Thank You Eddie House Written by Jeff Tuesday, 15 July 2008 http://0rz.tw/484oP ※本篇的写作时间点尚在房子还没和C's签约前，当中关於房子独树一格的投篮形容非常好 玩，有可爱到！ --------------------------------- Thank you Eddie House. I hope this isn't goodbye, but it might be. 谢谢你，房子！我希望你不会离开，但是这也有可能发生。 Steve Bulpett reports: 根据Steve Bulpett reports的报告： James Posey’s agent reports no decisive movement in negotiations for his free agent client as of early tonight. But the Celtics could be in danger in losing another player represented by Mark Bartelstein — Eddie House. Posey的经纪人认为他在为球员的合约谈判中并没有决定性的进展。塞尔提克存在失去另外 一个球员──房子的危险。 The Celts would love to get House back at a one-year deal for the veteran minimum, but he’s looking for more money and more years. According to Bartelstein, such offers are currently on the table from other clubs. 塞尔提克很愿意给房子一份一年老将底薪，但是房子希望能有一份更长，钱更多的合约，据 Bartelstein所说，类似的合约已经有别的球队提供了。 If it is goodbye, I wish you all the best. You came to town without much fanfare, but you filled a need that many of us didn't know we needed; a sniper off the bench. 如果真的必须要说再见，我真诚的祝愿你一切顺利。你来到这个城市，并没有被特别大张旗 鼓欢迎，但你填补我们很多人都没有意识到的球队缺陷：一个坐在板凳上的狙击手。 On most teams you'd be called the best shooter on the team, except that you happened to have Ray Allen on the team. You catch and shoot so fast, it isn't just one motion, you seem to start the shooting motion even before you catch the ball.It's a thing of beauty. 对於大多数球队，也许你将被称为最佳射手，然而你恰好来到了一个拥有雷阿伦的球队。你 的catch and shoot是如此之迅速，它不仅仅是一个投篮动作，你看上去似乎在接到球之前 就已经开始投篮了，(你的投篮)是一件美丽的事情。 You were instant offense no matter how long you spent on the bench. You hustled and you bought into the team concept from day one. The team brought in Sam Cassell to be veteran backup point guard and found out they had a pretty decent on on the team already. 你不在意要在板凳待多长时间，从你来到这个球队的第一天，你时时刻刻有着团队的概念。 球队买来Cassell作为一个老将填补替补控球後卫的位置，结果他们最终发现球队里有一个 人完美的扮演了这个角色。 It was a joy watching you play. I still hope we can watch you in Celtic green again next year, but if not, you go with our blessings and thanks. 看你的表演是一种享受，我真诚的希望明年我们依然能看到你穿着塞尔提克的球衣征战。但 是假如我们没有这麽幸运，你将会带着我们的祝福和感谢离开。 (附注：房子最後可是有留下的，他和C's签下两年分别270万和290万，我们还可以看到可爱 的小房子两年啦！至於两年会不会太长......只能说这是最高限度了吧 囧) # ---------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.93.197