新闻出处(必填):http://goo.gl/Fkw0Qu 作者: Steve Bulpett Gerald Wallace has seen Rajon Rondo from all sides. He’s watched him from an opponent’s perspective; he’s seen him as a teammate with the Celtics. Walace已经从各方面去观察过Rondo，不论是以敌手的角度或是队友的一面。 Wallace has seen Rondo dive on the floor for a loose ball just as he would, and he’s seen him sweat the small stuff in a way he never would. Wallace曾看过Rondo像他一样在地板上争抢球权，也曾看他与自己不同的，会为了琐事而 焦虑。 And he thinks it’s all worth it. 而他认为这一切都是值得的。 As he prepares to undergo season ending surgery on his left knee and ankle tomorrow, Wallace offered an inside and unvarnished view of Rondo that most are either unable or unwilling to provide. And where some on the outside and even a few teammates (a Mr. Ray Allen on Line 1) find him unnecessarily difficult, Wallace sees an honesty. 当他准备因为左膝以及脚踝手术迎来赛季的句点，Wallace提供一个源自内部而真实的角度 来认识Rondo，而这往往是旁人不愿意或无法提供的；与其透过旁观者甚至少数队友这些 没必要的困难来观察他，Wallace看来是个公正的选择。 “I think you’ve got to be your own person,” Wallace said. “I think that’ s what makes him so special. You don’t want him to change. I think the main thing is you don’t want him to be fake. You want what you get from him to be real. And I think as much as he’s a pain in the (butt) sometimes, it’s real. 「我认为人必须做好自己，而那就是让他如此特别的原因，你不会希望他去改变；我想最 主要的就是你不希望他做作，你希望从他身上得到的都是真实的，所以我觉得这就是他有 时让人头痛的原因，他很真实。」 Wallace表示。 “I’ve gotten to know him and really understand him. It’s just his competitiveness and his will to fight and want to win... He doesn’t like to lose, and that’s the type of guy that you want to play with.” 「我已经认识他并真正的了解了他，那只是因为他的竞争本能以及想要争取胜利的意志 ......他不喜欢战败，而那正是会让你想一起上场的家伙。 The past few years have seen several Celtics acquisitions come to appreciate Rondo after thinking him a jerk from the other side. But Wallace wanted what he saw — and he got it. 过去几年可以看到许多在球场的另一端认为他是混帐的人，在成为赛尔提克人後转而去 感谢他；但Wallace要的就是他所看到的──而他也得到了。 “From what I’d seen and what I’d played against, and then being here and being with him, it’s kind of exactly what I expected,” Wallace said. “I mean, you see his competitiveness, his fire, his will to fight out on the court. As an opponent, when you see guys like that getting into that scuffle with (then-Nets property and now C’s teammate Kris) Humphries last year — when you see guys like that, it kind of makes you want to play with them. You kind of want to see if they’re really like that, you know what I’m saying? And he’s every bit of that, 100 percent. He’s competitive. He competes at everything. 「从我所看过以及球场上对抗过的，到在这里成为他的夥伴，某种程度上这正是我所期待 的。」Wallace说道「我意思是，你看到他的竞争意识、他的激情，以及在球场上奋斗的 意志；作为一个对手，当你看到像那样的家伙在去年跟Humphries缠斗在一起时──当你 看到这样的人，这会让你想跟他一起打球，你懂我的意思吗？而他的每一分都是那样， 百分之百的；他很好斗、会与任何事物竞争。」 “I mean, he’s that cocky guy that you want on your side, that you want to go to war with. You may have some doubts about what kind of person he is until you get with him, and I think he’s everything that I thought he was from playing against him on the court.” 「我是说，他就是你会希望站在同一边的那种自大狂妄的家伙，那种你希望一起上战场的 人，你会对他有些许疑虑直到你真正的与他相处，而我认为他百分百就是那个我透过场上 对抗所认识到的那个人。」 As for how Rondo will be seen in marketing terms as the Celtics try to attract free agents in their rebuilding process, Wallace believes he will be a good salesman for the kind of player the team should be after. 