作者legendarysoy (传说中的酱油)
看板ChainChron
标题[故事] 装饰魔神後日谈 - 寻找新时髦(2)
时间Sun Jan 11 17:55:23 2015
九领
呉服屋「ちくしょう！ここは引きあがるわよ！覚えてなさい～！」
吴服屋「可恶! 我就先闪人了! 你给我记住~!」
ピリカ「あらら、やっつけたら店ほったらかしで逃げてっちゃった！」
比利卡「唉呀呀,被解决了就放着店不管逃跑了!」
フロ「一体なんだったのかしら？ 蹴散らしちゃったけど、良かったのかな」
芙洛「到底是怎麽回事了? 虽然是把他们打跑了 但这样好吗?」
町人「みなさん！ありがとうございます！」
居民「各位! 真是谢谢了!」
町人「あの店は、高级な反物を饵に、安物を押し売りする悪徳商人で
迷惑してたんです！」
居民「那间店以高级的绸缎为幌子,实际上是强迫客人购买次等货的恶劣商人。
大家都对他很头痛啊!」
町人「手下が多くて、どうにもできなかったところを、あなた达が成败してくれて、
助かりました！」
居民「他又有众多小弟，正当大家都束手无策的时候, 你们出现收拾了他们，
真是帮了大忙了!」
フィーナ「そんな事情があったんですね……」
菲娜「居然有这种事...」
ピリカ「じゃあ、结果オーライだったね！…あれ、フロカビトゥス、なにしてるの？」
比利卡「就结果来说是皆大欢喜就好啦! ...唉呀 芙洛,你在做什麽呢?」
フロ「ふーん、この布地、反物っていうのね。いろんな种类があるわ……」
芙洛「嗯~~这种布料材质较做反物啊...有很多种类哪」
ピリカ「あ、フロガビトゥス～そこらへんの反物は押し売り用の安物らしいよ？」
比利卡「啊~芙洛,那边的反物好像是拿来强迫推销的次等货喔?」
フロ「あら、安物とかそんなのは関系ないわ。确か作りが荒いのかもしれないけど、
これとこれを重ねたら……ほら、いい色じゃない？」
芙洛「唉呀,是不是次等货不是重点。确实这作工或许是有些粗糙,但你看把这个跟这个
组合在一起...哪，色彩不是很棒吗?」
フィーナ「确か组み合わせが絶妙ですね。お互いの色が映えてとても素敌です！」
菲娜「的确这组合真是绝配呢,两边的色彩互相辉映非常的漂亮!」
フロ「あたし、豪华で派手なものも好きだけど、オシャレならなんでもすきなのよ！」
芙洛「我确实喜欢华美又光鲜亮丽的东西,但若是讲到时髦的话我是什麽都很喜欢唷!」
--
ピリカ「へ？ああ、あれはかんざしの出店かな」
比利卡「嗯? 喔喔,那是簪子店的摊位吧?」
フロ「カンザシ？」
芙洛「沾紫?」
ピリカ「オイラも前に教えてもらったけど、かんざしっていうのは九领の髪饰りだよ」
比利卡「我也是不久之前才知道的,所谓的簪子就是指九领的发饰喔。」
フロ「へー、カンザシね……ねぇ、みてみましょ！」
芙洛「喔~ 叫簪子啊......欸欸,我们去看看嘛!」
ピリカ「さっきは着物を买いそびれたもんね！えーっと、どれどれ～」
比利卡「刚刚没买成和服呢! 我看看,哪个才好呢~」
フィーナ「かんざしも色とりどりできれいですね。」
菲娜「簪子也是多彩多姿的好漂亮呢」
ピリカ「うん、九领の小物ってどれも独特で手が込んでるよね！」
比利卡「嗯,九领的小物配件每个都很独特很费工呢!」
かんざし屋「おっ、うちの商品が分かるたぁ、目が肥えてるね！」
簪子屋「喔,您懂咱们家的商品啊,您真有眼光!」
かんざしや「そこのお嬢ちゃん！これとかどうだい？名がある职人が作った逸品だぜ」
簪子屋「那边的小姐! 这个怎麽样? 是有名的职人做的逸品喔!」
フロ「あら、别にそれはいらないわ。いいものなのかもしれないけど……」
芙洛「唉呀,我不需要那个，虽然或许是个好东西没有错...」
フロ「あたしのオシャレにはしっくり来ないわ！」
芙洛「但跟我的时髦完全搭不上边!」
かんざし屋「まぁまぁそういうことをいわないで一度付けでごらん？」
簪子屋「嘛嘛,先别说这些,先戴一次看看嘛?」
かんざし屋「……どうだい？なかなか似合うじゃないか！」
簪子屋「......如何? 不是很适合你嘛!」
フロ「もうっ！胜手なことしないで！いらないっていってるでしょ！」
