※ [本文转录自 NBA 看板 #1PTVdfUj ] 作者: asd831129 (Pooh) 看板: NBA 标题: [外絮] Irving 「卖我」事件始末 时间: Mon Jul 24 21:45:10 2017 运动世界编辑翻译的:https://www.sportsv.net/articles/43301 原文:https://goo.gl/gCvBiQ 很详细的一篇Ramona Shelburne, Dave McMenamin, Brian Windhorst三个人合写的内容 後面两位是骑士对记者，内文真实性应该非常高。(文长 风暴的两周！Irving 「卖我」事件始末 过去这几年，LeBron James俨然成为了所谓的「社群媒体专家」，他靠着在推特和 Instagram 发文表达个人意见、吸引媒体注意、甚至在篮球世界、或是自身球队产生混 乱时解决问题（或是制造问题？）。 在这个夏天，骑士在总冠军赛败给兵强马壮的勇士之後， James 的个人 Instagram 帐号 平静地像无风无浪的海面一般，只充斥着欢乐轻松的影片——例如健身时边转圈圈摸着自 己的秃头；在季後和「宿敌」 Draymond Green 大打口水战；贴上儿子和长期训练师的生 日欢庆、蛋糕照片，或又在 7/7，上传一张站在墨西哥海滩上的恣意帅照： 从这些景况看来，完全没有人会料想到一场内部暴风正酝酿降临克里夫兰。 从 James 的贴文看来，完全嗅不出骑士队将不续聘前任总管 David Griffin、或是想要 邀请 Chauncey Billups 取而代之。在选秀之後的种种交易传闻，也丝毫感受不到 James 对於无法延揽 Paul George 或是 Jimmy Butler 而感到失望。针对溜马队总管 Kevin Pritchard 为了不资敌壮大对手而取消交易 PG 13 至骑士，LBJ 也反常地没有任 何评论回应。 在一篇及一篇的贴文中，James 反倒总是在最後重复着同一个 hashtag： #striveforgreatness（努力追求伟大） 而现在这个时间点看来，讽刺的事实是：这群骑士们恐无法在新球季一起追求卓越。虽然 许多人仍认为，如果三巨头下季仍然聚首同支球队，骑士仍然很有可能在明年重返总冠军 赛舞台，但小皇帝至今尚未「开金口」给予明年夏天续留的任何保证；在两天前爆出「 Irving 卖我」的震撼弹，骑士面临自 2014 年三巨头合体以来，最严重的分崩离析危机。 James 一直以来不断以社群媒体施压、公私并用地要求执行他一意孤行的夺冠拼图计画， 而最终也确实达到了效果：2016 年 LeBron 以及他的好兄弟们终於替克里夫兰终结了长 达 52 年的冠军荒，夺得队史第一座的欧布莱恩金盃。 但在 7/7，正当 James 快意悠闲地享受在墨西哥度假的最後时光，「二哥」Kyrie Irving 对未来却有着不同的计画。 Irving 已经厌倦了只能作为「罗宾」的角色（如果把 James 比喻成蝙蝠侠的话）；也受 够了有着一名超级巨星（或许是联盟史上最佳球员之一）作为队友，并且操控着他的未来 。没错，在过去三季他确实在 James 的带领下学习到不少，这一点他充满感激。但 Irving 也逐渐发现到，该是将命运掌握权夺回的时刻了，他想要尝试成为球队的核心— —如同三年前的他在签下五年延长合约时理论上应该成为的；谁料得到在 11 天後，有个 仍被当地人爱恨交织的 MVP 竟又高调宣布「I’M COMING HOME」宣言，霎那间 Irving 只好得让出一切，退居球队二当家的位置。 在 Kyrie Irving 签下长期合作协议的这段时间，这位「天下第一人」却是连签了三份合 约，而时光匆匆，在连续 3 年带领骑士拿到总冠军赛门票（并且勇夺一次总冠军）之後 ，他的合约又将在明年到期，成为自由球员。