作者gekorader (傻眼霹雳猫咪)
看板Chan_Mou
标题[哈啦] 第168回的对话
时间Mon Nov 20 21:31:34 2017
正吃着饭，复习复习火凤，忽然翻到单行本第21卷，168回年少无惧。
一开始周瑜与张昭的对话......
张昭：要我教你经营之道?
周瑜：周瑜只可平外，安内倒要老师的绵力啊。
......绵力不是自谦略效绵薄之力吗XD还是我有什麽误会?
难道可以解释成，请老师您略帮一点小忙就好，之意?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.66.139
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chan_Mou/M.1511184696.A.679.html
※ 编辑: gekorader (106.104.66.139), 11/20/2017 21:35:29
1F：推 Workforme : 我觉得可以解释成长长久久的意思 11/20 21:44
2F：→ gekorader : 以时间来说张昭倒还真是干了挺久...... 11/20 21:52
3F：推 redliverpool: 同楼上，应该可以翻成像棉絮那样长久不断之力 11/20 21:53
4F：→ torrot : 倒反法? 其是是要老师大力协助吧 11/20 21:53
5F：推 nbalife : 武侠小说不是都讲 绵延不绝的内力 哈 11/20 21:54
6F：推 petersu : 只需略效绵薄之力就能安内，言外之意就是在捧张老师 11/20 22:22
7F：推 nostim : 绵延不绝 11/21 05:41
8F：推 casnal : 意思是需要张老师帮点小忙 对你不太困难的意思 11/21 08:00
9F：推 Voony : 意思应该是如楼上所说，但实际上应没有这样的用法 11/21 09:21
10F：推 iuiuisme : 就吹捧老师让他爽一下 11/21 09:27
11F：→ hanhsiangmax: 意思就是老师轻松做都很猛啊XD 11/21 09:29
12F：推 creep92593 : 其实就是边开玩笑边推坑 11/21 15:16
13F：→ gekorader : 有一种「我贵姓周」的fu...... 11/21 16:06
14F：→ tigertiger : 意思是平外是动刀动枪 周瑜是来硬的 11/22 01:36
15F：→ tigertiger : 但是张昭是内部经营, 靠的是手腕, 要柔 11/22 01:37
16F：推 McHamburger : 感觉真的是错误用语 不用帮陈某找解释了啦 11/22 13:19
17F：→ McHamburger : 人都有犯错的时候 不用像当时一堆人出来凹自自冉冉 11/22 13:21
18F：→ McHamburger : 或者是一堆英文大师出来解释bumbler其实没贬意... 11/22 13:22
19F：→ emip : 用绵力我觉得可以讲得通 是如何肯定一定是错误用语 11/22 19:48
20F：推 McHamburger : 不懂是吧那我教你 如果你是自己口语或自创新词 11/22 20:19
21F：→ McHamburger : 那你要怎麽比喻怎麽解释 没人管得了你 11/22 20:19
22F：→ McHamburger : 但是你若引用了一个有典故的词语 那就有个明确的意 11/22 20:20
23F：→ McHamburger : 涵了 就像你说薛丁格的猫 大家就懂你想表达什麽 11/22 20:21
24F：→ McHamburger : 不必多加解释浪费时间 如果你说舔奶油的狗 11/22 20:23
25F：→ McHamburger : 那你高兴什麽意思就什麽意思 你说得通够妙够绝就好 11/22 20:23
26F：→ McHamburger : 回到绵力一词 语出汉书 严助传 11/22 20:25
27F：→ McHamburger : 「越人绵力薄才，不能陆战。」 是在说力量微弱 11/22 20:26
28F：→ McHamburger : 而後来演变出「略尽棉薄之力」 是用来自谦才力薄弱 11/22 20:29
29F：→ McHamburger : 自谦之词怎麽可用来捧张老师呢 上面几位板友的解释 11/22 20:30
30F：→ McHamburger : 是彻底错误的 再不然 若是张老师读过汉书 你用这个 11/22 20:30
31F：→ McHamburger : 典故来形容我 作何感想啊 11/22 20:31
32F：→ McHamburger : 当然张老师应该是没读过汉书啦 东汉班固写的 11/22 20:33
33F：→ McHamburger : 不过这不算bug 陈某本来就是用现代语言来诠释 11/22 20:34
34F：→ McHamburger : 但是绵力绝对是引用错误了 11/22 20:35
