=前言= 人、人家才不是拖稿呢！ 都是哈桑的错，对，没错都是哈桑的错！　（奈耶尔调 都是他要我写这种乱七八糟的东西 所以哈桑你要负责啦！！ （被奈耶尔用琴砸） 回正题 有人问我为什麽不乾脆用台版标题就好.... 呃~其实我看剧情的时候会稍微交叉比对日版原来的剧情 语意或是内容特别不通顺的地方会回去看 (伟哉圣女CS的半吊子文言文言无 假如让我搬那一段我一定会帮翻译改成标准文言文(笑) 我的日文不好就不照原文翻了 所以4月徵文活动 我也不好意思领不是自己的P 所以台版的神标题就给黑兽专属就好 留一点属於自己的内容... 如果发现自己在台版玩的语气或内容变动了(或用字粗鄙) 大概就是我以哈桑的语文水准修改(?) =登场人物= 抓住光 みならい吟游诗人ハサン（见习吟游诗人哈桑） 人気诗人ナイエル（人气诗人奈耶尔） みならい吟游诗人ハキム（见习吟游诗人哈基姆） 千河の奏者ミラジェン（千河的奏者米菈珍） 楽器职人デンガル（乐器职人汀凯尔） =【兄弟轮唱】= 汀 凯 尔：这里就是远征军驻紮的城镇吧。 　　　　　不过，有点奇怪， 　　　　　似乎有一种邪恶的节奏呢。 哈　　桑：是你的错觉吧？ 　　　　　大概是这趟旅程累到你了吧。 汀 凯 尔：......说的也是啊。 哈　　桑：就像女王说的一样，士兵们个个无精打采的呢。 米 菈 珍：一定是因为疲於应战吧，好想替他们加油打气呢。 哈　　桑：我们就是为了这个目的而来的嘛。 　　　　　奈耶尔，新歌的进度如何了？ 奈 耶 尔：哦，已经完成了。 　　　　　我对这首歌很有自信哦！ 哈　　桑：干的好！ 哈　　桑：喂－－湖都的远征军！ 　　　　　我们是义勇军乐队来开劳军演唱会的啦！ 　　　　　今晚尽情欣赏我们的音乐跟美酒，让我们一起ＨＩＧＨ到最高点吧！！ 士 兵 们：哦哦！好久没听到音乐了呢！ 挖～！乐队里还有千河的森林妖精呢！真是太美啦～（口哨） 米 菈 珍：千河的森林妖精是指我吗？ 　　　　　哎呀！让这麽多人称赞真是不好意思啊......（陶醉） 　　　　　不行，我不能这麽自恋！ 　　　　　啊啊～可是......（娇羞） 哈　　桑：嘿嘿！大家的表情逐渐开朗起来了呢！ 兵 团 长：敌人来袭！准备出动！我们一定要活着回来听演唱会！ 士 兵 们：唔哦哦哦哦哦－－－－－－－！！！ 哈　　桑：绝对不能让远征军出现伤亡！ 　　　　　同伴们，提起干近来帮他们加油吧！ＨＯＯＯＯＯ～～！！ －稀哩呼噜的打斗－ 哈　　桑：我们先来做演唱会的预先演练吧！ 　　　　　......咳咳，咳咳！ 哈 基 姆：大哥！？你的声音有点沙哑呢！ 哈　　桑：嗯嗯！啊～　啊～　啊～～...... 汀 凯 尔：嗯～这样不行，唱的太用力了。 　　　　　我看你还是站暂时少说话比较好哦，否则会影响到未来的活动。 哈　　桑：唔...... 汀 凯 尔：由奈耶尔担任副唱，主唱让哈基姆代班，这样如何？ 哈　　桑：什麽？让哈基姆代班？......咳咳！咳咳！ 哈 基 姆：我、我没关系啦，反正我可以吹小号嘛。 汀 凯 尔：可是，哈桑的嗓子已经不行了，一定要想办法弥补才行。 -- 选项 [让奈耶尔当主唱] 汀 凯 尔：如果哈基姆不愿意的话，那就由奈耶尔代班吧。 奈 耶 尔：我代班是可以，不过，哈基姆的音质比较接近，由他代班比较适合吧？ -- [让哈基姆当主唱] 米 菈 珍：我也建议让哈基姆代班。 汀 凯 尔：虽然这样就少了个小号手，不过，照现况来看没别的办法了。 -- 米 菈 珍：嗯？等等，待会再继续谈吧！ 魔　　物：咕噜噜噜...... 哈　　桑：......算了，先让他们领教我们的音乐的厉害吧！ －稀哩呼噜的打斗－ 汀 凯 尔：好，那麽，我们继续讨论主唱代班的事情吧......　 哈 基 姆：啊，呃...... 奈 耶 尔：哈基姆，这也是个好机会，你应该对哈桑清楚表达自己的想法才是。 哈 基 姆：我，我......我...... 就算只有一次也好，我想唱唱看！ 哈　　桑：你说什麽？我才不答应！......咳咳 奈 耶 尔：哈桑！拜托你考虑一下情况好吗？ 哈　　桑：不要干涉......我们兄弟之间的问题...... 　　　　　哈基姆，你还是吹小号...... 哈 基 姆：我不要！ 哈　　桑：什、什麽？ 哈 基 姆：我再也不要听大哥的了！ 