作者Myosotis (・8・)
看板Celtics
标题[闲聊] Brad Stevens 的边线发球战术
时间Fri Apr 17 22:35:15 2015
首先
先再次恭喜少帅 Stevens 刚拿下了单月最佳教练！
http://puu.sh/hh15s.jpg
另外附上 Brad Stevens 的边线发球战术
https://www.youtube.com/watch?v=4imqiwVUjXo
--
新闻出处(必填):
http://ppt.cc/iZW1
作者:Jeff Nooney
原文标题为
Brad Stevens is the MVP of the Boston Celtics
In the Boston Celtics' case,
the most valuable member of the team has been the coach.
在波士顿塞尔提克队的情况下，球队最有价值的成员一直是教练。
The Celtics weren't expected to win much this season. That's not to say
they were tanking, but it was clearly a rebuilding year from the
beginning. Almost every preseason projection put Boston in the lottery.
本赛季 Celtics 并没有期待要赢得很多，这并不是说球队正在摆烂，
但它显然是一个重建年的开始，几乎每年季前抢乐透都是 Boston 的计画。
The face of the team was traded in December, the leading scorer was
shipped out in January, and the best rebounder was lost for the season
in February (his unexpected return notwithstanding).
12月的时候 球队的招牌(Rondo)被交易，到了1月 头号得分王(Green)也被送走，
而最好的篮板手(Sully)也在二月的时候报销(尽管这是意想不到的回报)。
With all this instability, how did the Celtics become the 7th seed?
The answer is Brad Stevens. Well, the east being a dumpster fire helps,
but mostly it's Brad Stevens.
这一切的不稳定性，究竟塞尔提克是如何成为第7种子？ 答案是 Brad Stevens
当然，也多亏了身在东区的帮助，但是最主要的原因还是 Brad Stevens 。
He did a masterful job getting the most out his players.
Remember Jordan Crawford? He was the Eastern Conference Player of the
Week with the Celtics late in 2013. Now he's in the D-League, after a
brief stint in China this season.
他厉害的地方在於能把手中的菜色炒成美食佳肴。
还记得 Jordan Crawford 吗？ 他是2013年时塞尔提克的单周最佳球员，
本赛季他曾到中国打过 CBA ，而在那之後他到了发展联盟。
Then there's Tayshaun Prince this season. Prince's tenure in Boston was
a crazy outlier in a slow descent into mediocrity. He went from being a
buyout candidate to having some value as an asset. Danny Ainge flipped
him at the deadline for Jonas Jerebko and Luigi Datome. Almost on cue,
Jerebko lit it up, and Gigi became a cult hero.
再来就是 Tayshaun Prince 的本赛季，
小王子在波士顿期间是从缓慢陷入平庸到一个疯狂的特例。(这段我不会翻...)
他从一个原本是要被买断的人选，到变成了一个具有价值的资产。
Danny Ainge 在交易截止日前将他换来了 Jonas Jerebko 和 Luigi Datome 。
几乎是在暗示 Jerebko 亮起来，Gigi 成为了一位令人崇拜的英雄。
Boston's season has been tumultuous to say the least.
The Celtics have used 13 different starting lineups this season.
A staggering 22 different players have seen game action,
and over 40 players have been on the roster.
至少可以说波士顿本季是很混乱的，
塞尔提克本季一共拥有13套不同组合的先发阵容，
难以相信曾有过22位不同的球员在球场上出赛过，
而且还有着超过40名的球员出现在登录名单上面。
It seems like the more you throw at Stevens and this team,
the better they perform. At this point I'm confident Stevens
can turn anything into chicken salad.
就好像你越往里面加，他们就能变得更好。
在这一点上，我相信 Stevens 可以将任何东西放入鸡肉沙拉。
The Celtics aren't the Spurs or Hawks yet, but if Stevens gets the right
pieces then that isn't out of the question. The Thomas acquisition was a
definite turning point this season. His play has been a real boost to
the team, and could be a sign of what happens when Stevens has talent to
coach. Thomas might just be to Stevens what Tony Parker and Jeff Teague
are to Popovich and Budenholzer respectively.