35F：推 petersu : 班固(32-92)，张昭(156-236) 11/22 21:00
36F：推 petersu : 绵力解做微小之力我想应没太大疑义，但是否用於自谦 11/22 21:02
37F：→ petersu : 应该还是要看上下文再做理解比较合适 11/22 21:03
38F：→ gekorader : 有可能是搞错了略效微劳与略尽棉力XD 11/22 22:05
39F：→ gekorader : 不过这又衍伸了一个问题，「请你略尽棉力」通不通? 11/22 22:05
40F：推 petersu : 「请你略尽棉力」应该是不通，但如果拆开来只做绵力 11/22 22:17
41F：→ petersu : 我觉得没有问题且更生趣味 11/22 22:18
42F：→ gekorader : 「请你帮我个小忙」绝无问题 11/22 22:19
43F：→ emip : 瞧你这麽激动的 拿典故来自创新解不是火凤最爱吗XD 11/22 22:21
44F：→ gekorader : 然而，请你「略尽棉力/略效微劳」白话意义上好像也 11/22 22:21
45F：→ gekorader : 有点相近，但考虑到古文又......没人把自谦词转用的 11/22 22:46
46F：推 McHamburger : 就板上一堆孟子啊 cite了reference又不认真读 11/22 23:05
47F：→ McHamburger : 乱解释一通 咪挺只会被钉在墙上 11/22 23:06
48F：→ McHamburger : 你不然就不要引用文献 你既然引用了就是要照文献的 11/22 23:07
49F：→ McHamburger : 说法 还有人引用了然後用自己解释的喔 天才天才 11/22 23:08
50F：→ McHamburger : 就像提到double reciprocal plot所有人都会默认是 11/22 23:10
51F：→ McHamburger : Lineweaver-Burk plot 结果你却自己定义另外两个 11/22 23:11
52F：→ McHamburger : 倒数来做图一样荒谬 11/22 23:12
53F：推 good5755 : 汉书内原本是指微弱之力 几时引用来当自谦语不可考 11/22 23:12
54F：推 petersu : 单纯只讲绵力就只有微弱之力的意思而已，是否用於自 11/22 23:13
55F：→ good5755 : 陈某用作本意来解释也没有一定不可 漫画而已你以为 11/22 23:13
56F：→ petersu : 谦要看绵力前面加了甚麽字 11/22 23:13
57F：→ good5755 : 自己在读史记喔 真的是高高手 11/22 23:13
58F：→ petersu : 是说为什麽会那麽肯定张昭没读过汉书啊? 11/22 23:15
59F：→ good5755 : 费翔七老八十还在在跟屁孩称兄道弟 我也是醉了 11/22 23:15
60F：→ petersu : 是跟後汉书搞混了吗 11/22 23:15
61F：→ McHamburger : 不管是否自谦词 安内需老师的微弱之力 good你搞笑? 11/22 23:16
62F：→ McHamburger : 因为考虑到当时书籍及资讯流通不方便 11/22 23:17
63F：→ McHamburger : 除非像是春秋 到了三国已经不少年 累积口碑成为名着 11/22 23:18
64F：→ McHamburger : 班固的汉书 算是当代的书 可能还没广为流传 11/22 23:18
65F：→ McHamburger : 我不知道汉书是让班固成为畅销作家 还是死後才红的 11/22 23:20
66F：推 petersu : 汉书着成到张昭也快100多年了耶...也太夸张... 11/22 23:20
67F：→ petersu : 有皇帝背书的你觉得是不是畅销? 11/22 23:21
68F：→ McHamburger : 你要推想一下 是在古代 而且还没有印刷术 11/22 23:21
69F：→ McHamburger : 皇帝背书 你确定？ 你要不要查一下班固的下场 11/22 23:24
70F：→ McHamburger : 还畅销作家咧 还没写完就葛屁了啦 11/22 23:24
71F：推 petersu : 你要不要google一下班昭，汉书可不是一人写的 11/22 23:25
72F：→ McHamburger : 还有没有哪一位孟子要来的 11/22 23:25
73F：→ McHamburger : 绵力战不赢就转移战场 要战张昭有没有看过汉书了 11/22 23:27
74F：→ McHamburger : 是说 这个根本也不可考了 除非使用秽土转生 11/22 23:27
75F：→ petersu : 你说一般人没看过汉书就算了，张昭?? 11/22 23:29