哈　　桑：你这家伙......！ 哈 基 姆：大哥每次都这个样子，把我当小孩子看待！ 　　　　　你代替死去的爸爸跟妈妈把我扶养长大我很感谢你。 　　　　　可是，你不能总是监护人自居啊！ 　　　　　够了！我已经受够了！　 哈　　桑：那是......因为你...... 哈 基 姆：我有我自己的生存之道！ 　　　　　才不是大哥的所有物！ 　　　　　如果你不准我唱的话，我就要退出乐队！　　（泪奔） 哈　　桑：哈、哈基姆！等一下！ 　　　　　......咳咳 －镜头转到哈基姆－ 哈 基 姆：唉～一时冲动就跑了出来，可是，接下来该怎麽办？ 　　　　　我自己一个人根本就无法生存下去啊...... 盗　　贼：嗨～好久不见啦，哈基姆～ 哈 基 姆：你、你是谁啊！？ 盗　　贼：上次承蒙你大哥的＂关照＂啊～ 　　　　　听说他出名了，所以我们特地来跟他道贺哦！ 哈 基 姆：唔，唔哇啊啊啊！？　　　　　（下一秒猎..） －换箭头－ 汀 凯 尔：哈基姆这家伙，到底跑哪里去了！？ 哈　　桑：咳咳！咳咳！ 　　　　　......那小子才没有什麽离家出走的勇气。 汀 凯 尔：以前的他可能没有，可是也许他这次是认真的哦！ 哈　　桑：...... 奈 耶 尔：喂！哈桑！我们收到一封署名给你的恐吓信！ 哈　　桑：什麽！？ 米 菈 珍：是一个形迹可疑的男子拿来的！ 哈　　桑：让我看一下...... ......这是！ 汀 凯 尔：＂致亲爱的哈桑　　　　　　　　　　　　　　　　（原文是哈桑殿） 　　　　　　哈基姆在我手上，准备100枚金币， 　　　　　　我在镇外的洞窟等你，自己一个人过来。　＂ 汀 凯 尔：看样子，哈基姆是被什麽人绑架了吧？　　　（棒读） 哈　　桑：那个笨蛋！ 奈 耶 尔：我已经请义勇军（的钱包）帮忙凑到100枚金币了，可是...... 哈　　桑：太好了，再来就交给我吧！ 米 菈 珍：独自行动太危险了！ 哈　　桑：如果我不自己一个人去的话，哈基姆就死定了！ 　　　　　这样下去的话，我......咳咳！咳咳！！ 米 菈 珍：（吹长笛） 　　　　　怎麽样？冷静下来了吗？ 哈　　桑：（深吸一口气）谢谢你。 　　　　　不过，我现在真的超後悔的啊。 汀 凯 尔：同伴们，这件事交给哈桑处理吧。 米 菈 珍：可、可是！ 汀 凯 尔：哈桑，你一定要把哈基姆带回来，大家一起登台演出！ 　　　　　我最喜欢你们兄弟俩带来的那种傻劲十足的演奏了。　　（趁乱告白） 哈　　桑：......对不起。　　　　　　　　　　　　　（可是我眼里只有我弟弟） －镇外洞窟－ 哈　　桑：咳咳！咳咳......哈基姆！你在吗！？ 哈 基 姆：啊！大哥！ 盗　　贼：我已经快要等到不耐烦了，哈桑。 哈　　桑：你是谁啊？ 盗　　贼：（青筋）你怎麽这麽冷淡呢？ 　　　　　当初就是你害我在地下赌场输得一穷二白，结果现在得沦落去当强盗！ 哈　　桑：我想起来了，我把那时赢到的钱拿去买小号送给哈基姆了。 哈 基 姆：大哥！你为什麽要来呢？ 哈　　桑：你给我闭嘴！每次都这样！每次都是你在扯後腿！ 哈 基 姆：对不起！对不起～！ 哈　　桑：......不，该道歉的人是我才对。 　　　　　对不起，哈基姆。　 哈 基 姆：大哥......（泪眼汪汪） 哈　　桑：因为你实在是太善良了，我担心你无法独立面对这混乱的社会。 　　　　　所以我一直觉得一定要尽力保护你才行， 　　　　　可是，不知不觉中，我们的立场颠倒过来了啊。 　　　　　要是没有你的话，我根本没机会追逐梦想， 　　　　　然而，我却对你......！！（懊悔） 哈 基 姆：大哥！好了！已经够了！ 盗　　贼：（掏耳朵）叽哩咕噜的吵死人了！还不快点拿钱出来？ 哈　　桑：这是金币，拿去。快把哈基姆放了！ 盗　　贼：（走过来捡起钱，邪笑） 　　　　　你以为只要给钱，我就会满足了吗？啊？　　　（一拳砸向哈桑） 哈　　桑：唔啊啊啊！！ 盗　　贼：唉呀呀，右手被我给打烂了呢！ 　　　　　搞不好再也弹不了吉他了呢～ 　　　　　呵呵呵......听说你还唱歌是吧？ 哈 基 姆：住、住手！求求你！求求你千万不要！ 哈　　桑：没关系的，哈基姆。这是我应得的惩罚！ 　　　　　是我束缚了你的人生，这是我应得的惩罚...... 盗　　贼：没错，就是这样，我要毁了你的嗓子！　