原文如下，摘自ESPN.com LeBron not convinced he walked 大帝并没有被说服他走步了 Comment Email Print Associated Press INDEPENDENCE, Ohio -- LeBron James is still talkin' the walk. 大帝依然在讲他的走步。 James Two days after he was surprisingly whistled for traveling in the closing seconds of Cleveland's 80-77 loss at Washington, James maintains his "crab dribble" was legal and that he has no plans to remove it from his arsenal. 在两天前一场最後读秒阶段，一个令人惊讶的走步吹判导致骑士以 三分之差败给华盛顿的比赛後，大帝依然维持他对他螃蟹运球的合法性， 并且说明现阶段他并没有考虑把这一个动作从他的武器库中移除。 The Cavaliers superstar was adamant after the game that he didn't walk. He said it was a "bad call" and that "they [the NBA] need to look at it and they need to understand that's not a travel." King James hasn't changed his stance. 这位骑士队的超级明星在赛後很坚持的说他并没有走步，并且认为 那是个坏的吹判，以及联盟应该要了解那并不是一个走步违例。 而大帝目前为止并没有改变它的看法。 "I've done that move plenty of times and I believe it's a good move," he said after practice on Tuesday. "If they called it more consistently, then I guess it ain't a good move then and I'll change my game. But it's not called consistently." 「这个动作我做了n遍了而且我认为那是个好的动作，如果说今天 他们对这个动作的吹判可以更一致，那我想那就可能不是一个好的 动作，我就会做适度的改变。但是今天他们对这个动作的吹判一点都不一致。」 James was driving for a potential tying basket when referee Bill Spooner called him for the traveling violation. James was stunned and so were many of the Wizards, who have complained in the past that James takes extra steps when he attacks the basket. Spooner explained his call in an e-mail: "3 steps on the move to the basket. Basic travel call." 吹他走步的裁判在回答记者的email中则简单明了的说 「上篮前走了三步，基本的走步违例。」 An NBA spokesman said the league supports Spooner's call. The did-he-or-didn't-he-walk debate has raged since the final horn, much to James' amusement. NBA的发言人今天也说联盟支持裁判的吹判。 而大帝到底有没有走步的争执则在比赛後成为看倌面红耳赤争执的一则大事， 很多也包括了针对大帝的酸言酸语。 "Everything I do is a big deal," James said, smiling. "It's easy for people who don't play the game of basketball to say something about a certain move. You hear all the people on SportsCenter talk about it, but they've never touched a basketball in their lives. They just report about it." 「任何我做的事似乎都变成一件大事」大帝笑着说。「对这些不打篮球的 人来说，争执一个动作的合法性是很简单的。你每天都可以听到那些坐在 ESPN广播台的名嘴们说三道四，但是他们可能连篮球都没碰过，他们只负责 播报。」 James appreciates how difficult it is for officials to make split-second decisions in a game where the players are getting bigger, faster and stronger each year. 大帝尊重并且尊敬裁判的工作，因为他知道要在秒间做出可以影响比赛 结果的判决有多们困难，尤其每年球员身体素质都在提昇。 "It's definitely tough," he said. "We all make mistakes. I'm not downplaying the refs because they do an unbelievable job. I couldn't do it. It is tough because guys can do a lot of things that they couldn't do back in the 60s and 70s." 「裁判的工作当然很困难，每个人都会犯错。我没有贬低裁判的意思， 因为我知道他们做的工作是多麽难以置信。我就不能做好裁判。 现在的吹判更难了，因为现在的球员可以做到很多60年代的球员办不到的事。」 James raised some eyebrows when he called his infamous move at Washington a "crab dribble," an unknown term to most league observers. 大帝显然对记者提起「螃蟹式运球」感到了一点兴趣。 He described it as a hesitation dribble he uses to slow down the defense before he accelerates toward the rim. James feels he should be entitled to two steps once he stops dribbling. 大帝说这是一个他用短暂停球来让防守者松懈而再瞬间加速到蓝框 的动作。大帝认为他可以在他停球之後合法的跨出两步。 "If they take it away like they've done before with the hop step, I'll find a way to do something else," he said. 「就像之前他们总是吹判我的垫步一样，我会找到别的得分方法。」 During his first two seasons, James often was called for traveling when he would hop on both feet while taking a layup. The league cracked down on his patented move, forcing him to do other things but hardly interrupting his ascent to stardom. 大帝在这指的是在他打NBA的前两季，他常常被吹走步，尤其当他垫步後 双脚会在上篮前跳一下。联盟当初摧毁了他这个招牌动作，强迫他必须 做别的动作来代替，但是很显然这毫无打断他迈向超级明星之路。 "How have I fared after that?" he deadpanned. "I'll be fine if they take this away, too." 「（联盟曾经这样做，但是你们都知道）我接下来做的怎样吧，如果这次 联盟决定把我这个武器也拿走，我依然会过的很好的。」大帝严肃的说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.139.93 ※ 编辑: kart 来自: 164.67.139.93 (01/07 10:27)