新闻出处(必填):http://goo.gl/PcqPxm 作者:Steve Bulpett ------ 在开始之前，先看看这标准的「豆子式发言」：http://goo.gl/IeGLOU 你是在凶甚麽东西╯-____-)╯~═╩════╩═~ ------ Rajon Rondo made a mistake. RR犯了一个错误。 We should all be able to agree that failing to clear his stay in Los Angeles while the rest of the Celtics flew to Sacramento — even for a game in which he was not going to play — was, in retrospect, an error in judgment. 我们应该都同意，没有去厘清他不随队到沙加缅度而留在洛杉矶──就算那场比赛他不会 上场──事後看来是个错误的选择。 In the grand scheme of NBA transgressions, however, this does not come within miles of a felony or even misdemeanor. There were, to our knowledge, no weapons involved, though no one wants to even ponder the horror of what can happen when birthday candles fall into the wrong hands. 长远回顾NBA的过犯中，不论如何，这都算不上是重罪──甚至是轻刑的范围里，就我们所 知，没有武器涉入其中；尽管没有人希望去设想当生日蜡烛落到了坏人手上的那份恐怖。 Rondo committed an off-court turnover and he may well be fined, and then it will be over. And if the Celts luck out in the draft lottery and can add another player or two and get good next season, the Sacramento Slip will be a humorous anecdote, if it is recalled at all. Rondo坦承了在场下的失误，也许他会被罚款，然後这就会结束；而如果C's在选秀会上 运气不错的补进一两个让下季进步的新秀，在沙加缅度的过错就只会是一个轶事──如果 它被提起的话。 So why the blaring vitriol? Why the flying elbows off the top rope? 那为何要大肆讽刺呢？为何要使用跳水式肘部坠击呢？ http://youtu.be/AkJEprwPu9k The thought occurs that some of it may be because of the way Rondo chooses to present himself to the public through the media. He is great with kids, and his NBA Community Assist Award for December speaks for itself. But there are large segments of Celtics followers who hear him speak only in media huddles, when he offers up brief and often curt responses. It is a poor representation of the intelligent and dry-witted being we occasionally see in less recorded times. 我想有一部分原因是由於Rondo选择在媒体前呈现自己的方式；他对孩子非常好，而去年 的社区贡献奖也为他发声。但大部分的C's球迷只能透过杂乱的媒体去了解他，而RR往往只 提供简短的回应；对这个我们看过拥有才智以及铁面诙谐的人而言，实在是个贫弱的表现. Certainly we have evidence that Rondo can be a bit difficult in team-only settings, as well, but more of his mates see him in a far different light. 也当然，我们有许多证据显示Rondo在团队至上的要求下显得难以相处，但他的夥伴更多 的是看到他截然不同的一面。 We spoke to Doc Rivers by phone after the Clippers’ shootaround yesterday, but the former coach chose to keep a respectful distance, feeling it was improper to comment even on the hidden Rondo. He instead directed us to his remarks from seasons past. So ... 我们在礼拜二快艇队的投篮练习後跟Doc有了一段电话访谈，但这位前教练选择敬而远之， 显然发表评论是很不适当的──尽管是对RR不为人知的一面，Doc转而指示我们去回溯他 在前几季的发言： “I wish you could see the Rondo we see,” Rivers told us early in his last year here. “But you don’t, and that’s a shame. He’s really good with his teammates. 「我希望你能看到我眼中的Rondo，但你没办法，这实在很可惜，他与队友相处时真的是 个好人。」Rivers在去年仍在Boston执教时说。 “He can be tough at times,” read the quote from Doc, who had some potholes in his own Rondo relationship, “but he’s a fun guy. I wish he’d show that side more, but that’s just who he is with you guys.” 「有些时候他会变得强硬，但他是个有趣的人，我希望他能表现那一面更多，但那就是他 对你们这些人所表现的样子。」回顾Doc过去的发言，尽管他与Rondo间也有些鸿沟。 Sitting on the sideline before last night’s game, Tommy Heinsohn brought up an interesting name: Bill Russell. 在昨晚的比赛之前，Tommy提起了一个引人兴趣的名字：Bill Russell。 No one is saying Rondo is in that basketball class, but we are talking about two rugged individualists who didn’t feel it necessary to argue when they were misunderstood by some. And Rondo seems to be more at ease with the public, especially the young public. 没有人说RR已经达到了那个层级，但我们是在谈论两个强烈的个人主义者，总在他们被 误解时觉得没有必要去辩驳；而Rondo看来对群众会比较放松，尤其是对年轻的一众。 