http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=298052 Chelsea Reserves 1 QPR Reserves 0 Wednesday, Aug 10, 2005 Chelsea Reserves beat QPR in a lunchtime training ground friendly today, Wednesday, with a goal from Ireland Under 19s international James Simmonds. 与QPR友谊赛,进球者是爱尔兰小将James Simmonds. A half-time substitute, he notched from close range. Coach Mick McGiven (pictured) said: “We had some good attacking play down the left involving Joe Tillen and Jonas Elmer who could have shot but squared the ball well and Simmo had an easy opportunity.” 下半场,Joe Tillen和Jonas Elmer左路进攻凌厉,Elmer可以自己射门但却助攻给Simmo, 让他轻松破门得分.(请热烈掌声XD) Unfortunately Chelsea had to make a double substitution after just 15 minutes when goalkeeper Yves Makabu-Ma Kalambay and central defender Steven Watt collided, and both had to come off. Watt has been called up by Scotland Under 21s next week and work is already going on to try and get him fit for that. 可惜门将Ma-Kalambay和中卫Watt相撞双双必须下场. Chelsea could and should have doubled the lead soon after taking it. More substitutes were involved. Mick reported: “Ricardo Fernandes played an excellent through ball for Fabio Ferreira who was brought down in the box for a penalty kick.” Fernandes and Ferreira are the two 16 year olds signed from Sporting Lisbon this summer. 本来可以扩大领先,Fernandes漂亮助攻队友Ferreira在禁区绊倒获得点球,两位都是16岁, 今年才从Sporting Lisbon签下. “For the second successive match,” Mick lamented, “we missed a penalty. This time it was Jimmy Smith who hit the keeper!” 连续第二场罚失点球,这次罚失点球的是Jimmy Smith,球击中守门员.>< The reserves play their first Premier Reserve League match of the season next Monday, at home to Tottenham. Home games are again at the Recreation Ground, Aldershot FC, kick-off 7pm. 首场预备队联赛於下星期一开打,主场迎战热刺. Team Ma Kalambay (Hamann); D Smith, Pettigrew, Watt (J Younghusband), Tillen; J Smith, Grant, Hollands (c) (Fernandes); F Morais (Watkins), P Younghusband (Simmonds), Elmer (Ferreira). --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.188.122