虽然 LeBron 并没有给予任何想离开克里夫 兰的暗示，他也同样的从未表明会在俄亥俄州签下第四张合约，短期内也不太可能会有摊 牌的迹象。 同样的在 7/7，那个总是在暑假期间花上数小时研究 YouTube 影片、并在纽泽西家苦练 精进自己 1 对 1 进攻技巧的小子，走进了办公室，和骑士老板 Dan Gilbert 进行会谈 ，并向他要求把自己给交易出去。他所属意的对象分别是：明尼苏达灰狼、圣安东尼奥马 刺、迈阿密热火，以及纽约尼克。 对於这一天的这个情景，Irving 早已在脑海中想了许久，甚至寻求了几名可信任的朋友 伙伴寻求建议，讨论该如何让这件事情。 在过去几个月中，骑士就已经开始担心 Kyrie 的心境。他们知道「少主」过去偶尔就会 针对自己只能担任第二主攻手的角色颇有微词，根据消息来源，在一整年来 Griffin 也 和他有过数次对话沟通，试图找出方法改善状况。骑士队曾经能说服「少主」相忍为队、 继续再战，而现在他们希望能够再来一次。 在众多 NBA 总管们该做的工作之中，在幕後管理球员的自尊和情绪问题或许是最重要的 课题。针对薪资问题，你可以寻求财务专家解决；针对场上战术以选手发展，你可以聘请 一位好教练；但其他部分呢？球员之间的各自生涯规画、安抚调解球星们的野心或挫败， 总得有个人去负责这些「看不见的难题」，这样的一个幕後的功臣，也许是一个善於人和 的助理教练；而在克里夫兰，这项任务则是总管的工作。 或许没有任何一队的 GM 比骑士队的还要难做了吧！从个性出名的不耐烦、易怒的球队头 家 Gilbert、到处理 James 忽冷忽热的态度、以及 Irving 想另寻他乡的心境，David Griffin 全都侍奉地服服贴贴，骑士队也在风风雨雨中走过了这三年。Griffin 总是有办 法处理这些人那些事——至少已经尽他所能搞定了。但在七月七日 Griffin 已经不在克 城，而是纽约，和尼克会面并且决定是否成为这颗「烂苹果」的总管。他在克里夫兰的日 子唐突的在新人选秀的三天前结束，因为 Gilbert 无意再和他续约。 根据消息来源指出，Irving 对於 James 的不满早已在比赛期间就生根发芽。由於 James 不世出的技艺才华，他成为也许是历史上最常控球的全能前锋之一，这也就表示 身为控球後卫的 Irving，在场上却是经常摸不到球的。虽然今年 Irving 仍打出他的生 涯年，在出手次数上也多出 James 1.5 次，得分也来到了生涯新高（同时也是全队最高 ）的 25.9 分，LBJ 破天荒第一次并未成为队上出手最多的球员。 除了场上的问题之外，场外的事物也困扰着 Irving：例如 James 的好朋友 Randy Mims 竟能在骑士球团中得到一个职位，还可以随队飞到各地比赛；而 Irving 却没有任何一位 麻吉能有如此福利。此外，看着同侪如 Damian Lillard、John Wall 成为球队的救世主 ，Irving 也不禁希望自己能有一个专属的发挥舞台；讽刺的是，Wall 也正羡慕着 Irving 能够推出个人签名鞋；而从未晋级过分区冠军赛的 Lillard 当然更渴望着 Irving 手中早有的荣耀象徵——冠军戒指。 根据消息来源指出，在好几次的季後赛旅程中，Irving 和 James 就曾有又长又激烈的言 语交锋，他们两人都想在颠簸且不稳定的例行赛季之後，季後赛重新将球队导向正规。 在今年 3/27 对上圣安东尼奥的惨败，Irving 打出生涯最差的正负值：低达 -29，缴出 全场仅得 8 分、投 13 中 4 的惨澹成绩。不只 Irving 心烦意乱，近期四战三败的骑士 队也因为这场败仗将东区第一的宝位拱手让出。赛後 Irving 在马刺主场额外加练，接着 走回骑士队的更衣休息室，将脚冰在冰桶中，并用毛巾盖着自己的头，原因无他，他刚才 和「皇上」又进行一场激烈的对话。 