原文： https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/gordon-hayward-boston-celtics ----- 翻译如下 [Celtics 翻译] Hayward 亲笔：这是一支特别的绿衫军 我们都支持绿衫军！” 我的女儿们都知道这一点。 她们虽然还小，可能还不明白这到底意味着什麽。 但我感到很欣慰——因为她们在过去几年的成长： 她们已经知道老爹正在为波士顿的篮球队效力。 她们知道这支球队叫“ 塞尔特人 ”。 她们也知道，我们这一家人都是“绿衫军”的死忠。 我接受她们的转变。 不开玩笑，这也让我想到了过去几年我经历的事情。 第一个赛季，我不幸受伤， 但我们不需要再次提及它了——虽然那真的很难熬。 之後就是上赛季，同样也是一个难熬的赛季。 我们也不需要在这里再加强调了， 但在那之後我的想法就是： 没有哪位与塞尔特人签约的球员是为了在第二轮出局， 你们明白我的意思吗？ 这就是在联盟征战的日子——这就是球员们的生活。 我们的生活往往充满着起伏，而并非顺风顺水。 因此，我们必须一直自我调整。 我觉得，这支塞尔特人的经历就是如此。 我们队中本来有几位全明星球员， 专家们也把我们视为总决赛热门球队，但事与愿违。 很多球队都会被这种境况影响， 但我们并非如此 我们正在努力地让一切往正确的方向发展。 如今，我觉得这支全新的塞尔特人 有机会成为一支特别的球队。 当然，这一切的源头就是 Walker 。 等等，我记得他的报名身高是6尺1？ 但联盟新规定要求我们脱鞋测身高 所以过往的数据都会有变动。 对於 Walker 的加盟，我的兴奋点很奇怪 他居然号称自己身高6尺1？ 明眼人都知道他应该要比这个矮几寸。 所以，这也意味着他的篮球天赋是多麽惊人。 我一直都清楚 Walker 是怎样的球员 过去我们交手过太多次了。 但现在我竟然可以作为他的队友，近距离欣赏他打球？ 我惊呆了。他在场上游刃有余， 他的自信心也是非凡的。 无论是他在一些动作收尾时添加的点睛之笔， 还是他对球场时机的把控， 还有他对篮框创造性的使用方法...这很难解释， 但 Walker 在“把球放进篮框”这方面真的是独一无二的。 你们知道拳击比赛中有无视体重级别的排名吗？ 如果NBA也有这种排名， 我认为 Walker 会名列前茅。 我很开心现在能和他并肩作战了。 我们依然拥有 Tatum ， 他是天生的得分手，他的表现简直太疯狂了。 他的进攻手段很丰富，无论是压哨的三分球， 还是运球投和定点投都是他的武器。 相信我，在他这个年纪就成为如此优秀、全面的得分手 是非常罕见的事情，没有几个人做到过这一点。 Tatum 已准备好在这个赛季更进一步了 而且是攻防两端全面升级。 你们都知道他原本就有多麽优秀， 所以再次进步意味着什麽不用我多说了。 我们还有 Brown ，很开心他搞定续约合同。 我们会在很长一段时间都需要他。 Brown 是联盟身体素质最好的球员之一， 如果他想的话，他能成为我们的防守大闸 并且他还能防守多个位置。 这就是他和其他年轻侧翼的不同之处： 很多年轻球员可能能够胜任防守一个位置， 然後在防其他位置的时候不那麽出众。 Brown 能多个位置打出精英级别防守 无论是面对大个子还是小後卫。 （说到这里， 我想问有人觉得本赛季我们的防守会下滑？ 那你们可能要失望了。） 我们还有 Smart ， 他是四位入选今年美国男篮的塞尔特人球员之一 你们可能会有疑问： Smart 的数据并不好看，他真的配得上美国男篮吗？ 这就纯属没有和他同场竞技过的人才会说的话。 当思考Smart能给我们队带来什麽时，我想到很多事： 与生俱来的领袖气质、对比赛细节的控场 迅速的一传、曲棍球助攻和掩护後外拆。 作为球队场上的决策者、得分手和球队领袖， 他取得了长足的进步。 同时，他也是令对手愈发头疼的难题。 但最重要的，Smart 是所有队友的榜样。 我喜欢和这样的球员并肩作战 一支球队若是没有这类球员，任何冠军梦都是空谈。 这帮人就是我们队伍中年轻的中坚力量。 但看看我们今年夏天的选秀和自由签约， 我会说还有很多值得期待的事情。 我真想和那些不懂球却看衰塞尔特人的呆瓜们谈谈， 你知道我的意思吗？这就是我接下来想说的。 