耶稣审判诸城 福音：路十13-16 线上播放 那时候，耶稣对门徒说： 「苛辣匝因啊，你是有祸的了！贝特赛达啊，你是有祸的了！ 因为在你们那里所行的异能，如果行在提洛和漆冬， 她们早已披上苦衣，坐在灰尘中，而改过自新了。 但是在审判时，提洛及漆冬所受的惩罚，要比你们容易忍受。 还有你，葛法翁啊！莫非你要被高举到天上吗？ 将来你必被推下阴府。 听你们的，就是听我； 拒绝你们的，就是拒绝我； 拒绝我的，就是拒绝那派遣我的。」 Gospel LK 10:13-16 Jesus said to them, "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty deeds done in your midst had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes. But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. And as for you, Capernaum, 'Will you be exalted to heaven? You will go down to the netherworld.' Whoever listens to you listens to me. Whoever rejects you rejects me. And whoever rejects me rejects the one who sent me." 福音朗読　ルカによる福音　10章13-16节 　(そのとき、イエスは言われた。) 「コラジン、お前は不幸だ。ベトサイダ、お前は不幸だ。 お前たちのところでなされた奇迹がティルスやシドンで行われていれば、 これらの町はとうの昔に粗布をまとい、 灰の中に座って悔い改めたにちがいない。 しかし、裁きの时には、お前たちよりまだティルスやシドンの方が軽い罚で済む。 また、カファルナウム、お前は、天にまで上げられるとでも思っているのか。 　阴府にまで落とされるのだ。 あなたがたに耳を倾ける者は、わたしに耳を倾け、 あなたがたを拒む者は、わたしを拒むのである。 わたしを拒む者は、わたしを遣わされた方を拒むのである。」 释义（彭龙英） 类似的经文也记载於玛十一20-24。 在旧约时代，提洛和漆冬是先知所抨击的对象， 因为她们抗拒天主不肯悔改，是外邦世界狂妄自大的代表。 然而苛辣匝因、贝特赛达，亲眼目睹耶稣行的神蹟所彰显的救恩，却拒绝相信， 耶稣强调，倘若他所行的这些伟大奇事发生在外邦地区，她们也早已悔过自新了（13）。 接着，耶稣引用依撒意亚先知讽刺巴比伦的话来谴责葛法翁（依十四13-15）， 由於她骄傲自恃，最後的结局必为天主所弃。 16节耶稣说的话指出了拒绝门徒，就是拒绝基督；而拒绝基督就表示拒绝天主， 这也间接说明耶稣赋予这七十二门徒权柄（１）， 并且要继承祂的使命─传报天国的喜讯。 中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经) http://www.ccreadbible.org/ccdaily 英文: 美国主教团 (New American Bible) http://www.usccb.org/bible/readings/ 日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳) https://www.pauline.or.jp/ -- 商君曰：「语有之矣。『貌言，华也。至言，实也。苦言，药也。甘言，疾也。』...」 《史记‧商君列传》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.0.217.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1538656307.A.991.html