（重击） 哈　　桑：唔哦......呃啊！！（倒地） 哈 基 姆：呜！呜啊啊啊啊！大哥～！ 盗　　贼：还有就是，对了！ 　　　　　为了让你再也不能出老千，我要弄瞎你的眼睛！就这麽办！ 哈 基 姆：拜托你住手啊！我求求你，求求你啊！！！（抱大腿） 盗　　贼：哦？你这是不准我报仇的意思吗？开什麽玩笑！（作势要揍） －一阵笛声响起－ 盗　　贼：唔哦哦！？怎、怎麽回事？我全身无力了...... 米 菈 珍：抱歉，我们来晚了！ 　　　　　外面的盗贼喽罗全都被我们制伏了！ 汀 凯 尔：快点！谁快用魔法治疗哈桑！ 哈 基 姆：大、大家！你们怎麽会！？ 汀 凯 尔：哥哥为了救弟弟而搏命是天经地义的事情对吧？ 　　　　　同伴之间也是同样的道理啊！ 奈 耶 尔：呵～这也是爱呢。 盗　　贼：既然如此，那就把他们一起收拾掉吧！ －稀哩呼噜的打斗－ 哈 基 姆：汀凯尔！我大哥呢！？ 汀 凯 尔：使用治癒魔法以後，已经没有生命危险，不过他的伤势太重了。 　　　　　尤其是他的手跟喉咙，需要不少时间才恢复。 哈 基 姆：怎、怎麽会这样，那...... 奈 耶 尔：歌唱的部分，我们勉强还能替他上阵，可是吉他手是无人能取代的。 　　　　　看样子，只能宣布劳军演唱会临时取消了吧。 哈　　桑：谁准你们擅自放弃的啊？我一定要坚持到底......咳咳！咳咳！ -- 选项 [加油！] 哈　　桑：没错！这是理所当然的嘛！ -- [别逞强，想想未来吧！] 哈　　桑：要是我们此时此刻无法鼓励远征军的话， 　　　　　那我们的音乐在今後也不会传到任何人的心里的！　 -- 哈 基 姆：大哥，对不起！ 　　　　　都是我害的！都是因为我才会变成这样的！ 哈　　桑：别再让我一直说啦，该道歉的人是我才对。 　　　　　我早就知道自己会遭报应了，只是今天碰巧遇上了，如此而已。 　　　　　我能够为你做的，顶多也就这样罢了。 哈 基 姆：大哥～！我、我...... 　　　　　我要吹小号，跟大家一起演奏！ 哈　　桑：哈基姆，不要再理会我的命令了，从今以後，你自己决定该怎麽做吧。 　　　　　不管是吹小号或当歌手，你的本领都已经足以让你独自活下去了。 哈 基 姆：我也要继续追求我的梦想！ 　　　　　打造一个每天都能喝得醉醺醺的和平世界！ 　　　　　爸爸妈妈被坏人欺骗都不在了...... 还有，大哥为了让我填饱肚子，经常做很多危险的事情..... 哈　　桑：哈基姆...... 哈 基 姆：我早就知道这个世界是个利慾薰心，很多无辜的人死去的人间地狱了， 　　　　　我已经受够这种狗屁世界！所以！我要跟大哥一起改变这个世界！ 哈　　桑：这就是你的回答吗？那......我明白了。 　　　　　不过，我在音乐方面可是永不妥协的哦！我也不是三岁小孩了唷。 哈 基 姆：嗯！ 米 菈 珍：呵呵呵！真是太好了呢！看来不需要我的长笛了。 哈　　桑：没时间了，我们快点开始练习吧！ 　　　　　以现况来说，我还能发出声音，至於手嘛，只要我提起干劲...... 唔哦！痛死我啦！ 奈 耶 尔：伤脑筋，伤势这麽严重，光靠干劲也是无济於事啊。 =【兄弟轮唱】完= --不是重点的发问-- ションベンちびんじゃねぇぞ 台版是翻我也不是三岁小孩子了 可是前後还是有微妙的不顺...? 还是句意在指我也不是当年(像小鬼那样)的那个我了OAO..... -- 哥哥希望能改变这个狗屁世界 弟弟也希望改变这个狗屁世界 这就是标题的真义 绕了一大圈ˊ_>ˋ 下一回 传说就要拿出京都念慈庵来保养哈桑的喉咙了(被踢飞 -- 作者 pigmimicat (dsf) 看板 LoL 标题 [心得] 关於奈德丽 时间 Thu Jan 31 03:52:56 2013 ─────────────────────────────────── 跑三小 干你娘 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.121.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1431269929.A.49D.html ※ 编辑: millcassee (220.143.121.193), 05/10/2015 23:02:21