想帮他的国家赢得奖盃。 (只可惜.....) “I think when Didier comes back we start again. My holiday is finished! We have for three months very hard (schedule) and we need everybody. It is impossible for me and impossible for him to play all the matches. We have a lot of space to play for Chelsea. The first thing is Chelsea, win the trophy.” 大嘴的假期马上就要结束了，因为接下来是三个月的累人赛程。夺冠最重要！ Although Hernan was a champion in Argentina and in the South American equivalent of the Champions League, he has yet to win a title of such significance in Europe. 虽然大嘴在南美称王，但在欧洲却一无所获.... “He (Mourinho) knows I score a lot of goals in Italy, but I don't win anything, and I prefer to score less and win something. This is good. Maybe I am not top scorer, but this is not golf, it is football, and I want to win something.” 他宁愿自己进球少一点，也要获得奖盃。 He sees the battle for the centre-forward position as a good and enjoyable one. “From the beginning it was difficult to choose because we demonstrate a high level. Didier start very well, I score important goals, he score very important goals like in the Charity Shield and against Arsenal. We share this show and it was good for Chelsea. I want to play a lot of games, but if we keep going like this I'm very happy.” 关於锋线竞争，兽巴一开始表现不错，但大嘴也渐入佳境，这对却尔西有好处。 Asked what his favourite goal has been he laughed and suggested: “Maybe I agree with the manager, the best goal was onside for me, onside for everybody, maybe it was a great finish.” That was the disallowed third goal against Liverpool. 被问到最满意哪一球，大嘴跟莫里老大意见相同，就是对利物浦被吹掉的那一个挑射。 He added: “I'm very proud that I score 12 goals against 12 teams. I never score two goals in the same match. When I score goals Chelsea won the match. 他对12支球队进了12个球，从来没有梅开二度过，只要他进球却尔西就赢球。 “We demonstrate against Everton we are so concentrated. When you play against a great team like Liverpool and play very, very well, and maybe you finish this Premier League, maybe you relax and don't play very well. But we demonstrate to everybody we are ready. We will be like this tomorrow. We know they have problems, but we go there to keep three points and we try to finish in mathematics terms this Premiership.” 即使乐胜利物浦，球队还是专心一致，要一直拿三分直到封王为止。 In the end he was quizzed, of course, on two subjects. Firstly, his future.“The last four summers I change teams, so I don't know, but I have another two years contract. I think I stay here, but I don't know because the last four summers I change teams. It will be Chelsea's decision, if they are very happy to have me here, I will stay.” 被问到未来的计画，过去四年一直在换球队的大嘴想留下来，但还是得看球队的决定。 He acknowledged he still suffers from some homesickness for Italy. “I feel like this, nothing change. I'm very happy to be here, to play here, but I miss so much my little things. But I'm a professional player and I play for a big team with a lot of possibilities to win. My career may be five more years, and if I have two more years here … I don't know how many teams offer me what Chelsea does. Then why I need to change.” 大家都知道他有思义大利症，但作为职业球员，大嘴还是想在退休前获得许多荣誉。 Then, of course, he was asked about Arjen Robben, and Jose Reina's sending off for Liverpool. “Everybody speak about Robben, it really surprise me. I think better to speak about this great match we play against a great team. I'm waiting to read about great team, great players. I don't ask this kind of situation. I ask why Reina goes like he does against Gudjohnsen, why Reina puts his hands in the face of Robben. I ask these kind of things.” 他很惊讶大家都在谈罗本，而不是谈我们表现多优秀，或许雷纳自己也要检讨。 by Neil Barnett -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.128