76F：→ petersu : 不要说不可考了，直接请你看三国志孙登传里面就有 11/22 23:29
77F：→ petersu : 提到孙权要孙登读汉书，还请他找张昭当老师 11/22 23:30
78F：→ petersu : 权欲登读汉书，习知近代之事，以张昭有师法，重烦 11/22 23:31
79F：→ petersu : 劳之，乃令休从昭受读，还以授登。 11/22 23:31
80F：→ McHamburger : 太好了你帮我查到了 那他就会懂绵力乃贬意非恭维 11/22 23:31
81F：→ McHamburger : 所以我臆测张昭可能没读过汉书是错的 虽然这不是讨 11/22 23:32
82F：→ McHamburger : 论的重点 11/22 23:32
83F：→ McHamburger : 回到正题吧 陈某在这里是犯了错误 你既然引用了一个 11/22 23:34
84F：→ McHamburger : 「专有名词」 它就有被大家所公认的某个意涵 11/22 23:35
85F：推 petersu : 当然是重点，绵力在汉书当中根本不是用於自谦 11/22 23:36
86F：→ petersu : 只是用来形容微弱之力，又，张昭读过汉书，将绵力用 11/22 23:36
87F：→ McHamburger : 我前面已经提过了 不管是不是自谦 这样使用都是错的 11/22 23:37
88F：→ petersu : 来指涉微弱之力有何不妥? 11/22 23:37
89F：→ McHamburger : 你完全搞错了XDDDD 我从头到尾都是指微弱之力啊 11/22 23:38
90F：→ McHamburger : 因为是微弱之力 所以陈某才不能这样用啊 11/22 23:39
91F：→ McHamburger : 你整个自打脸耶 11/22 23:39
92F：→ McHamburger : 周瑜: 老师 我需要您的微弱之力 (黑人问号???) 11/22 23:39
93F：推 petersu : 只需稍施微弱之力就能安内，言外之意就是在捧张老师 11/22 23:40
94F：→ petersu : 身为内政第一人，周的意思是劳烦老师稍微帮点忙 11/22 23:41
95F：→ petersu : 只要稍微出点力就能安内，张老师听了还不暗喜 11/22 23:41
96F：→ McHamburger : 唉程度这样 我懒得笔战了 阁下去找国文老师补修吧 11/22 23:42
97F：→ McHamburger : 我已经尽到有教无类 诲人不倦了 你自求多福吧 11/22 23:43
98F：→ petersu : 出一张嘴挺厉害的结果举例乱举历史也不行XD 11/22 23:43
99F：推 chung74511 : 我觉得有捧张昭的意思... 11/23 01:41
100F：→ McHamburger : 不用你觉得 这里自然是在捧张昭 只是陈某用错词语了 11/23 07:59
101F：→ McHamburger : 大师动动一根手指就能成事 跟 已尽力了却软绵无力 11/23 08:09
102F：→ McHamburger : 是截然不同的两个境界 没想到绵力一词也可以争论至 11/23 08:09
103F：→ McHamburger : 此 11/23 08:09
104F：→ McHamburger : 你可以google看看绵力薄材 都是如何解释 很清楚 11/23 08:11
105F：→ McHamburger : 或者是阁下有兴趣 可以找那篇严助传的该段落出来看 11/23 08:12
106F：→ McHamburger : 那是在讲说 很多人以为南越人很强 其实是因为不熟 11/23 08:13
107F：→ McHamburger : 南方地形 但是淮南王认为只是交通不便 越人根本很弱 11/23 08:17
108F：→ McHamburger : 不过他还是劝皇帝不要打啦 人家有主场优势 11/23 08:19
109F：→ McHamburger : 人家有屯粮 打不赢就躲起来跟你打游击 中原兵到南方 11/23 08:20
110F：→ McHamburger : 又会水土不服 11/23 08:20
111F：→ McHamburger : 「越人绵力薄材，不能陆战，又无车骑弓弩之用…」 11/23 08:22
112F：→ McHamburger : 就是在说南越人无三小路用 你要解释成稍微出点力就 11/23 08:24
113F：→ McHamburger : 能乱我边境 我也是醉了几百回 11/23 08:25
114F：→ McHamburger : 抱歉 这边的越人应该是指闽越不是南越 一时不察 11/23 08:34
115F：推 petersu : 都过两天了楼上还特地私信来呛真的好有风度XD 11/25 19:43
116F：推 FakeGPS : 比较同意mc大的观点，感觉peter大一直在跳针 11/26 00:28