-----------------------------------删光光------------------------------------- 不负责任翻译，有错请指教<(_ _)> : By Marc J. Spears : Globe Staff / December 1, 2007 : MIAMI - The murder of Washington Redskins safety Sean Taylor brought back : terrible memories for Celtics rookie guard Gabe Pruitt. 一桩发生於华盛顿特区印地安人Sean Taylor身上的谋杀案，给C's菜鸟後卫Pruitt带来了 糟糕透顶的回忆 : Pruitt was a teammate of Southern Cal guard Ryan Francis, who was shot and : killed last year while riding in a car in Louisiana. As Pruitt read this : week about Taylor being shot to death, thoughts of Francis returned. Pruitt在南卡的队友Ryan Francis在去年开车去路易斯安那州途中遭人枪杀，因此当这个 礼拜Pruitt看到这条谋杀案，便想起了他的前队友。 : "I remember waking up for shootaround [in Cleveland] and I saw the USA Today," : Pruitt said. "It said Sean Taylor was in critical condition. I remember : coming back from shootaround and he passed away. It reminded me of Ryan, what : happened to him and what we went through as his teammates and his family. : "I was really close to [Francis]. I was the last person from LA to see him : because I dropped him off at the airport before he left and went back home. : It's tough. It took us a while. There were times where I would wake up and he : used to be in my room on Saturday mornings, and he wasn't there. It wasn't : the same anymore. It took us a while, but we used that as fuel to play and : help us with our season." Pruitt说:"我记得当我醒来看到USA Today报导的枪击现场。报导说，Sean Taylor正在紧 要关头，我记得Sean Taylor是死在枪击现场。这些事情让我们想起发生在Ryan身上的事情 并且如何以家人和队友的身分度过这一切，我跟Francis非常亲密，我也是最後一个在LA见 到他的人，正是我载他去机场搭飞机回家的。我们花了一段时间才度过这困难的处境。在 以往的星期六早晨他总是会出现在我的房间，但是现在已经人逝物非了。我们花了一段时 间才度过这困难的处境，但是我们会因为这件事更加激励自己在球季中的表现。 : Celtics coach Doc Rivers acknowledged that he is always worried about his : players off the court. But he added that he believes he has a mature group. : "There are some bad people out there," Rivers said. "Their money is : publicized so much, how much we make. There's a lot of stuff. I just try to : tell our guys to be in the right places and hang out in the right places. I : use my dad's line all the time. That is, 'Nothing good happens after : midnight.' That's a fact. He was a cop for 30 years. Bad people come out : late and sleep during the day. Doc Rivers承认他一直都很担心他的球员私底下的生活，但是他相信他的球员足够成熟了 Doc Rivers说:"球场外有太多危险人物了，球员的薪资被大肆渲染了，钱孳生了很多问题 ，我只是尝试告诉我的球员如何去正常的地方以及居住在好的地方(这地方我跟我弟有分 崎，他认为应该是 要出现在对的地方不要惹事生非)。套句我老爸说的:午夜之後没有好 事情会发生。这句话是事实，他当了三十年的警察，坏人总是昼寝夜出(心虚)。" : "I think we all should live by that in some ways, especially guys with these : names. It's just changed. I used to always laugh at the bodyguard notion. : Some have to use it. I'm amazed by that. I can understand it now." : Paul Pierce, who survived being stabbed 11 times in 2000, expressed concern : about the safety of pro athletes. He added that he hires bodyguards "when : necessary." : "Every year some athlete [dies] of a gun shooting," Pierce said. "That : really hurt me that somebody went up in [Taylor's] house. His kid, his : [girlfriend] was there. Things happen like that? : "It puts you on guard as a professional athlete. You always have your antenna : up because you never know who is watching you." (接下来就是住巷子内的内行人讲话了):"我认为我们应该有些生活规范，尤其是有名的人 。时代变了，过去我常常取笑请保镖的想法，但是现在我已经认同了。"尤其是在2000年被 砍了11刀，关系到他的顶尖运动员的安危，於是他增加保镳的人数。PP说:"每年都会有些 运动员被枪击，凶手就这样进去taylor的住所并且杀了他 他的小孩和女朋友都在场的情 况下，事情就这样发生了?当一个职业球员应该要有保镳保护，你必须永远都要有警觉性 ，因为你从来不知道谁在注意你。" : Wallace hot : : Brandon Wallace has shown promise with the Utah Flash in the NBA Development : League. The undrafted Celtics rookie is averaging team bests of 15.3 points, : 9.5 rebounds, and 2.2 steals per game while ranking second in blocks per game : at 1.25. The 6-foot-9-inch, 203-pounder has led the team in rebounding the : last three games and has two double-doubles. Brandon Wallace在NBDL得犹他闪光对中展现了他的希望，这位没有经选秀的C's菜鸟球员 在队中每场平均的成绩耀眼，15.3分、9.5个篮板、2.2次抄截外加排行版上第二名的1.25 次火锅，这个六尺九寸、203磅的菜鸟在过去三场比赛中抢下队上最多篮板并拿下两次 double-doubles。 : "Brandon has gotten better every game," Flash coach Brad Jones said. "It's : fun to watch him get better because he is a unique player." : When asked if Wallace could be brought back to Boston soon, Rivers said, : "I haven't even asked the question [recently]. Probably not." 闪光教练(@. @)Brad Jones说:"Brandon Wallace每场比赛都在进步，看着他变的越来越好 是很有趣的，因为他是个独一无二的球员。" Doc Rivers被问到是否会在近期把Brandon Wallace升上C's时，Rivers是说:"我没有主动 去问过这个问题，也许不会吧!" : Homebody : : Tony Allen (right thigh bruise) didn't make the trip and missed his third : straight game. Allen said Thursday that he hopes to play tomorrow against : the Cavaliers. "If it's a thigh bruise with blood involved, why put him on : the plane for basically six, seven hours of flying?" Rivers said. "I didn't : think that would be very smart." . . . Tony Allen(右大腿骨挫伤)没有跟着球队去打接下来三场的比赛。Allen在星期四说希望可 以赶上对Cavaliers的比赛。Doc Rivers说:"如果右大腿骨里面有瘀血，为什麽要让他跟着 做六七个小时的飞机，我并不觉得这很明智。" : Guard Smush Parker missed his second straight game while the Heat : investigated an altercation he had this week with a parking attendant . . . (热火的，不过还是翻了)後卫Smush Parker错失了他的第二场连续比赛，因为Heat在调查 这个礼拜Parker跟一个停车小弟的争吵事件(Parker vs. Parker??) : Kevin Garnett wore a brace on his left knee during the game. When asked how : he was doing physically, Garnett said, "We are good. Me included in that we. : Wins always make the body feel better." . . . KG在这场比赛穿上了左脚踝的护踝，当被问到身体的状况的时候，KG回答:"我们都很好， 当然包括我，赢球总是让身体感到更好一些。"(已经开始燃烧小宇宙了吗?) : Pierce wore a tailor-made blue blazer after the game with a "PP" emblem : and his number "34" stitched on it. PP在比赛後，穿上特别订做的蓝色运动上衣，上面绣上PP这个符号以及背号34。 -- 感谢我老弟的协助呀 有错欢迎指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.108.9