至於对Rondo将如何成为C's重建中在市场吸引自由球员的要件，Wallace相信他会成为那种 球队往後该有的好业务。 “He’s the type of teammate that everybody would want — that everybody should want,” Wallace said. “He cares about losing. It hurts him to lose. 「他是那种人人想要的队友──那种任何人都该想要的，他在意输球，失败会伤害他。」 “As competitive as he is and the way he’s going, he’s at that level where he’s totally into it.” 「如同他那样充满竞争以及他所走的路一般，他就在那个层级上全心全力的投入。」 Turning toward Rondo’s media encounters, Wallace added, “When you’re like that and you lose a game, you don’t really want to talk. It’s nothing against you guys or anything, but it’s just a lot of pain, a lot of hurt, a lot of questioning yourself on what you could have did better, how you could have helped the team to win. 转谈Rondo跟媒体之间的接触，Wallace说道：「当你是那样的人而你刚输了一场球，你 不会想要受访的，这并不是针对你们这群人(媒体)或是甚麽，但这让人感到许多的痛苦、 伤害，许多你对於自己刚才能做得更好的反诘、许多你如何能帮助球队获胜的念头。」 “That’s the type of guy that you want to go to war with, the type of guy that doesn’t just laugh off a loss. He takes it to the heart and he wears his heart on his sleeve.” 「那就是你想要的战友的类型，那种不会将胜负一笑置之的人，他将这些放在心里面并且 真情流露。」 And the fact that Rondo’s heart — and the rest of his body — were not in Sacramento nine days ago is, Wallace suggests, of no consequence in the long run. The 13-year veteran does not see Rondo’s birthday excursion as a threat to his Celtics leadership. 但事实上Rondo的心──以及他剩余的身体──并没有处在九天前的沙加缅度，Wallace 表示，并没有在长期会影响球队的结果。这位十三年的老将并没有看到这次生日派对会 威胁到Rondo的领导地位。 “I don’t think so, because what you do off the court kind of weighs on some people on how you are as a leader and what you do, but I think the most important thing that people look at, and the way I was raised is, you know, what you do on the court — how you compete,” said Wallace, who, like his mates, was aware that Rondo wasn’t scheduled to play against the Kings anyway. “If you’re fighting to win, that’s what gets guys behind you. 「我并不这样想，你在场外的作为对於某些人而言是评量你身为一个领导的方式，但我 认为人们最看重的是，而我也看重的是，在球场上的作为──你如何去竞争。」Wallace 说道，就像他的队友一样，被提及过Robdo无论如何都不会在对阵国王队时上场。「如果 你为了胜利而奋斗，那才是让人们跟随你的原因。」 “When we’re on the court, we’re five guys together, a whole team together. When we’re off the court, we can be individuals. You know, you do your own thing and I do my own thing. It’s what you do on the court that makes me want to follow you. If you’re fighting and diving and scrapping for things, I want to follow you. That’s the kind of leader you want. 「当我们站在场上，我们五个人就是一体的，我们整队就是一体的；当我们下了场，我们 就成为为独立的个体；你知道，就是你做你的我做我的。是你在场上的作为让我愿意跟随 ，如果你为了胜利而战斗而挣扎而争吵，我才会想跟随你；那才是你所希冀的领导人。」 “So maybe he should or maybe he shouldn’t with his personal life, but that’ s his personal life. Everybody has their own. All I know is that when I’m on the court, that’s the kind of guy I want out there with me. The rest don’t mean anything.” 「所以无论他的私人生活中的要或不要，但那是他的隐私，每个人都拥有的，我只知道当 我在场上时，那才是我想要一起上阵的人，其他的一律无关紧要。」 心得：他挺不错的，季初放一堆话让大家夹紧屁眼，现在又跳出来安抚大家，Nice player btw，上一场溜马很高明的守住了RR，最後一段时间让他根本找不到人传输，我想这会 变成各队应付C's的标准公式，而且最近几场他常在高位被人挡掉，防守上颇不积极，看到 我都摇头了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.51.107 ※ 编辑: NLchu 来自: 111.185.51.107 (03/04 08:08)