帮忙附个原文来源 http://0rz.tw/dCTIP That loving feeling By Paul Flannery ※ 引述《calbert (Yummy)》之铭言： : Rajon Rondo made eye contact with Kevin Garnett. Kevin Garnett gave it back. : The alley-oop was coming. And it was good. When Garnett came back down to : terra firma he had a huge grin on his face. It’s been a long time. A real : long time, and it was the emphatic exclamation on Garnett’s long-awaited : return to the Garden floor. 软豆对KG抛个媚眼 KG也对他眨一眨 然後就完成了一记美丽的alley-oop 当KG回到地面 他满足的笑裂嘴 已经很久了，真得很久不见了 KG引人注目的归队了 (好字分享：http://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Firma) : February 8 was the date of Garnett’s last game in home whites and he made : the most of his allotted 18 minutes against the Clippers. (Click here for a : recap). In all he was a perfect 5-for-5 with 12 points and two rebounds, but : his game meant a lot more than a dozen points and a couple of boards. 2/8 是KG上一次穿浅色球衣在家打球的日子 3/23 对上快艇他完美的投五中五 共拿12分2篮板 KG终於回来了~ 而且他的归队比帐面上的数字重要太多了 (http://0rz.tw/SWvBs) (对宅爵的时候受伤的 大家可以回推一下等待KG的时间有多久 http://www.nba.com/celtics/schedule/) : “The reason I don’t sit on the bench is I might jump out there in street : clothes and start hooping,” Garnett said. “One of the hard things for me is : sitting down. It was very difficult to sit out, but when I’m out there I try : bring as much havoc as I can.” "我不坐在板凳区是因为 我可能会穿着自己的休闲服跳出去投篮" 真男人表示 "要我坐下来实在是太困难了 当我来到球场 我一定会放出所有能量破坏一切(havoc)~ : The alley-oop may have sealed it, but the full KG Experience was on display : in the minutes leading up to the dunk. In a sleepy atmosphere against a team : with nothing to lose, the Celtics had put themselves in a precarious : position. Trailing 55-54, Garnett went into the post against Zach Randolph : and demanded the ball as if Randolph was Anderson Varejao and this was Game 7 : against the Cavs. He did his patented drop-step in the lane and popped home a : short jumper. 那记alley-oop就像盖章一样的证明了 之後超赛有稍微陷入小低潮 但KG再度跳出来 把防守者拦道夫当做去年东区第七战的骑士队的Varejao 拿出他的招牌跳投把分数追过去了 : Then came the alley-oop. Then another defensive stop and another basket. This : was the tidal wave of a run that the Celtics used to put together so : effortlessly. Doc Rivers had to call a timeout to stop things and get Garnett : out of the game as his minutes were all used up, but a funny thing happened : after that. The Celtics kept rolling and soon the rout was on. : “Everything we do offensively and defensively,” Paul Pierce said. “You can : see the last couple of games. We’re passing the ball, we’re defending at a : high level. The communication’s there. We have such great chemistry with out : starting five. With him out there, we’re like one.” 然後又是alley-oop 又是防守 又是一记投篮 就像潮汐一般的不断前进 Doc此时却必须叫个暂停 因为KG time is up 该换他下来了 有趣的是 当Doc这麽做以後 超赛依然良好的运作 然而过一阵子就崩盘了 (指快艇崩盘?这里我不太懂) PP说 "我们做到了进攻也做到了防守 你可以看到 近几场我们让球流动 我们执行高水准的防守 我们沟通着 我们就算先发不在场上也有很棒的化学效应 当KG在时 我们不在是落赛或是普赛 我们是超赛!!!