※ [本文转录自 NBA 看板 #1PH_AfS3 ] 作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 看板: NBA 标题: [外絮] Jayson Tatum 的故事 时间: Mon Jun 19 23:49:57 2017 'Built for Basketball': Jayson Tatum Was Born and Raised to Be an NBA Star 这篇文章是在讲今年选秀热门乐透人选之一的 Jayson Tatum 的家庭故事 以下节录(中间有一些就不翻译了) 北卡的德罕，这是低谷吗？显而易见。 有很多处於困难的时间点可以被选为低谷。当帐单好几个月都付不出来。 当设施被停用。有几年，Jayson Tatum只能和妈妈Brandy Cole睡在同一张床上。 有一阵子，他们甚至没有任何家具。 但这些都只是细节，当你的单亲妈妈19岁就生下你一个小孩，本就能预期到挑战与困难。 而且Cole把儿子保护得很好，她决心无论单亲家长如何艰难，都要让母子俩皆能成功。 所以她尽可能不让小孩面临到生活中的困难。 她的目标是让小孩感觉母子俩未来的生活会更好。 但是当Tatum小学五年级，有一天现实却袭来。 在Tatum六个月大的时候，Cole就从妈妈(Tatum的外婆)家搬出来住，让母子俩多点空间。 她买了一栋两房、900平方英尺(注:约25坪)的小房子，还有一个小花园和篱笆。 但是那一天，房子却被贴上法拍的公文。 Tatum回忆说:"她开始哭泣，我不知道该怎麽办，我觉得很无助，我很想帮忙， 可是当时我才11岁而已。"Tatum和他妈妈抱头痛哭了一两个小时。 不过Cole很快就重新打起精神，告诉儿子说:"没关系，我会搞定的，一直都是如此。" Tatum小学一年级的时候，老师问他长大想干嘛，他回答想打NBA， 结果老师嘲笑他，叫他改想一个更现实的答案。 隔天Cole就跑去学校和老师大吵一架，她回忆起来说: "隔天我就面色铁青的去学校和老师面谈，但不太像是一个正常的讨论。 我说，"女士，我很尊敬你，但是当你问他问题且他回答了， 我认为去告诉他这不可能达成是不妥的，尤其我都告诉他梦想能成真。" Cole怀孕的时候已经快要升大学了，她不愿意放弃学业，所以在春假生下小孩， 刚生完小孩没多久就回去继续上课，还把小孩带去学校方便照顾。 大学部、法学院、商学院，Cole念书和上课时，小孩都跟着自己。 还是小鬼的Tatum会告诉妈妈说:"我不想看这本书(着作权法课本)，我想打篮球。" Cole会告诉他:"好啊，但是你最好努力一点。" 他确实很努力，每天清晨五点半就起床和老妈说:"我得走了，妈，我爱你。" 然後他就会去体育馆，在上课之前训练90分钟。 Tatum的高中教练Frank Bennett回忆说: "我每天早上六点半到校，他通常五点四十五分就到了，最晚六点也会抵达开始训练。 最令人惊艳的是他每˙一˙天都这样做! 我还记得他唯一没到的那天，那是我们赢得州冠军的隔天。" "那就是他，他就是训练、训练、训练又训练。" Tatum的老爸回想起他发现儿子有天份的时刻。 Tatum五年级的时候就在和大人一起打球，场均能拿25分，他老爸Justin回忆说: "那些比较老的人都在想"等等，这小孩几岁啊?"。" Tatum的老妈养育他长大，但是他老爸Justin也陪伴了他不少时间。 他还很小的时候就常去他爹所属的大学校队休息室，听教练赛前喊话， Justin後来去荷兰打职篮，Tatum的妈妈曾带着他跨海去见爸爸。 Justin退出职业篮球後，就回到家乡，他曾训练了自己的儿子。 因为父子俩的年龄没有差很多，双方的关系有点像是朋友， Tatum升高中後曾把鞋子借给爸爸，儿子的鞋子大一号，不过Justin多穿一层袜子即可。 不过如果问Tatum他的自信和成熟从何而来，他肯定会归功於母亲。 他妈妈在家里就经常训练他的台风和口才，会在他玩NBA 2K的时候闯进房间， 要他停下来，然後拿梳子充当麦克风，在当律师的妈妈扮演记者访问儿子。 Jayson Tatum曾问说:"谁会问我这些问题啊?" 老妈回答:"ESPN啊，当你成为国内最佳的球员之一的时候。" (中略) ESPN的球评 Jay Bilas 看了 Tatum 的大学表现後，说: "他的球商真惊人，我觉得他是全国最有天分的球员。他为篮球而生。 Markelle Fultz的选秀顺位可能在他之前，但我相信Tatum更有天赋。 他可以防守不同位置。身高6'8"且臂展长。他比选秀任何人都更有潜力。" "最麻烦的事情是选秀并不只是在挑即战力，还得考虑到未来。 那麽Jayson未来会变得多好呢？我觉得他会变得真的非常棒。" 一个东区的总管说:"Tatum是一个6'9"的控球後卫，或是控球前锋，随便怎麽叫。 他有跑进攻战术和创造机会的能力。他是个很聪明的球员。" 有西区的总管把他比拟做Nicolas Batum，也有人拿他和 Harrison Barnes、Rudy Gay 和 Allan Houston 比较，尽管他的天花板可能更高。 另一个东区总管拿他来和Ron Artest比较: "Ron Artest全盛时已不只是先发水准。但他能让好队伍锦上添花，却不能拯救烂队。" 或许这样是太看扁Tatum了。 Brandy Cole在房子快被法拍时借贷来拯救母子俩的家。 "我一直以我们有自己的家为荣，他也很爱这里，直到现在都是。 当你还是小孩，你不应该忧虑是否要整理行囊去找外婆。 这是关乎自尊的问题:"我会这麽做，我不会成为失败的一员。"" "他已经长的比房子高十倍，但是他不想要卖掉这房子。" "有时候我早上会传讯息给他，提醒他选秀还剩几天。 我的意思是，有多少人能这样说距离梦想成真只剩下数得出的天数呢？" http://ble.ac/2rvZA7c 那个一年级老师有鬼岛的水准 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.174.24 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1497887401.A.703.html ※ 编辑: Myosotis (36.226.246.220), 06/23/2017 12:31:00