看看我们的大名单吧： Kanter ：可能是世界上最好的前场篮板手， 同时还可能是我们队伍中最受球迷欢迎的人。 上赛季，投票能打进西决，Kanter 扮演了重要的角色 我认为他能为塞尔特人带来同样的影响力。 Edwards ：如果你看了夏季联赛，你就明白； 如果你没看的话，我必须向你介绍一下 Edwards 。 这位老弟会在这个联盟中得到很多分数 并且持续很长时间。 他的速度奇快，并且他无所畏惧 他的身体控制能力就像一名征战十余年的老兵。 我爱个选秀权，这个孩子会为球队做出贡献。 Grant Williams ：我的球队现在需要我做什麽？ Grant 是我见过最好的能回答这个问题之一的新秀。 他的球技我们没话说， 而他阅读比赛的能力已然像一名职业球员了。 他也一直以球队为先，他对我们很重要。 Robert Williams ：潜力无限。 他已经是一名颇具统治力的顺下终结者和盖帽手了。 在他这个年龄， 没有几名球员能同时拥有他这样的身体天赋和时机把控能力。 如果他能再进一步的话，他会是一头野兽。 Langford ：他在季前赛受伤了。 但我在夏天和他一起打了不少球 他真的让我眼前一亮。 我早就知道他的砍分能力很恐怖， 但他的防守表现着实让我感到惊讶。 他对挡拆的阅读、对协防时机的阅读 他已经准备好成为球场上的细节大师了。 对一名新秀来说，这难能可贵。 Waters ：我喜欢他的球场视野。 他可能不是球场上身材最高大的球员， 但他总能比别人看到更多， 这一特质会帮助他在联盟立足很久。 打球聪明肯定会帮助你找到工作， 而 Waters 就和很多球员一样聪明。 Fall ：一看到 Fall 的身材，人群就会陷入骚动 他就像是有“特别的吸引了”那样。你们懂我的意思吗？ 但我负责任地说，在看过他的训练之後， 我确信：Fall 是合格的NBA球员，10000%合格。 你们能想像到他接到球後会怎样吗？ 他绝对是个麻烦。 很简单：当 Fall 接到球的时候， 这个联盟有谁能干扰到他？ 问题在於，他能持续地接到队友传的球吗？ 这是他必须努力练习的地方。 很多天赋异禀的球员都极度依赖自己的身体优势， 在技术方面则停滞不前。 Fall 但我看到了法尔想磨炼自己的技术， 他想搞定这一切。 老实说，Fall 所拥有的知名度不仅仅是因为他是球员 我尊重这些。他还需要让自己提升一个级别才行。 但 Fall 现在所拥有的的一切都是他努力赢来的。 我们还有 Theis 、Ojeleye 、Poirier 、 Javonte Green 和Wanamaker 。 当你仔细看过我们的大名单後， 你很难不感到兴奋不是吗？ 我们组建了一直有深度、很平衡的球队 我们拥有很多有天赋同时也热爱打球的球员。 最後，我要给你们本赛季 Hayward 的球探报告： 他准备好了。 对，就这几个字——这就是整篇报告。 我已经准备好了。 我准备好上场打球了，你们懂我的意思吗？ 在受伤又过去一年之後， 我得以在整个夏天都保持训练——这太重要了， 我需要找回我的比赛，找回我期盼的状态。 很多人不知道“复健”和“训练”的区别在哪里。 对我来说，它们存在着天壤之别。 投入训练意味着真正的自信， 意味着攻防两端都打出侵略性， 意味着带着最好的状态进入新赛季 身体上和心理上都是。 它意味着和队友们一起工作，一起以球队为先， 同时也让我提前进入球队领袖的角色。 这也意味着我需要关掉电脑了， 让球场表现说话 这篇文章的自吹部分也就到此为止吧。 致塞尔特人球迷们： 谢谢你们过去两个赛季对我从未间断过的支持。 当然，这段时间并不是一直顺风顺水。 但我知道你们一直支持着我， 我知道你们一直相信我能重获健康、重新发挥的。 我知道，你们仍然相信我们能一起夺冠。 这对我的帮助是难以用语言形容的。 让我们一起享受新赛季吧！ 塞尔特人国度！我们会让某些人惊掉下巴的。 我们会为了第18面冠军旗帜而战斗到底——我保证。 感谢“绿衫军”的死忠球迷们一直以来的支持。 By虎扑Celtics翻译团 ---------------- 死骂真领袖！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.157.207 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1573280413.A.891.html