※ [本文转录自 Baseball 看板 #1L461cPI ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] 黑田博树谈自己的投球风格（美、日都有） 时间: Tue Mar 24 02:50:11 2015 引用日媒Sanspo.com的报导： http://www.sanspo.com/baseball/news/20150323/car15032319410004-n1.html 原标题：広岛・黒田「三振にこだわりない」元同僚・前田智徳氏に投球スタイル明かす 译： 广岛．黑田博树对前队友．前田智德说明自己的投球风格『不会执着於要三振打者』 译注：文中的Front door是指从打者内角坏球带转进好球带的球路， Back door则是指从打者外角坏球带转进好球带的球路。 －－－ 睽违八年回到老东家．广岛的黑田博树（40）， 与前队友．前田智德（43）两人在22号晚上的朝日电视台「Get Sports」节目中对谈， 关於黑田的传家宝刀球种．二缝线，与在MLB时期也常用的Front door等投球风格， 黑田博树说：『要嘛先让打者脑海中只想着二缝线时，投出四缝线直球， 不然就是先投四缝线直球，再投二缝线， 只要这种策略能在今年一整年中能产生效果就好了』。 对於睽违八年回来的老东家之差异，黑田说：『主力选手全都是年轻选手， 过往跟我一同打拼、同世代的选手大多都不会上场， 虽然刚开始对於这情况有点不习惯，但随着时间经过就慢慢习惯了』， 前队友．前田智德则回顾地说：『黑田总是投很长局数， 且在我印象中，每场投的球数也都很多，常常比赛到七、八局时， 不论广岛是落後一分，还是平手同分，黑田都会照常站上打击区打击』， （因广岛是无DH的央联，故投手还上场打击，就代表下个半局该投手会续投。） 黑田则苦笑地说：『我都是在不知不觉中就完投了，除了球队的战力因素外， 每每到了七、八局，投手教练就会从离我不远处，移动到离我很远的地方， 完全不问我的意见（笑），但相对地，我也因为这样而被培养起来。』 对於自己在MLB的活跃，黑田说：『能把二缝线练的那麽纯熟的影响很大』， 前田则说：『当年黑田还在广岛时，我对他的印象是速球派投手， 以直球搭配滑球、指叉球来抢下三振的王牌型投球法』， 黑田则明确地说：『我没有很执着於三振上，我在MLB有太过执着要三振打者的话， 身体的疲劳度无法在休息的四天内回复之经验， 特别是在有那麽多重炮型打者的情况下，我也觉得自己的直球没办法解决所有人， 因此在自己心中某处浮现了「不改变投球风格的话，我将无法在这个世界生存」的想法， 能够这麽早就察觉到这点的影响很大』， 这就是为何黑田在日职时虽然是以150多km/h的直球为主来三振打者的投手， 但到了MLB後，为了适应投一休四、要与众多强打者对战等严苛环境条件， 改成以二缝线来解决打者（指取得出局数）， 与应用Front door、back door来抢下好球数的原因。 黑田说：『去MLB前的日职时期，我有着「要能投出漂亮的四缝线直球， 并藉此三振打者才是好投手」的想法，但到了MLB後， 发现拿下赛扬奖的投手们，都是只靠二缝线与打者对决，所以改变了自己的想法』， 关於传家宝刀球种．二缝线，黑田说：『会用来抢下好球数与对决打者， MLB的打者，特别是右打者们，虽然会离本垒板较远，但就算是内角坏球， 只要是该打者喜欢的球路，打者也会积极地出棒，故相较於要让打者挥空， 我会让打者打成内野滚地球或界外球，而对於左打者， 我会用外角球来引诱打者，并让打者是以棒头打到』。 而在谈到front door策略时，黑田说：『如果是球员时代的前田， 在面对front door投球策略时，也必定能有好表现』， 前田则以有点困扰般地回说：『不、不，黑田真的不要再这样说了』， 并让黑田因此而大笑，黑田并说明其策略是： 『要嘛先让打者脑海中只想着二缝线时，投出四缝线直球， 不然就是先投四缝线直球，再投二缝线， 只要这种策略能在今年一整年中能产生效果就好了』。 在节目的最後，前田智德说：『我觉得今年因为是夺冠的最佳机会， 故请务必拿下联盟冠军』，黑田博树则回应说：『我知道了， 虽然我不知道自己能投到何时，但我将以这种态度来奋战一整年』。 ＝＝＝ 因为刚好黑田有谈到他在美、日职的投球风格改变暨原因， 故翻译供大家参考。 -- 也许我只是利用忙碌忘了不想想的事， 也许我只是假装自己不在意， 也许我只是不想让别人担心我的忧郁， 也许我只是…………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.29.125 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1427136614.A.652.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jfy (219.85.29.125), 03/24/2015 02:51:42