作者newpai (cat)
看板Cheer
标题山东馒头要人命？
时间Fri Sep 28 12:45:23 2007
昨天看Google台湾香港区业务总经理张成秀的新书，书中她戏称Sentimental为
《山东馒头》，加上之前绮贞在电台接受访问时，说Sentimental kills可翻译
为《多愁善感要人命》，那组合起来不就变成《山东馒头要人命》了吗？^_^
继安全帽之後，以後会不会也人手一颗山东馒头去听演唱会啊？:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.122.22
1F：→ cheermusic:我真的无法理解对方的翻译逻辑… 09/28 12:51
2F：→ lahiboy:山..山.. 山东馒头！！ O_o" 还要人命勒！ XDD 09/28 13:01
3F：→ renj:对方的翻译逻辑…应该是Sentimental的谐音…山东馒头吧 =_=|| 09/28 13:11
4F：→ lahiboy:是啊！只是这个谐音一开始真的让我傻眼！ XD 09/28 13:17
5F：推 SunDoll:喔喔..这谐音小钟在电视上也讲过XD 09/28 13:58
6F：→ barrs:山东馒头要你命3000 09/28 17:42
7F：推 rekii:记得高中有堂英文课考单字，坐在我前面的人把Sentimental的 09/28 18:02
8F：→ rekii:中文解释写成了以上的山东馒头 09/28 18:03
9F：推 lifeless:山东.馒头....0-0 09/28 19:06
10F：推 liaozi:山东馒头杀手 09/28 20:52
11F：推 rekii:如果整句要这样翻的话，应该翻成 山东馒头奇尔斯XP 09/29 01:05
12F：推 cherry21:我们英文老师也跟我们说山东馒头...="= 09/29 12:47
13F：推 KITTYHI:话说那天英文老师叫我念单字 这个单字我发音最准XDD 10/02 13:09
14F：推 tollerbaby:可是我很久前就有听过 "山东馒头" 这样翻译的耶... 10/02 15:44