BOSTON (AP) -- Rajon Rondo knows he isn't going to outjump Dirk Nowitzki. So the 6-foot-1 Celtics point guard had to outthink him. 花园广场本日上映：矮脚虎朗多戏耍七尺长人诺威司机。 Rondo had a season-high 12 rebounds, swiping the ball from Nowitzki and putting in a reverse layup with 42 seconds left to give the Celtics the lead, and Boston held on to beat the Dallas Mavericks 96-90 on Thursday night. 朗多抓下本季新高的12篮板（！！），包括在第四节剩下42秒时从诺威司机手中硬偷过来 一球并且马上反手勾进。这球帮助超塞取得重要的领先，最後超塞也以96-90拿下对小牛 的胜利。 "He didn't block me out, so I went up under and got the ball," Rondo said. "I just wanted to get it up quickly before the defense recognized that I had the ball." 「他（诺威司机）并未卡好位，所以我从他下盘溜过去，并偷走了球，」朗多说，「我只 是想在防守球员反应过来之前赶紧出手」。 Playing without Kevin Garnett for the third straight game, Paul Pierce and Ray Allen scored 26 points apiece to help the Celtics remain unbeaten against the Western Conference. And they did it against one of the West's best teams while overcoming 31 points and 11 rebounds from Nowitzki. 连续第三个没有KG的晚上－－皮尔斯和雷枪都拿下26分，帮助超塞在对战西区球队上仍然 保有不败之身 。这项成就在今天尤其显得珍贵，因为超塞今天的对手是西区劲旅小牛队 ，他们的主将诺威司机还有31分，11篮板的超水准表现。 Nowitzki, who along with Pierce was picked as an All-Star reserve about an hour before the game, made a pair of free throws with 58 seconds left to tie it at 90. The Celtics got the ball to Pierce, but his shot went around the rim and out. 诺威司机在赛前被宣布与皮尔斯一同进入明星赛的替补名单中。他在终场前58秒两罚全中 ，帮助小牛队追平比数90-90。超塞在下波进攻中把球交给皮尔斯主攻，但是他的跳投在 篮框上转了一圈又弹出来。 Along came Rondo to grab the ball away from Nowitzki and put in the game-winner. 朗多在此时杀了出来，把球从诺威司机手上偷走，并且摆进了致胜的两分。 "I had the rebound in my hand," Nowitzki said, "and then Rondo came out of nowhere and snuck it up to the basket before I could react." 「我明明已经抢到球了，」诺威司机说，「但是朗多不知道从哪里冒了出来，偷走我的球 并且出手，我根本还反应不过来。」 A miss and an offensive rebound gave the Mavericks the ball out of bounds with 17 seconds left, but Jason Terry's runner was altered to avoid a blocked shot and James Posey came down with the rebound. Posey hit two foul shots, then tipped the ball away from Terry at halfcourt in the closing seconds to ice it. 小牛队虽然在下一波进攻中出手不进，但是他们抓下了进攻篮板，此时比赛还剩下相当 充裕的17秒。但是泰瑞自己带球切入却因为要闪避火锅而胡乱出手，波西抓下重要的篮板 之後马上被犯规，他两罚全中。之後泰瑞运球又在中场被波西拨掉，比赛到此宣布大局底 定。 "Any game we win without Kevin is important for us, part of our growth process," Celtics coach Doc Rivers said. "Dallas is a team that we are still trying to catch, in our minds. They've been there. So when we play those types of teams, they're important." 「任何一场缺少KG的胜利对於我们来说都是非常有意义的，因为这代表我们本身能力上的 提升，」河流说，「达拉斯是支好球队，也是我们的目标。能跟这种好球队交手对於我们 的成长是非常重要的」。 The nationally televised game between two of the NBA's top teams drew the usual collection of celebrities at courtside, including Red Sox players Jonathan Papelbon and Coco Crisp. Celtics Hall of Famer Bill Russell got a big cheer when he took his seat near the Mavericks bench. 这段提到场边有红袜的投手宝贝碰和外野手抠抠到场观战，另外名人堂球员比尔罗素到场 时引起全场球迷的欢呼。 No players from the New England Patriots this time, though: They're down in Arizona preparing for Sunday's Super Bowl against the New York Giants. 爱国者的球员反常的未到场观战，因为他们在亚利桑那为超级盃备战，对手是纽约巨人队 。 The Celtics had lost two of their last four and five of their last 11 since opening the season 29-3 to earn Rivers the honor of coaching the Eastern Conference at the Feb. 17 All-Star game in New Orleans. Dallas' loss deprived Mavericks coach Avery Johnson of the chance to coach the West, which instead went to the Hornets' Byron Scott. 超塞虽然在季初有着29-3的夭寿战绩，河流也因此当上东区明星队的教头，但他们在最近 4场比赛输了2场，近11场比赛也输了多达5场。小牛队的教头小将军则是与西区明星队教 头擦身而过，今年这项殊荣由黄蜂的史考特教头获得。 Pierce and Nowitzki will meet again at the All-Star game, but both seemed more disappointed that their teammates -- Allen and Josh Howard -- didn't make the list. 皮尔斯将在明星赛与诺威司机再度碰头，但是他们都对於自己的队友－－雷枪和J.Howard 未能入选感到相当失望。 The two snubbed players seemed to come out with extra motivation. Allen scored 15 in the first quarter, and Howard had 13 -- each more than half his team's points. 彷佛为落选表示抗议，这两位球员从一开赛就火力全开。雷枪在第一节射下15分，Howard 则是拿下13分－－皆超过全队得分的一半。 But in the second half, Pierce and Nowitzki showed why they were selected. Nowitzki scored 17 in the third quarter and Pierce had 13 as the teams settled into a back-and-forth game befitting a matchup of two of the league's best. 但从下半场起，皮尔斯和诺威司机让世人了解他们为何入选。诺威司机在第三节起准（请 用台语发音）得了17分，皮尔斯则有13分的表现。这两位的飙分大赛也把这场由全联盟最 好的两支球队所参与的比赛带入白热化的拉锯战。 The Celtics scored eight straight points to take a 58-48 lead with 7:16 left in the third quarter, but the Mavericks erased it with 11 points in a row. Nowitzki fed Terry for a jumper, then hit one of his own; Terry stole the ball on a bad pass by Pierce, and Devean George hit a 3-pointer before Nowitzki made a pair of baskets to give Dallas a 59-58 lead. 超塞在下半场刚开始时连得八分，以58-48在第三节剩7:16时取得领先10分的优势。但是 小牛队马上打了一波11-0，首先是诺威司机助攻给泰瑞投进，接着他自己投进一球，在泰 瑞抄走皮尔斯的传球并且助攻给George投进三分之前诺威司机又连进两球，此时小牛反倒 以59-58取得1分领先。 In the last 4:10 of the third, there were six lead changes, with Boston taking a 71-70 lead on two free throws by Pierce in with 5.3 seconds left. 在第三节的最後4:10两队曾有六次互换领先，最後一次是皮尔斯在5.3秒的两罚让超塞以 71-70领先作收。 Notes Howard finished with 19 points. ... Rondo had 14 points and four assists. His career high for rebounds is 14. ... Brian Scalabrine, starting in place of Garnett, did not score. ... Nowitzki and Terry had six assists apiece. Howard最後得了19分，朗多则有14分4助攻的好表现，他生涯最高的单场篮板是14个（惊 ！！改打中锋算了）……史卡拉不理尼代替KG成为先发，差点写下大三零……诺威司机和 泰瑞皆传出6次助攻。 -- 怎麽都没提到Powe呢... Powe魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.182.47