He paused for a few pictures and autographs as he made his way to the court more than an hour before the game. After he’d gone by, a young girl shouted, “You rock, Rondo.” 他暂时停留(为球迷)拍摄了几个镜头与相片；而当他必须在比赛前一小时进入球场时， 一个年轻女孩在他身後大喊：「你屌爆了，Rondo。」 As for what he does when the game begins, surely no one can question his toughness or willingness to play through injury. And with the clear improvement in his outside shot mechanics and execution this season, we are looking at the strong possibility he will be even better than the All-Star he’s been once he rehabs more completely from the torn ACL. 对於他在比赛中所做的，理所当然没有人会质疑他的强悍以及对抗伤势的意志，以及这季 明显在投篮机制以及执行上所做的增进，我们看到他很可能在完全痊癒後，会比以往全 明星的他来的更好。 So is it just the cool and sometimes disengaged exterior he effects in group interviews that bugs people? Is that it? 所以只是冷淡以及有时松散的外在让他影响了在采访中误导了人们？真是这样吗？ A few weeks ago, the subject arose in a conversation with Danny Ainge. 几个礼拜前，一个议题出现在与Ainge的对话中。 “I think it’s a trust thing,” Ainge said. “I have talked to Rajon about it, and we’ve had a good talk about those types of things, the media. He understands what I was trying to say, and at the same time the media now is different. It’s like there’s just so many. So he’s sitting in front of the media and there’s 30, and there might be 28 good guys, but there’s one guy that’s looking to take something out of context and to ding him, and that’s all he sees. 「我想这是信任的问题，」Ainge说道，「我跟Rondo谈论过这个，而我们对面对媒体这类 议题有着良好的沟通；他了解我所想表达的，现在已经不同以往了，他要面对的媒体更多 ，而Rondo所看到的，大部分都是好人，但总有那麽几个尝试着岔开话题并刁难他。」 “He’s a hard guy to get to trust you anyway. I mean, he’s a hard guy in that way. It’s taken a long time for him and I to get a really good relationship. I mean, we’ve always had a good relationship, but to get that real trust, it takes him a while. So with the media, there’s the trust element, and he also might not trust himself or what he might say, say it the right way. He’s been dinged before.” 「他是一个难以去争取对你信任的人，我是说他就是那样，必须花费很长的时间去让我跟 他共有一份真正的良好关系，我是说，我跟他一直都有良好往来，但说到真正的信任，那 必须花费他一段时间；所以对於媒体的问题，是信任的因素，而也许他也不相信自己或他 所要说的是否正确；他过去被刁难过。」 Right now, Rondo is getting hammered on the airwaves. And while it may be best for him to see how last Saturday doesn’t fit well with his plan to assume leadership of this team, he maintains the ability to deal with it and emerge a better Celtic on the other side. 现在，Rondo正在被传媒所抨击，而让他看到上礼拜六球队对他领导表现上的适应不良， 也许在现今对他是最好的，他维持着解决这些问题的能力，并在另一面显出一个更好的 赛尔提克人。 Forget how he answers questions; Rajon Rondo’s play and interaction with teammates will speak much louder. 忽略他回答问题的方式；Rondo的球场表现以及与队友们的化学作用将表达得更有力。 ------ 补上不久前安吉对生日门的回应：http://goo.gl/9aFuOG by A. Sherrod Blakely "Rondo and I had a very good conversation yesterday," Ainge told CSNNE.com in a phone interview. "I'm satisfied with where things are and as far as I'm concerned, this whole thing is in the past and we're moving forward." 「Rondo跟我在昨天有着良好交谈，我对事情的现况感到满意，而救我所考虑的，这整 件事情已经过去而我们决定继续向前。」Ainge在电话访谈中说道。 "First of all, leaders make mistakes," said Ainge who declined to say whether Rondo was fined. "And I'm not saying Rondo made a mistake in this particular instance, but leaders in general do make mistakes. All of us learned something from this, and as I said earlier, we're moving on." 「首要来说，领导者总会犯错；我不是在说Rondo在哪件特定事情中犯错，但领导者在一般 状况下总会犯错，而我们都能从中学习；而就如我之前讲的，我们将继续向前。」 安吉也表示不会对RR罚款。 心得：最近Boston太闲了，没事找事做。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.51.107 ※ 编辑: NLchu 来自: 111.185.51.107 (03/01 11:12)