(闪) : Garnett’s impact, especially on the defensive end, has been well-documented. : The same is true for the intangible and tangible benefit of having him on the : floor calling out screens, holding everyone accountable, being half-insane. : This is all true, but the hidden value of Kevin Garnett on a basketball floor : is what happens when he is simply on the court. KG的影响力 尤其是在防守端的表现 早就被清楚记载了 有他在 有许多道不尽的好处 无论是有形还是无形的都一样 他在球场上大吼大叫把大家拉在一块奋斗 这就是KG在场上的能力 : “Teams respect him even if he doesn’t shoot the ball,” Ray Allen said. “ : Rondo has bigger gaps (to drive). His man doesn’t help as much. Glen (Davis) : has been knocking down that shot. He’s been playing well. As a young player : in this league you have to do that over and over again to get teams to give : you that respect. Kevin obviously has that respect and when he’s out there : people automatically from the word go are going to play him. You can see the : effect with myself and Paul.” "整个球队都尊敬他 就算他没有投篮"雷枪说 "软豆还要再加把劲 大宝投进了几颗球 这些年轻的球员在这个联盟 就是必须一直努力下去 这样球队才会尊重你 Kevin明显地有这种霸气(正夯~) 当他上场 人们总是想跟他一起打球 你也可以看到我和Paul也有这样的能力" (不懂为什麽雷枪要趁机自肥?前面不是都在讲KG?) : The key to the Celtics offense is not Pierce’s individual brilliance, Allen’ : s shooting or Rondo’s ability to break down defenses. The key is the : spacing, ball movement and, most importantly, the trust to pass and be in the : right spots. 超赛进攻的关键不是PP的天分 雷枪的雷枪 或是软豆的切入 关键就是 跑动 球的流动 还有最重要的：信任别人的传球和在对的位置上投篮 : “He’s unselfish to a fault, as well all know, at times,” Rivers said. “ : You sometimes wants him to shoot the ball but he’s always looking to pass. It : ’s amazing how hard guys cut when he gets the ball in the post because they : might get the ball back.” "他无私到欠揍"Doc说 "你有时候就是希望他出手多一点 但是他总是在找机会传球" "我很惊讶...(拍谢这段翻不出来) : The Celtics are being careful with Garnett. They waited almost a month before : bringing him back and they are not going to blow him out for a game in March : against the Clippers. They won’t even do it Wednesday when they go to : Orlando for a game that may well determine how many rounds of homecourt : advantage they wind up with in the playoffs. They won’t do it because he is : way too important to mess around with at the end of the regular season. 超赛对於KG的情况很小心 他们等了快要一个月才让他上场 不过他们这次不会硬不让他上场打球 对快艇如此 对接下来的魔术也是 因为这关系到季後赛的主场优势 而且KG太重要了 如果不放他在场上 那根本就在恶搞例行赛的最後几场球 : At the end of their time with the press following the game, Garnett and : Pierce engaged in a little back-and-forth as they tend to do from time to : time. It’s been a long time since the mood was that playful in these things : as Pierce has had to carry the burden on the floor and off it as well. : “You watched me when you were at Kansas,” Garnett teased Pierce. “Paul : Pierce wanted to come out of high school. Don’t let him fool you.” : “The only reason I didn’t,” Pierce countered. “Was because I didn’t know : you could do that.” 当媒体跟着他们到尾声时 KG和PP来一段卿卿我我 而且他们一直刻意放闪(误) 已经很久没有这麽开心了 之前PP都要一肩扛起整个球队 现在总算能有人分担 : It was a small thing and not really all that important in the grand scheme of : things, but it was like the old days again. 翻译他们的闪光对话似乎没那麽重要 但是 还是回到过去的老时光比较好 : ******** Doc最近很喜欢摆着RA House 马爷 数据上效果不错 : File this one away for future reference. Doc likes the combination of Stephon : Marbury, Eddie House and Ray Allen, which he used to open the fourth quarter. : It goes against his better instincts to have a lineup that small play : together, but Rivers said the numbers show that it is an effective : combination. 而且可以让PP喘口气~ : Here’s another reason why he likes the trio. It’s an effective way to give : Paul Pierce a breather. Perhaps Allen can be the long sought-after backup : three man. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.183.10 ※ 编辑: rainingdayz 来自: 61.229.183.10 (03/25 19:29) ※ 编辑: rainingdayz 来自: 61.229.183.10 (03/25 23:01)