http://0rz.tw/gJ6be Free-throw miseries has Antawn Jamison a bit rattled 罚球心魔在Jamison的内心嘎嘎作响 Antawn Jamison's dad has been calling, his friends have been suggesting tips, fans have been yelling from the sidelines. 老爸亲情的呼喊、友人建议的撇步、球迷在观众席上的呐喊，未曾间断。 Jamison is mired in what he calls "by far the worst slump" of his career at the free-throw line. Heading into the Cavaliers' game Tuesday against the Detroit Pistons, Jamison had made just nine of his last 28 free throws. He's shooting a shocking 43 percent in his month with the team. Jami正陷入他所谓「生涯至今下跌最严重」的罚球谷底。在周二对上活塞的比赛以 前，过去28次的罚球只命中了9球。本月在队上的罚球命中率更是惊死人的四成三。 "It is a mental game right now, it is more mental than anything," Jamison said. "I've been getting to the point where if I miss one it lingers over to the next one. I've got to put it behind me and not dwell on it." 「是心魔。它席卷了我的一切。」Jamiosn说道。「我已经到了如果一球没罚进，它 就会阴魂不散地纠缠着接下来的出手的地步。我得将它抛诸脑後，而非与之周旋。」 For his 12-season career, Jamison is a 73 percent free-throw shooter. He hasn't been below 74 percent over the last three seasons. Before being traded to the Cavs he was down a little, shooting just 70 percent from the line. But so far with the Cavs, he's significantly behind even the historically poor Shaquille O'Neal this season. 12年的职业生涯，Jami的罚球命中率为七成三。前两季则从未低於七成四。而在交易 到骑士的前夕则微幅跌宕至7成。但加入球队至今，他的罚球却远比历史上以罚球糟糕 有名的大欧还烂。 "It is frustrating because I'm to the point where it short every time," Jamison said. "I barely hit the rim a couple of times. I'm like, what the heck is going on?" Jami表示：「这真的很沮丧，因为总是力道不足。好几次都只勉强碰到篮框。我很 纳闷自己到底是怎麽了？」 The irony is that Jamison has shot the ball rather well since coming to the Cavs. His 3-point percentage and overall shooting percentage is up since his time with the Wizards. Take away his bizarre first game, when he went 0-of-12, and Jamison has shot above 50 percent. 讽刺的是，来骑士後Jami的外线反而变好。三分线及整体的命中率比在巫师队时还 高。倘若撇开第一场那诡异的投12中0，他的投篮命中率已经超过了五成。 Just as he rebounded from that first game, Jamison expects to get through this slump before the end of the season. 如同第一场比赛後的触底反弹，Jami期望自己在球季结束前能度过当下的低迷。 "I've been doing this for awhile, normally I don't let it bother me," Jamison said. "When you are in a shooting slump, the biggest thing is not to dwell on it. I'm a better shooter than what I've been doing." 「我已经低迷了一段时间，而我通常不会被这种问题所困扰。」Jami说道，「当你 陷入投篮低潮时，最重要的就是不要想太多。我知道自己是个比现在更好的射手。」 West的伤势 West sits: Delonte West was held out of Tuesday's game with a mild left knee sprain, which he suffered Sunday against the Celtics. Coach Mike Brown the move was precautionary and the injury wasn't serious. West is questionable for Wednesday's home game against the Pacers. Mike Brown因为West在上一场对C's的比赛时左膝轻微扭伤，而没有让他出赛。此举 的目的乃在预防伤势加剧，West所受的伤并不严重。明天主场出战溜马能否出赛，则 还是未知数。 更多关於罚球 More free throw info: The Cavs have slipped to 29th in the league in free-throw shooting at 72 percent, easily their worst in the LeBron James era. However, players and coaches don't seem to be all that concerned. Perhaps it is because the Cavs rarely seem to lose because of it. 七成二的罚球命中率让骑士队滑落至联盟倒数第二，为LBJ来到骑士队之後的最差成 绩。不过，球员们与教练团似乎没有很在意。或许是因为球队很少因此而输掉球赛。 There have been only two games this season free-throw shooting was a major culprit in a loss. One was a one-point loss at Utah and the other was an overtime loss at home to Denver by two points. 本季只有两场球赛，差劲的罚球是败北的主要罪魁祸首：一分饮恨犹他，以及在延 长赛里主场两分输给丹佛。 In fact, the numbers show the Cavs make more free throws when they are important. They shoot just 69 percent in the first halves of games, but 75 percent in the second half. The fourth quarter is their best at 75.2 percent. 事实上，数据显示了球队在越到紧要关头时，罚球会越准。上半场的平均罚球命中 率为六成九，下半场却是七成五。第四节最准，七成五二。 "It is not my style to talk about it publicly and make it a spectacle and put it more in the guy's head," Brown said. "We'll continue to shoot during practice but I know we have capable free-throw shooters." 「公开谈论这个(罚球)问题，将之夸大，并加诸在大家身上，不是我的作风。」 扣区布朗说道，「我们会持续加紧练习，但我知道队员们是有这个能耐的。」 -- 前面好好罚，後面就不会打得那麽辛苦了不是吗..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.128.64 ※ 编辑: kenta10 来自: 140.109.128.64 (03/17 12:42)