作者wxes60837 (野球少女)
看板Carps
标题Re: [转录] 广岛鲤鱼球员外号及由来大集合
时间Sat May 21 22:10:51 2011
大家平常用贾先生看转播的时候
旁边应该很多日本人在聊天
所以来PO一下日本人对球员的昵称好了～
＃０ 井生：
硫磺 （因为日文井生的发音和硫黄一样ＸＤ）
＃１ 前田智：
神、侍様、天才 （这些应该都不用解释了吧～）
＃２ 东出：
チビ （中译小不点，因为身材比较小只）
今冈 （真的长满像的www）
＃４ 小漥：
ボボ （小漥日文コクボ 衍伸来的）
＃６ 梵：
ヨギ （梵日文ソヨギ 衍伸来的）
＃１０ 岩本：
ガン(岩)ちゃん （"岩"的日文训读念ガン）
＃１３ 堂林：
プリンス （译prince，０９年夏甲记者起的称号）
どうりん （"堂林"两字光看汉字发音的话就会变成 DOHRIN）
＃１４ 筱田：
シノピー （筱田日文シノダ 衍伸）
＃１６ 今村：
たけるん （从高中时代就有的绰号）
カピバラ （一种叫"水豚"的动物，详情请照
http://ppt.cc/Zw6p）
（ ′_ゝ`） （今村的颜文字，不觉得超像吗www）
＃１７ 大竹：
神竹宽 （通称爆气的时候的大竹）
大ケケ （通称不行的大竹ww）
＃２０ 永川：
ＮＧ川 （这应该也不用解释ＸＤ）
｜′｣‵｜ （大竹的颜文字ＸＤＤ）
＃２６ 广濑：
チャーリー （查理）
＃３１ 石原：
うーたん （中译猩猩，日本人觉得因为长得像ww）
(・￣‥￣) （石原颜文字）
＃３８ 赤松：
赤忍者 （这是我们家广岛腿哥的骄傲！）
＃４７ 青木：
ぺローン （据说入团访问时，青木自己说的）
＃４９ 天谷：
あまやん （跟今村的たけるん一样，日本人很喜欢这样取绰号）
＃５２ 庄司：
カチャピン （日本的卡通人物，二军教练取的）
＃６３ 丸：
○ （用日文输入法打まる，就会出来了ＸＤ）
＃６４ 会泽：
アツ （名字アイザワ ツバサ中，取ア和ツ）
＃１２６ 中村亘（育成）：
どんぐり君 （中译栗子君，我猜是头的形状像吧ＸＤ）
目前我比较常看到的就这些
另外赤松、天谷、小漥三人组在广岛当地听说被称为「羞耻心」www
如果还有其他的再请大家补充吧！以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.44.74
1F：推 hiroshi22:推! 05/21 22:39
2F：推 shiyhsien:我还想说会泽会不会是アイツ说XD 05/21 23:46
3F：推 cocomagic:其实我觉得今村也满像维尼熊的..XD 05/22 00:12
4F：推 cocomagic:wxes60837大知道三人组被称为羞耻心的缘由吗?很好奇XD 05/22 00:17
5F：推 awano14:推详细! 05/22 00:35
6F：推 Kurihara5:记得好像也是上节目玩问答游戏一直耍笨所以三人就自称是 05/22 07:10
7F：→ Kurihara5:羞耻心 05/22 07:10
8F：推 onebird:还是本版发明的 龙骑士/爆竹/佛心/不举/儿童不宜打线等 05/22 09:02
9F：→ onebird:比较好笑 XD 05/22 09:02
10F：推 Kurihara5:青木高广记得是因为特有的投球姿势自称是ぺローン投法 05/22 09:03
11F：→ Kurihara5:不过现在改成侧投不知道还算不算：P 05/22 09:04
12F：推 mayfirst:儿童不宜打线最好笑XDDDDD 05/22 10:18
13F：→ mayfirst:我还是不懂为啥要叫做查理~~ 05/22 10:18
14F：→ wxes60837:羞耻心是日本一个益智节目里几个搞笑艺人组成的团体 05/22 15:23
15F：→ wxes60837:因为天谷和小漥太会搞笑了所以在广岛当地就被称为羞耻 05/22 15:24
16F：→ wxes60837:心(赤松莫名奇妙也被加进去XD) 05/22 15:25
18F：→ wxes60837:是赤松 天谷 小漥的好プレー 後面才是节目(很爆笑) 05/22 15:30
19F：→ wxes60837:至於查理 是因为广濑有鬓角，鬓角广岛方言念起来很像查 05/22 15:32
20F：→ wxes60837:理，所以广濑才被爱称查理 05/22 15:32
21F：→ wxes60837:改正一下，应该是"有鬓角的人" 05/22 15:33
22F：推 doublebass:丸先发三棒! 木村先发LF是哪招...天谷黑到底了 XD 05/22 16:51
23F：推 Matsu18:推今村跟カピバラ 他真的蛮动物系的 XD" 05/23 19:22
24F：→ Matsu18:比较好奇的是 上野龙骑士是怎麽来的 @@? 05/23 19:24
25F：推 doublebass:龙骑士要请菜菜鸟大解说 这是他亲身经历的经验 XD 05/24 19:29
26F：推 onebird:这就是菜菜鸟只要有日本代表队来台湾，就会卧在下榻饭店 05/24 20:03
27F：→ onebird:当起御前带刀金牌小密探所卧来的成果 05/24 20:04
28F：→ onebird:连日本乡民也不知道什麽是龙骑士 05/24 20:04
29F：推 hiroshi22:御前带刀金牌小密探 www 05/24 20:14
30F：推 shiyhsien:菜菜鸟再继续出名下去，以後就当不成密探了XD 05/24 22:36
31F：推 Matsu18:那还是低调一点吧XD 不过感觉这典故应该不怎麽好._. 05/25 19:57