Pierce and Garnett lead Celtics to easy 119-89 victory over Grizzlies ＰＧ连线，灰熊算啥米 MEMPHIS, Tenn. (AP)—Despite playing the second game of a back-to-back against a weak opponent, the Boston Celtics took a professional, workmanlike approach against the Memphis Grizzlies. 尽管连两场面对较弱的对手，超塞依然维持自己的水准 Ray Allen scored 23 points and Paul Pierce added 19 to lead the Celtics to a 119-89 victory over Memphis on Saturday night, sending the Grizzlies to their worst loss of the season. 雷枪射下23分，外加皮尔斯的19分让超塞以119-89让灰熊吞下他们本季差距最大的惨败 “We wanted to get off to a good start,” Pierce said. “We felt like this was a game we would win, not to take anything away from the Grizzlies. If we just move the ball, and don’t play to the level of our opponents, we should get this win.” 「我们想尽快有个好的开始，」皮尔斯说，「我们明显胜过灰熊，就算他们全力出击也一 样，只要我们打出自己的球风，并且保持一定的水准，我们绝对可以取胜」 Boston, which won its eighth straight, built an early lead on effective shooting and stout pressure defense. Memphis never got the margin under double digits after the 5-minute mark of the first quarter, dropping to 2-16 in its last 18 games. 超塞在他们这第八场连胜中早早就以准确的投射以及强大的防守压迫住对手，灰熊在第一 节开始五分钟後就被拉开成双位数差距，并且之後也没有把比数拉近到10分以内。灰熊 在最近的18场比赛中仅拿下2胜，吞下16败 “They had a fantastic first quarter,” Memphis coach Marc Iavaroni said, “ and that was the game right there. We battled a little bit, but they just had too much firepower.” 「他们在第一节就把我们吃的死死的，」灰熊教练Iavaroni说，「比赛在第一节就大势已 去，我们曾试图反击，但是他们火力太强大了」 Kevin Garnett added 17 points, while James Posey had 15 for the Celtics, who shot 58 percent from the field. Kendrick Perkins scored 13 on 6-of-7 from the field and grabbed 11 rebounds. ＫＧ轻松拿下17分，波西也有15分的表现，超塞全队命中率达到惊人的五成八。Perkins 以七投六中的表现拿下13分，外带11篮板 The Celtics, who defeated the Chicago Bulls 116-93 on Friday, improved to 27-1 against teams with losing records and are 12-2 in the second game of back-to-backs. 超塞在接连击败公牛与灰熊後，将他们在面对胜率五成以下球队的战绩提升到27-1，并且 在背靠背的比赛也有12-2的好表现 Hakim Warrick led the Grizzlies with 15 points, while Rudy Gay finished with 13, but was 4-of-15 from the field. Mike Conley had 11 and Darko Milicic added 10. Warrick以15分居灰熊全队之冠，Gay虽然拿了13分，不过投15只中4。Conley11分，小米 力10分 The Celtics have already clinched a playoff spot and showed why they have the best record in the league, while Memphis is among the worst. The lead was so comfortable for the Celtics, the Boston starters sat out the fourth quarter. 超塞已经取得季後赛门票，并且在这场比赛中展现了他们为何有着全联盟最好战绩的实力 ，灰熊也尽其本分，表现的正如他们倒数的战绩般。事实上，保持领先对超塞而言太容易 了，因此主力先发第四节就全部在场边当啦啦队 Memphis barely made a dent even against the reserves. Of course, the Grizzlies had removed most of their starters as well. 即使面对超塞的替补灰熊也没占到什麽便宜，因为他们也将他们大多数的先发换下去休息 The dominance showed on the boards where Boston held a 45-31 advantage and the Celtics’ 29-10 margin on fastbreak points. 双方实力的差距从篮板（超塞45，灰熊31）和快攻得分（超塞29，灰熊10）就可以看出 “They were just outrunning us, outjumping us. They weren’t missing too many jump shots,” Conley said. “They shot a very good percentage in the first quarter.” 「他们（超塞）跑的快，跳的高，投篮又准，」Conley说，「他们第一节实在是准爆了」 The Celtics shot 74 percent in the first quarter building an early 17-point lead. Boston had open looks and got to the rim, and defensively challenged Memphis’ moves to the basket and contributed to balky ball movement. 超塞第一节的命中率是七成四，超高的命中率让他们取得17分的领先。超塞全队都能轻松 找到空档投进，并且在防守上也让灰熊寸步难行 “We had a lot of great ball movement, and we were aggressive,” Allen said. “…That start was great for us.” 「我们打的很积极，球的流动也很顺畅，」雷枪说，「这样的开局非常完美」 The Celtics didn’t maintain the same shooting pace, but did extend the advantage to as many as 20 points and carried a 51-37 lead into halftime. 超塞之後虽然准度上方面稍稍下降，不过依然把差距维持在20分左右，并且在上半场结束 时以51-37领先 Pierce had 14 for the Celtics, while Garnett and Allen had 10 apiece. 皮尔斯上半场有14分，ＫＧ和雷枪各得10分 In the third, Garnett’s one-handed jam off an alley-oop pass from Eddie House gave the Celtics a 24-point lead, which helped Boston hold a 91-65 advantage at the end of the third period. 第三节ＫＧ接到房子的妙传来了一记阿里优，帮助超塞领先达24分之多。第三节结束时 比数则是91-65 “Obviously, we know why they are the No. 1 team in basketball,” Iavaroni said. “They have a very good combination of shooting and tough defense. It’ s more than just Kevin Garnett. They have done a great job of getting into a system of where everyone believes that if they work hard and work hard together, then they can shut people down.” 「超塞在这场比赛证明了他们 No. 1的实力，」Iavaroni说，「他们在攻守两端取得很好 的平衡，这不仅仅是ＫＧ在阵中就能拥有的。更重要的是，超塞全队上下都相信如果他们 尽其所能，团结一心，他们就能击败任何对手」 Notes Garnett reached the 20,000-point plateau with a breakaway layup with 4:41 left in the first half, becoming the 32nd player in league history to reach the mark, and only the fourth active player. The other three are Shaquille O’ Neal, Allen Iverson and Kobe Bryant. Ray Allen surpassed 18,000 points in the game. “If it wasn’t for me, they wouldn’t get that 18,000 or 20,000,” Pierce said laughing. ” … It just shows those guys never pass the ball.” … The Grizzlies’ last win over a team with a winning record was Dec. 19 when Memphis defeated San Antonio. … Boston G Sam Cassell, who was signed as free agent on March 4, was on the inactive list. ＫＧ在上半场剩下4:41时以一记突破上篮拿下他生涯的第两万分，是联盟历史上的第32人 ，现役球员中只有四人达到这项成就，分别是侠客，战神AI，还有小飞侠。雷枪在这场比 赛中也拿到他生涯的第一万八千分。「如果没有我的帮助，他们两个肯定拿不到两万分及 一万八千分」皮尔斯开玩笑的说，「这只证明了这两个家伙都不传球的」...灰熊上次击 败胜率五成以上球队已经是12/9的事了，苦主是马刺...外星人正式加入超塞，在三月四 号完成签约手续 老大两万分　超塞八连胜 雷枪一万八　超塞一路发 话说光头王荣恩今天打了六分钟　0 pt 0 ast 1 reb 2PF(!!) 不愧是新一代Mr.大三零 -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.193.230