因为谈到All-Defensive teams的评选方面，找到一篇外国人的文章，给大家看看 Getting Defensive - The DPOY and All-D Teams April 16th, 2009, Author: robd ------------------------------------------------------------------------------ 随意翻翻 The defensive NBA hardware handed out at the end of each season always fascinates me, for one reason: The All-Defensive Teams are the only awards that are NOT voted by the media. The media votes for MVP, ROY, 6th Man, Defensive Player of the Year, Most Improved and the All-NBA Teams, but not the All-Defens ive teams – these are instead decided by the coaches. As I’ve said several ti mes before, I consider the opinions of NBA coaches far more meaningful and insi ghtful than those from the all-too impressionable media. My gripe against the m edia’s role in NBA award voting has been well documented, so I won’t dwell on that here. But I do want to dwell on the Defensive awards, to recognize the wo rthy candidates who’ve played their butt off all season long at the less glamo rous end of the floor. NBA的奖项中，只有年度防守队伍这个奖项是单纯由教练投票选出的(其余奖项都包含媒 体投票)，因此这个奖项的确深具意义且专业。 “Offense wins games, defense wins championships” is the old saying. Yet str angely, for something holding such esteemed value, the concept of defense is se emingly lost on a lot of players, and just as importantly, a lot of fans. I’ve had several people tell me that Lebron should win DPOY along with the MVP this season. These are the same people that point to Lebron’s “chase down” YouTub e videos as evidence of his defensive prowess. Let me say something to you peop le: the fact that the most physically gifted and freakishly athletic player in the league can run down a few players and swat away their shots does not for on e second impress me. Defense is not just blocked shots, rebounds and steals. Ch ris Anderson gets lots of blocks – he will never make an All-Defensive team. Gerald Wallace in 2005-2006 averaged over 2 blocks and 2 steals per game (only Olajuwon and D-Rob have done that before) – he didn’t make the All-Defensive Team. Yet Bruce Bowen has been named to five-straight All-Defensive teams while barely averaging more than 1 steal and half a block. 　　防守带来冠军！但有许多球员及球迷已经逐渐忘掉这个精神～只会盖火锅，抄截，抢 篮板的球员是不会入选年度最佳防守球队的；反观包温兄，你有看到他的数据吗？跟零好 像没有显着的差异，但是他可是连续五年进入年度最佳防守球队呢！ Clearly, you don’t measure defensive ability solely with stats. More to th e point, you won’t find any YouTube clips of Bruce Bowen’s defensive plays sc attering the Internet. Yet he has one of the best defensive reputations in this league – I’d argue his rep is so strong that he was voted to last season’s All-Defensive First team based on reputation alone. How do you earn this rep. Through nothing else than relentless effort and consistency at the defensive end , play after play, game after game, year after year. 　　显然，数据好不代表防守好。一个防守球员，给进攻者的印象才是最重要的！包温显 然是联盟中大家都不想遇到的防守球员～光是这点就成就了他的入选！你要让进攻者感受 到你的防守，唯一的方式就是持续不断的在防守端努力。 This is the hardest thing to do in basketball. Very few players in the leag ue can say they’ve never been guilty of taking a defensive possession off, or relaxing for just a second while the opposition had the ball. But the players that don’t, they’re the ones you notice, they’re the ones that build that re putation. And when you have that defensive rep in the NBA, it’s very hard to lose (the only exception to this rule is Larry Hughes, who somehow managed to fluke playing good defense for an entire season back in 2005). But this is an interesting time in the NBA, as far as defensive reputations are concerned. Stalwarts such as Bruce Bowen, Raja Bell, Jason Kidd and Tayshaun Prince are all fading - none of those guys will be named to All-Defensive teams this seaso n. We’re seeing a changing of the guard, with a new breed of young players rising through the ranks. Let me introduce some of them to you. 　　持续的防守？但有多少球员敢说自己在防守中没有懈怠过？是的！那些敢说自己每分 每秒都专注在防守的球员，就是大家会注意到他的防守的球员！当你的防守成为大家眼中 的焦点，你就是最好的防守球员。然而，今年有些不同，有一些新的好防守球员正在慢慢 出现中，让我来介绍介绍： 　　案：以下太多人，只挑赛队的。 Guard - Rajon Rondo. Earlier in the season Rondo’s play earned him a lot of hype, especially leading up to the All-Star game when he was a legit East candidate. That hype has died off but his level of play hasn’t, especially at the defensive end. He’s a glove, and the fact the Celtics have been able to stay the league’s second best defensive team without KG has a lot to do with Rondo’s play. 　　软豆！或许有人觉得他被高估了，但这种评论已经渐渐消失，而软豆打得依然很不错 ，尤其是防守部份！没有老大的赛队还可以称得上是联盟中属一属二防守好的队伍，绝对 是要归功於软豆的防守～他可是个手套呢！！(案：真的有手套影子) Forward - Kevin Garnett. Can you make an All-Defensive Team only playing 57 games? I honestly don’t know. But with a full season KG would be a lock for the First Team, so I just can’t leave him out. 　　老大只打57比赛，可以入选吗？我只能说，谁敢不选老大呢？ -- 心得： 　　看起来，的确是很靠印象。但我想，或许球员结束比赛後会跟教练讨论，说某某球员 其实防守很悍，很刁钻之类的，或者只要有某个球员在防守，战术就跑不起来；又或者， 只要某个球员在场上，教练就觉得自己的球员总是打得绑手绑脚的进攻不顺时，这些球员 就会变成教练心中的好防守球员了。 　　软豆入选应该有他的道理在，有机会跟他单挑应该就知道了吧？(误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.232.205 ※ 编辑: tzar 来自: 114.42.232.205 (05/07 22:15)