原文 http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,9753,1553273,00.html 很长. 翻译 http://www.chelseacn.com/news/english/2005-08-22/4148.html 感谢辛苦翻译. Darren Tullet，观察了切尔西以创纪录的2，440万英镑签下这位在巴斯迪亚和里昂成长 起来的世界级球员後，认为麦科尔‧埃辛将为英超带来一场风暴。 麦科尔‧埃辛在里昂的前队友给了切尔西球员们一条建议︰别忘了戴上你的护胫。这位上 周以创纪录的2，440万英镑转会切尔西的迦纳球员现年22岁，他在法兰西时因恭敬有礼， 言行谨慎而享有盛誉。但那是在场下。在球场上，他就像变了一个人，象绿巨人那样可怕 。 没有一个对手愿意激怒他。尽管埃辛已经因凶狠的铲断和全能的表现而闻名，他并没有在 练习赛中放松自己。上赛季临近结束，里昂已经确保了法甲四连冠时，埃辛是唯一坚持训 练的队员，他仍在场上寻求挑战。他的队友太了解他了，知道没人能挫伤他的积极性。正 如法兰西边锋 Sidney Govou 所说︰"最好确认你和埃辛在同一支队伍里。" 埃辛并不总是如此强硬。当他还是一个小男孩，在迦纳首都阿卡拉的街道上踢球时，常会 被年长的孩子打倒在地，但同时他却梦想着走上当地英雄Abedi Pele 和Tony Yeboah 的 道路。那时，埃辛常常一拐一拐地哭着回到家里，回到母亲Aba 身边。他的四个姐姐也在 父亲离开後帮着照顾他。他的父亲James 是一位头班球员，遗弃了他们。 虽然现下埃辛仍然每天都打电话给母亲，那段日子里他却并没有轻易崩溃。他在里昂的两 个赛季中充满力量感的表现，特别是在训练场上一次拉卡车式练习中的惊人之举，为他赢 得了"野牛"这个绰号。Yves Colleu曾为里昂前主教练勒冈担任了三个赛季助手，直到5月 勒冈辞职。他告诉记者，埃辛是"现代球员的典范，足球场上的Jonah Lomu 。"或许我们 会惊讶地看到，埃辛将在转会完成仅仅数十小时後就参加今晚的伦敦德比。毫无疑问，埃 辛已经准备好面对英超的严酷竞争。 埃辛因上赛季在里昂的出色表现而获选为法甲最佳球员。颁奖典礼上最感人的一幕是埃辛 观看身後大萤幕上播出阿卡拉（迦纳首都）特别报导的时候。在回顾了埃辛早年经历後， 节目以他母亲的一番话做为结尾。"麦科尔是个好孩子，我们都为他和他的成就感到自豪 ，"影片给出了她的特写镜头。与此同时，埃辛抬头看着上方，泪水在眼眶里打转。"他经 常打电话回家，我们无话不谈。我尽全力帮助他树立信心，脚踏实地。但无论如何，他并 不是那种容易失去自制力的人。" 如果不是因为他母亲，埃辛可能早已是一位曼联球员了。由於在17岁以下世青赛中被球探 发觉，埃辛受邀去曼联试训。因为劳工证问题，弗格森爵士建议让他租借去安特卫普。 Aba 不喜欢这个主意。她听说过比利时俱乐部如何非法买卖非洲球员的事。埃辛的曼联之 旅就此告终。离开英国时，他带走了收看曼联电视台关於坎通纳──他童年心中英雄── 节目的记忆，以及一本贝克汉姆自传──後来在迦纳被盗了。 埃辛的经纪人Fabien Piveteau 说服巴斯迪亚俱乐部观察一下这位球员。教练 Frederic Antonetti（前摩纳哥队门将，在1995年联盟杯对阵里兹联的比赛中上场，那 场比赛因 Yeboah 的帽子戏法及亨利的首次亮相欧战而闻名）说，（观察埃辛）几分钟後 他就明白，自己遇到了一个非常特别的球员。 尽管只有17岁，埃辛却直接进入了一线队。他踢遍了中场的各个位置，进展顺利。虽然原 先不说法语──埃辛的母语是英语──他学法语的速度却很快。这家科西嘉岛俱乐部清楚 ，他们不可能留住埃辛太长时间，但他们却先後拒绝了埃弗顿，利物浦以及巴黎圣日尔曼 的报价，直到两年後，里昂买下了他。巴斯迪亚因此获得了俱乐部史上最高的一笔转会费 ──700万英镑。 