「虽然人们总是惯於安逸，但你不能想着拿到一座冠军就够了。」Irving 经历几天的沈 淀後这样说，「但如果你是个狗娘养的，你想要两座、三座、四座，就像我一样想要更多 ，我将继续挑战。我的工作就是像个领袖般带领我的队友们继续向前。」 James 接着了解并赞赏 Irving 对於赢球永不止息的渴望，他也发现了偶尔他应该需要再 给予自己身边的这位 25 岁小老弟更多的空间去成长、进化到下一个层级。 在这个球季过後，原本是有人想出面安排会议去消除队上的任何杂音，但最後却因故没有 举行。不像其他大部分球队，克里夫兰并没有和球员召开一个季後结束会议；於是乎，全 队球员会议没了，取而代之的竟是 Irving 和老板的一对一对谈。或许骑士老早就已经察 觉到 Kyrie 的问题，但在当下却没尽力去安抚他躁动的心，反而专注在其他事务上（例 如总管更替）。 在总冠军赛结束後的下一周，两件事情接连发生：Paul George 告知溜马球团他并不打算 续留印第安纳，绝对会进入自由球员市场待价而沽；以及总管 Griffin 和 Gilbert 在续 约上无法达成共识，最後 Griffin 以及他的助理 Trent Redden 离开球团。 接着发生的事有如旋风般出现，骑士队迅速整理出交易包裹，试图延揽联盟两大明星 SF ：Butler 或是George 以增强战力，而在某些传言之中，过去被视为「非卖品」的 Irving 也身在包裹之中。根据消息指出，当他发现这项传言时，对於骑士更加失望。在 过去，总管 Griffin 总是致力让自己和 Irving 之间的消息同步互通，但现在没有了 Griffin，Kyrie 一个人被蒙在鼓里。 根据消息来源指出，骑士虽向公牛提出交易包裹，但公牛从未认真考虑过这笔交易； Butler 虽然有和包含 James 和 Irving 的骑士球员在内联络，但最後这项四巨头的计划 仍然没有再进一步。 在接近选秀日的那几天，消息来源报导，骑士曾找上凤凰城太阳以及犹他爵士，想尽办法 拉上三方交易去取得明星前锋 Paul George。在其中最认真的一次讨论更甚至牵涉到太阳 的第四顺位以及 Eric Bledsoe；爵士则表达过去几年对追求 Irving 的兴趣，但这些讨 论最後都无缘定案。 选秀日当晚，正当芝加哥公牛已经敲定和灰狼交易 Jimmy Butler，骑士正如火如荼地想 撮合一桩三方交易以抢来 PG，丹佛金块对於 Kevin Love 有极大兴趣，并愿意交出侧翼 Gary Harris 以及首轮第 13 顺位，骑士则可提出这些筹码换到觊觎已久的 PG。 但最终交易仍然没有达成，因为印第安纳同时也正和另一个选择——波特兰拓荒者谈判， 据传对方一共提出三个第一轮选秀权。最终，各队各自进行计划，而金块也将第 13 顺位 交易到犹他，换来 Trey Lyles。 紧接着再过一周，骑士整队都陷入不明朗的情况之中。Billups 和骑士老板分别在底特律 以及克里夫兰进行两次面谈，但最後他并没有接下这份工作。与此同时，原本担任副总经 理的 Koby Altman 则暂时兼任总管的大位并且负责关於交易的电话、以及总管继任人选。 骑士仍然和金块交涉，试图让溜马满意，以便将 Love 送到丹佛去，并且得到 George； 两队都相当担心波士顿这个程咬金可能出手抢人；不过也可能继续观望，并在 7/1 自由 市场开市之後去抢 Gordon Hayward 这尾大鱼。 在美国时间 6/30 的下午，双方都觉得已经谈定，各队代表也都暂时同意了， George 前 往克里夫兰，而 Love 远赴洛矶高山，Harris 和其他筹码则由溜马吸收。 这项计画只差最後骑士老板 Gilbert 和 George 的一通确认电话，就能尘埃落定，骑士 制服组则开始制定自由市场开始後，抢来 PG 後的其他补强计画。 