赛尔提克既不是马刺队也不是老鹰队，
但如果 Stevens 得到了那片缺少的拼图，那不是不可能。
拿到 Thomas 是本季很明确的一个转捩点。
他的发挥一直能推动整个团队，可能是受到了 Stevens 的才能影响。
Thomas & Stevens 的关系就好比 Parker & Popvich 与 Teague & Budenholze。
Prominent figures in the NBA world already regard Stevens as a top in
game coach. Greg Popovich even admitted that he's "stolen from him
plenty" in terms of strategy. That's quite the compliment coming from
Pop. It's not easy to see everything that goes into coaching. The
day-to-day minutia is often hidden from the fans. But we can examples of
his skill in the games. His play diagramming has received acclaim from
just about everyone this season.
NBA 的教练排名里面 Stevens 已经被排在了顶端，
Greg Popovich 甚至承认说 " 从他身上偷走了大量策略 " 。
要知道，这是多麽棒的称赞。
That's quite the compliment coming from Pop. It's not easy to see
everything that goes into coaching. The day-to-day minutia is often
hidden from the fans. But we can examples of his skill in the games.
His play diagramming has received acclaim from just about everyone
this season.
在训练中要见到每一件事情这并不容易，粉丝们往往不晓得这些日常的细节，
但我们仍可透过一些例子来看看他在比赛中的令人赞誉的战术。
Stevens has drawn up some incredible game winners, like Zeller's last
second shot against Utah and Isaiah Thomas' frenzied drive against
Toronto. He doesn't just save his good stuff for the very end of games
either. Against Orlando, Stevens created an open look for Olynyk with
this gem of a play call. Just last night he facilitated Marcus Smart's
thunderous dunk with this bit of ingenuity right before halftime.
本季 Stevens 已经创造了一些令人难以置信的 Game-Winner 。
(注: 本季塞尔提克一共有过5次绝杀、1次打进OT的追平分)
像是 Zeller 在对阵爵士最後一秒的投篮、Thomas 对上暴龙的疯狂驱动。
就在昨晚，他促进了 Smart 雷鸣般的爆扣，在半场这别出心裁的位置开始推进。
His creativity is something to watch for every game, which isn't said
often about a coach.
Brad Stevens 的创意是值得去观看每一场比赛。
--
Top 10 Boston Celtics Plays of 2014-2015 Regular Season
https://youtu.be/2AiHYZbHkgE
Gigi Datome Highlights vs Milwaukee Bucks (22 Points)
https://youtu.be/r6kpD_gOLuo
Jonas Jerebko Highlights vs Milwaukee Bucks (16 Pts, 6 Reb, 4 Ast, 2 Stl)
https://youtu.be/Vdk-cN1L3gc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.103.176
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1429281318.A.1ED.html
1F：→ Myosotis : 谁可以教我要怎麽上色啊 04/17 22:35
3F：推 Rover : 是说多亏打进季後赛,关於Brad Stevens的文章开始一 04/17 22:43
4F：→ Rover : 篇篇地冒了出来~XDDD 04/17 22:44
5F：→ Myosotis : 感恩～ 04/17 22:55
※ 编辑: Myosotis (111.240.103.176), 04/17/2015 23:12:42
6F：推 JonasJerebko: 谢谢大家 我会加油的 04/18 00:22
7F：推 bgp915117 : 推 04/18 07:40
8F：推 gapcel : 真的，最有价值的资产就是教练！我们还交易一个到 04/18 09:39
9F：→ gapcel : 快艇去，恰巧也是同月的最佳教练。 04/18 09:39
10F：推 jasonlin1993: JJ 加油啊 很看好你 04/18 10:26
11F：推 vantora : outlier是当特例的意思..away from the main body 04/19 02:30
12F：→ Myosotis : 长知识了 感谢！ 04/19 11:32
※ 编辑: Myosotis (111.240.114.232), 04/19/2015 22:25:16
13F：推 vantora : 但是後面那个in into我也不知道怎麽翻,都怪怪的 04/19 23:04
14F：推 dixongossip : 应该是说小王子本来预期是渐渐沦为平庸，但是他在 04/19 23:45
15F：→ dixongossip : BOS的表现，却是极为不凡。 04/19 23:45
16F：推 bri : outlier这个字应该自从Malcolm Gladwell的书之後， 04/19 23:52
17F：→ bri : 就变得很红了。 台湾好像翻译成异数。 04/19 23:52