就像他费劲周折转会到切尔西一样，埃辛转会里昂一事显示了他的精明，他知道自己想要 什麽，并且有足够的智慧去追求它。PSG 开出了更高的工资，但埃辛觉得里昂对他最好。 两座联赛冠军奖盃表明了他的决定是正确的。在去年世界盃预选赛上，埃辛又一次展现了 他的机敏。由於观众对主场0比0战平刚果的结果感到不满，他们冲进场内。埃辛立刻找了 一个士兵帮他逃出球场。 从那以後，迦纳队时来运转。今年六月的一场比赛里，加纳依靠埃辛的两个进球2比0击败 南非，此时加纳队只需再赢两场就能首次冲进世界盃。下个月他们将主场迎战小组垫底的 乌干达队，最後，10月份，将作客维德角岛。 目前，问题在於，埃辛会为切尔西踢哪个位置？穆里尼奥本来不该为埃辛，一个并不具备 关键作用的球员，花这么多钱──即使是切尔西在付钱，那对大多数队伍来说都是一个不 小的数字。埃辛是一个符合穆里尼奥风格的球员──对成功充满渴望，仍然处於上升势头 ，而且不会兴风作浪。 Colleu称扬埃辛模范般的态度和表现；Antonetti 欣赏他的全能 ，称之为主教练梦寐以求的球员。 过去五个赛季里，埃辛为巴斯迪亚和里昂踢过除了门将之外的任何位置。而後腰这个位置 是他最偏爱，最擅长的。穆里尼奥并不想改变已经大获成功的4－3－3阵型，尤其是当他 已经有了达夫、罗本、乔柯尔以及小莱特之後。四大边锋足以填补单箭头──德罗巴或克 雷斯波──两边的大片空间。埃辛的到来能够解决穆里尼奥所面对的几个问题之一，即安 排谁和马克莱莱，兰帕德一同镇守中场。上赛季主教练只能粗略地让球员填补这个位置。 通常这个位置上有斯梅尔丁、迪亚哥、柯尔、派克、亚罗西克或者格雷米备选。古德约翰 森在社区盾杯对阿森纳，以及客场对阵维甘的比赛中负责这个位置。或许，情况很快就会 有变化。 埃辛与兰帕德一同上场，又有马克莱莱在後方担任"清洁工"，由此切尔西的中场将获得更 多动力，更强的冲击力以及更好的平衡性。埃辛象兰帕德一样，是一位硬朗的球员。为了 对他能给切尔西的恐怖阵容增强多少有一个大致的了解，请想像一下一个马克莱莱与维艾 勒的合体──他们是埃辛最喜欢的球员。而且他还能进球。尽管身高5英尺10英寸，表面 温和，埃辛射门的力量强得就像一头骡子。上赛季他在10场冠军杯比赛中5度破门，与德 罗巴相当，优於兰帕德的欧战最佳记录──4粒入球。 埃辛是一个"跑不死"的球员。据里昂队友描述，埃辛是一头体能上的"怪物"。他说自己在 比赛结束时从不感到疲劳，即使作为中场发动机时也是一样。当上赛季埃辛因伤被迫担任 中後卫时，他抱怨说自己不被允许从防守的位置前移。比赛结束时我甚至想出去跑跑，埃 辛说道，我消耗的精力太少了。上赛季冠军联赛里昂以7比2痛扁云达不来梅──包括埃辛 的两个进球──後，当地报纸 Le Progres立刻刊出头条"机械战警埃辛" 里昂足球总监 ，前法兰西籍前锋Bernard Lacombe ，有一个更切实的对比。"很少有年轻 人能具备他那样的潜力，"Lacombe说。"他让我想到了 Jean Tigana，一个极其出色的球 员，似乎有用不完的力气。"可能埃辛仍有余力并不令人感到惊讶。他把睡觉列入自己的 爱好，声称每天最多能熟睡13小时。 这个安静得几乎有点内向的男人承认自己有一个缺点──他不会跳舞。埃辛坚硬的盔甲上 还有一道细小的裂缝，如果他想在英超赛场上取得成功的话，就必须克服它──球场上的 埃辛脾气不好。 虽然自上赛季勒冈嘱咐埃辛踢球乾净些後，他领到的黄牌已较以往为少，但他还是在对摩 纳哥的比赛中沉不住气，因为对 Mohammed Kallon恶意犯规被罚下场。英超的对手们要小 心了。切尔西的球员们也一样，你们就要在训练中面对埃辛了。里昂队长 Claudio Cacapa 警告说︰"你不可能击败麦科尔，你过不了他的。他能让每个人害怕。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.184.25