芙洛「真是的!别随便给我乱来啊! 我不是说我不要了吗!」
かんざし屋「そうはいかねえよ！一度つけたんなら买ってもらわなきゃ！」
簪子屋「这可由不得你说! 戴上去过一次的东西就得给我买下来!」
ピリカ「え！もしかして、また金货５０００枚～？」
比利卡「呃,该不会又要价金币5000枚吧~?」
かんざし屋「おう、その通りだぜ！よくわかったな！」
簪子屋「没错, 就是那样! 您还真了解啊!」
かんざし屋「おら、とっとと有り金全部おいていきな！」
簪子屋「喂! 快把你们所有的钱都给掏出来啊!」
ピリカ「うわっ！また押し売り～！？どうしてこうなるの～！！」
比利卡「哇! 怎麽又是强迫推销!? 怎麽会这样~~!!」
－BATTLE－
--
这国家是怎麽回事...= =
--
1F：嘘 timhk108: 雨八07/15 22:00
2F：嘘 victoryss: 田ㄙ07/15 22:03
3F：嘘 timhk108:...什麽雷公！再给你一次机会 雨八07/15 22:14
4F：嘘 mcsam: 云木07/15 22:30
5F：推 timhk108:什麽云朵！！最後一次！ 雨八07/15 22:32
6F：嘘 victoryss: 云ㄙ07/15 22:34
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.108.47
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1420970129.A.A8E.html
※ 编辑: legendarysoy (118.168.108.47), 01/11/2015 17:56:05
7F：推 pheather: 夏祭时破坏也砸了一群恶德商人的店 XD140.112.218.119 01/11 18:03
8F：→ pheather: 真是一群学不乖的人140.112.218.119 01/11 18:03
9F：推 hsbc1287: 九领非常糟糕啊 111.184.33.78 01/11 18:34
10F：推 eric98276: 九领好口怕 XDDD 1.34.124.1 01/11 18:53
11F：推 millcassee: 充斥着黑心商人的鬼岛(X111.255.118.163 01/11 18:55
12F：推 sydney2001: 哈哈鬼岛 36.231.253.152 01/11 18:58
13F：推 insominia: 鹤姬你在搞屁啊XD 1.175.199.180 01/11 19:01
14F：推 cic2014: wwwwww 101.8.39.165 01/11 19:32
15F：推 divinespirit: 不愧是柜子上能躲百多只魔物的九领 59.104.197.48 01/11 19:49
16F：推 fearimba: 鹤姬都被骗去修行错方向了，还指望她内182.235.234.156 01/11 20:22
17F：→ fearimba: 政经营嘛XD182.235.234.156 01/11 20:22
18F：→ aimgel: 结果鹤姬才是强盗头子 220.132.62.246 01/11 22:54
19F：推 zhihou: 九领也太黑了ww 36.234.156.222 01/11 23:14
20F：推 kaseiksai: 签名档到底要接什麽!?我好好奇(离题 211.76.80.13 01/12 00:52
21F：推 divinespirit: 雨八 59.104.197.48 01/12 01:03
22F：→ divinespirit: 令刀 59.104.197.48 01/12 01:03
23F：推 waloloo: 超欢乐 推中日并行223.137.249.103 01/12 04:28
24F：推 Syoshinsya: 签名档www 101.15.34.199 01/12 06:00
25F：→ wu90318: 请鹤姬退选(被揍 49.215.201.72 01/13 10:09