http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2006011213 By JOHN NADEL, AP Sports Writer January 13, 2006 Kobe Bryant scored six of his 27 points in the final 90 seconds including the go-ahead basket with 8.6 seconds left, and the Los Angeles Lakers beat LeBron James and the Cleveland Cavaliers 99-98 Thursday night. Kobe Bryant在最後九十秒中得到了他27分中的六分,包括了一个在剩八点六秒投进的 致胜一击,而湖人队在星期四晚上以99:98击败了LeBron James与他的骑士队. Bryant, who had scored at least 40 points in his previous five games, sprained his right wrist in the second quarter, and sat out the first five minutes of the fourth period before taking over in the late going. 在前五场得分都超过四十分的Kobe在第二节时扭伤了他的右手腕,直到他在第四节开打五 分钟回到场上接管比赛之前,他都坐在板凳上休息. X-rays of his wrist at halftime were negative. 而他在中场所进行的X光检查显示他的手腕是没问题的 Bryant's long jumper near the end gave the Lakers a 99-97 lead. Bryant then fouled James with 5.2 seconds to play, and James made his first free throw before missing the second. Kobe在底线的一记长射带给了湖人99:97的领先.接下来在比赛剩五点二秒时.Kobe对James 犯规将他送上了罚球线(抖),接下来小詹第一球进,第二球软了(我们都看到了) Cleveland's Drew Gooden got the rebound, but after a timeout, James missed from about 18 feet away as the buzzer sounded. 骑士队的Drew Gooden抓下了这个篮板,但是在一个短暂停过後,James错失了这个枪响前 的18尺後仰. Lamar Odom had 20 points, 10 rebounds and nine assists, Chris Mihm scored 15 points, and Smush Parker added 12 for the Lakers (19-17), who won for the fourth time in five games.Zydrunas Ilgauskas scored 29 points and James had 28 points and nine assists for the Cavaliers (20-13), who lost for just the fourth time in 13 games. Gooden finished with 15 points and 11 rebounds and Luke Jackson added 11 points. Lamar Odom得了二十分,十篮板和九助攻,Chris Mihm得了十五分,Smush Parker得了十二 分,而湖人(19W17L)赢了最近五场比赛中的四场.大Z得了二十九分,小詹得了二十八分和 九助攻,而骑士(20W13L)在最近十三场中只输了四场(几乎都最近输的).而Gooden最後得了 十五分十一篮板,而天行者路克得了十一分(惊艳的三分,不错不错) James' streak of getting at least 30 points, seven rebounds and five assists was snapped at seven games. He had only two rebounds. Oscar Robertson and Wilt Chamberlain are the only other players to have accomplished that feat. James的连续30pts+,7reb+,5ast+之旅,则中断在连续七场.他这场只抓了两个板,大O跟 张大帅是小詹之外唯二达成这个成就的球员. Neither team led by more than three points after Jackson made two straight 3-pointers to put the Cavaliers on top 86-85 with 4:43 remaining.A basket by James put the Cavaliers ahead 61-54, matching the largest lead of the game for either team. Bryant had only 11 points before scoring six in the last 2:10 of the third quarter, sparking an 8-3 run that gave the Lakers a 68-67 lead. 在天行者路克比赛剩4:43时的三分二连发,带给骑士86:85的领先之後,这两队互相交替的 领先从来没有超过三分(怎麽不转播这场勒).而在第三节小詹的一个中篮让骑士以61:54 领先-----这也是本场比赛两队分数差距最大的时候.Kobe在第三节最後两分十秒得六分之 前只得了十一分.接下来他带领一波8:3的攻势反而让湖人带着68:67的领先结束第三节. Baskets by Devean George, Sasha Vujacic and Brown put the Lakers on top 38-32 early in the second quarter. But the Cavaliers outscored the Lakers 18-8 during the rest of period for a 50-46 halftime lead. Ilgauskas had 14 of his team's 25 points in the second quarter.James had 10 points and Bryant nine during the first quarter. Bryant's 3-pointer as the period ended gave the Lakers a 28-25 lead. George跟Sasha和Brown在第二节开打联手将湖人带到38:32的领先.但接下来骑士反打一波 18:8的攻势反而在中场前让骑士得到50:46的领先.大Z则得到了第二节骑士25分中的14分. James在第一节得了十分,Kobe则是九分.Kobe在第一节结束的同时的三分则让湖人取得28: 25的领先. 这场比赛满刺激的,就翻一下recap让没看比赛的人也可以看一下经过,翻的不是很好,请 大家多多包含. (只是这个recap作者为什麽一定要倒叙法阿,最後几秒-->第四节-->第三节-->*#&!@*^) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.96