但当时也同样在电话会议当中的 Kevin Pritchard，竟然传了一则讯息，表示他的球队退 出交易！不玩了，交易破局。其他两队尝试去拯救这笔胎死腹中的交易案，但没过多久， Paul George 被送至奥克拉荷马城的即时新闻遍布全美。Pritchard 的这项决定可能有许 多原因，也许是不希望为东区资敌。总之最终，George 已不再是骑士队的补强选项了。 竞逐失利的骑士队也在隔周则宣布签下老将控卫 Jose Calderon 以及前锋 Jeff Green， 并且续签总冠军赛表现不甚理想的射手 Kyle Korver。骑士一连错失了 Jimmy Butler、 Paul George 以及 Chris Paul 等超级巨星。 他们也错失了 Billups，这位前明星控卫在考虑再三、以及和骑士老板多次的合约商讨过 後，在 7/3 决定抽腿退出。四天之後，在教练人员和制服组在准备夏季联盟的比赛时， KI 这项令人震惊的消息终於在骑士队内爆开。 在和「少主」的会议之後，Gilbert 飞回内华达州在饭店中和制服组召开了一场会议，并 且和他们告知 Irving 的「卖我」请求。（时为夏季联赛期间） 这场会议进行地很久，制服组就关於骑士队的未来方向进行着相当艰难的讨论，最後决定 仍照着原先的步调来，在过程中学习并且持续观望最佳机会出手。Gilbert 给予他的年轻 制服组信心，并且相信他们仍可以控制住情况。Kyrie Irving 拥有相当大的交易价值， 他们仍有机会能换到等值的筹码，骑士只要重组之後，仍然可能是一支总冠军赛级别的球 队。 在接下来的几天，骑士球员——包含 James 也都得知了消息，有些球员甚至大吃一惊。 「当然，我们有我们相当值得分享的时刻，也有一团混乱的时光，这些当然都会被记录下 来。但与此同时，我们也一起经历了相当多。」一名骑士球员向 ESPN 表示。「我希望 Kyrie 能再和我们并肩奋战，我只想说这个。直到今天为止，我们整队的状况还是一样 好。」 这样保密的情况大致维持了一阵子，只有在夏季联盟的谣言磨坊中，有些零星传言指称 Irving 在骑士并不开心。Gilbert 也拔擢 Altman 成为正式的骑士队总管，并签下了三 年合约。Altman 则决定让 Mike Gansey——这位甫刚赢得发展联盟的行政人员——成为 他的助理。 之後呢？想必大家都知道了，美国时间星期五，这件事终於被 ESPN 公开报导，骑士队的 电话开始被打爆，联盟许多球队都对其相当有兴趣。但从内部看来，其实从制服组、教练 团到许多球员早就已经从惊吓中慢慢走出来了。 这当然也包括了 James，也因此他才在星期六改变了他的社群媒体态度，开始带有一点哀 愁的意味。以他多层次、需要解读的经典詹式风格, 他在 Instagram 上传了一部短片， 是在车内唱着一首 Meek Mill 的新歌："Heavy Heart" ，他摇摆着头并唱出以下歌词： Damn, the game left me with a heavy heart. The streets left me with a heavy heart. N----- said they with you when they really not. 这一次，贴文没有任何 hashtag。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.181.42 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1500903913.A.7AD.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: asd831129 (123.192.181.42), 07/24/2017 21:45:33