作者color600 (思慕的鱼)
看板Cheer
标题[分享] 给印度人听绮贞
时间Mon Apr 25 11:13:38 2011
节录於一篇我的印度游记
关於给「印度人」听「陈绮贞」
与大家分享！
完整图文版
http://funabashi.pixnet.net/blog/post/29648604
---
印度男孩／斋沙默尔通往德里的火车上
天亮後的火车，我依然待在最上层没有下来，对面两个挤在上铺的男孩对我起了好奇心，
频频望向我这来。我说我来自台湾，但他们不知道台湾，於是我用纸笔向他解释起台湾与
中国的差异。当知道我的母语是中文後，他们给我看他们大陆制手机上的中文要我翻译，
尽管只是些使用上的安全注意事项，但一些异国交流就此开始，我们也聊得不亦乐乎。接
下来我们交换了耳机中的音乐，他们让我听的是意料中的印度歌舞音乐，我则让出一路上
陪伴我的陈绮贞，当时正播放到〈腐朽〉，「双手反锁禁闭，割断宇宙呼喊讯息，深埋土
里被剥夺的能力，在爱人的气息里，血腥的红色最甜蜜。」即使不懂歌词，自言自语的旋
律冷酷诗意，好奇听惯华丽歌舞音乐的他俩，一人一边耳机收听的同时，应该觉得来自台
湾的音乐怎会如此平淡？音乐不是该让人快乐起舞的吗？「印度人」听「陈绮贞」？总之
，我操做了一个有趣的实验。最後我们除了拍照留念外，还在笔记本上留下了彼此的文字
，陌生形体的文字只是符号，虽然不懂对方写了什麽，不过亲眼看到墨水从印度人笔中左
右移动而展演纸上，已经饶富旅行意义。
後来回到台湾，我把那段他们留在笔记本的印度文放上网路寻求翻译，透过交大实验室里
的印度外籍生，得知其实那些像微积分算式的字体，竟然是不好的脏话。虽然有些失望，
不过好气又好笑，我早该看出那两个鬼灵精怪的男孩捉弄我的搞怪眼神不怀好意。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.50.118
1F：推 surface5:喜欢你的文字和照片! 04/25 11:29
※ 编辑: color600 来自: 123.50.50.118 (04/25 11:33)
2F：推 qazpo:喜欢 04/25 17:15
3F：推 xvigourx:认真的看完了整篇文章，然後不由自主的继续点其他篇... 04/25 17:41
4F：推 maruru:跟楼上一样 04/25 19:59
5F：推 zakke:乐团学长写的 推!!! 04/25 20:42
6F：推 mader:留下脏话...看来语言不通有距离美啊 04/26 14:32
7F：推 a1090111:非常喜欢第一张照片 04/26 21:05
8F：推 s27945: 04/27 00:18
9F：推 monster321:不由自主的点其他篇 ＋１ 04/27 17:40
10F：推 lotuschao:很棒的部落阁 谢谢分享 04/28 21:12
11F：推 lovedawn23:我很喜欢印度欢乐的音乐，即使悲伤涵义却有快乐的旋律 04/28 22:58
12F：→ lovedawn23:我也喜欢那个沙漠城市，宁静又悠哉^^ 04/28 23:00
13F：推 david0542:说不定下次有外国人来台湾也一样做这种事 05/01 01:24