作者yoyo1609 (Lisa)
看板CareerPlan
标题[请益] 自由业能做到老吗
时间Tue Jun 14 22:39:03 2016
我大概两个月前离职，暂无找下一份工作打算
正积极转型成自由业者 (翻译及家教为主)
很幸运地也收到一些家教学生
并已有出版社与我谈妥书籍翻译的案子
我家教是1000/小时，当前家教每个月固定两万多收入
出版社翻译一个字大概0.6元 (之前没有专书作品，所以从一开始行情价走)
由於我翻译速度还行，之前经验是专业文章一小时能完成800-1000左右
一般简介、口语程度高的则更快
所以自己初估一本原文8-10万字的专书约耗时一个月
这样算起来，若出版社之後稳定每季都能给我一本书
加上家教与其它小案子，每个月大概能有35-45k
老实说这样收入完全不高，但能保障自己100%的自由时间
我不是追求当大公司高层主管的人
我不是追求当大公司高层主管的人
我不是追求当大公司高层主管的人
但不知道如果就朝着「自由业做到老」的目标前进，以後会不会後悔
现在20几岁，体力时间都还够，也还很有本钱多方尝试
多少有点担心等到40、50岁会遗憾
想请问版上较有社会经验的前辈
是不是应该把soho当作过度，可能做个一两年後还是回到公司上班？
还是就按照我觉得时间自由>>>>>>>>>>>>>社经地位与公司所能给的稳定度，一路这样下去？
先谢谢大家～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.129.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1465915146.A.7B2.html
1F：推 red0301 : 我大学毕业後当了3年自由译者(主要接字幕翻译)06/14 23:14
2F：→ red0301 : 现转回公司当正职(非in-house译者)，觉得各有利弊06/14 23:15
3F：→ red0301 : 那时平均月收入大概有50k(当然没有劳健保税另外付)06/14 23:16
4F：→ red0301 : 一周工作五天，工时一天约6小时，其实满轻松愉快的06/14 23:17
5F：→ red0301 : 缺点是有时候整天不会跟任何人讲到话，满怀念与人接06/14 23:19
6F：→ red0301 : 触、和团队一起合作的感觉，所以想转换跑道06/14 23:19
7F：→ red0301 : 触、和团队一起合作的感觉，所以想转换跑道06/14 23:19
8F：→ red0301 : 当然公司上班缺点是制式与被绑在办公室，可是如果找06/14 23:20
9F：→ red0301 : 当然公司上班缺点是制式与被绑在办公室，可是如果找06/14 23:20
10F：→ red0301 : 到自己喜欢的职务内容也是不错的!看你选择罗06/14 23:20
11F：→ red0301 : 我也是追求自由大於社经地位的人，但上班还有个好处06/14 23:22
12F：→ red0301 : 是可以认识更多人、拓广眼界06/14 23:22
13F：→ red0301 : 我目前正职之外还有在接书籍翻译，发现自己还是满爱06/14 23:23
14F：→ red0301 : 翻译的，也许以後又会回复自由自在的freelancer生活06/14 23:23
感谢分享！
我刚好相反，研究所毕业後回台湾大外商，结果加班on call应酬样样来
刚好当时职务又非自己喜欢（可胜任，但胜任跟喜欢真的两回事唉）
所以离职後才努力转型freelance
加上本来就爱看喜欢的原文书，翻译书籍比之前上班快乐很多哈哈
15F：推 lariat : 30岁後你会需要一个身分 过来人的建议06/15 00:09
16F：→ lariat : 有空可以去拿值钱的证照 当身分和备胎06/15 00:10
若一路走自由业，有考虑两年後回国外念博士（我在国外硕士毕业後才回台）
本身对学术有兴趣，翻译的书也算自身学术领域相关
不知道这样能不能算一种「身分」？
17F：推 FatSquirrel : 超羡慕有能力做自由业的！06/15 00:38
18F：推 skyprayer : 可以前尝试一年看看 就算之後想再找正职06/15 01:21
19F：→ skyprayer : 你这一年还是累积了不少书籍翻译经验 不算浪费06/15 01:21
也对哈哈
也对哈哈
20F：→ bcew : 收入可以成长吗？未来要养爸妈，有家庭要养家庭…06/15 02:13
可成长。但涨幅没有金融/科技大公司高。
我的状况是父母经济状况不错，他们也多次言明拒绝孝亲费，另外我不打算生子，所以目前比较以个人生活做规划
21F：→ acbwanatha : 兼职比较好06/15 10:02
22F：→ acbwanatha : 这些工作需要你一天工作8小时吗？06/15 10:02
23F：→ acbwanatha : 如果有很多多余的时间应该去做别的事。06/15 10:03
24F：→ acbwanatha : 百分百的自由时间有何意义可言？能换取金钱才重要吧06/15 10:03
25F：→ acbwanatha : 自由吗？你对於这两个字的界定我不认同，基本上你也06/15 10:04
26F：→ acbwanatha : 被绑在那些翻译的工作上面，这能够说是完全的自由？06/15 10:04
不好意思，我没没说清楚让定义模糊了
因为本身兴趣就是阅读喜欢的原文作品，翻译书籍虽是工作但我蛮乐在其中
对比过去在大公司没有选择案子跟客户的权力，现在能翻自己真心喜欢的文章/书，对我是相对自由
Freelance一天大概工作6小时至多
目前已运用余裕办过摄影展，并写了本纪实文学的书，我想等自由业稳定後继续充实摄影兴趣，并持续书写
金钱我觉得能够支撑生活即可，没有想要赚大钱
若想换取大量金钱就会乖乖待在大公司後选择跳槽而非辞职了XD
会担心不是金钱上，而是担心社会历练因自由业而不足
27F：→ luki945 : 说自由不如说弹性吧 进公司上班就有人事跟浅规则束06/15 10:26
28F：→ luki945 : 缚 对於只想专心在工作上的人 光是停车位位置还是06/15 10:28
29F：→ luki945 : 时间到该不该走 这些就是多余的负担06/15 10:30
弹性也是重点！freelance能让我完全按照自己作息与步调走
弹性也是重点！freelance能让我完全按照自己作息与步调走
只是担心会不会相对失去「社会历练」
30F：→ OrzOGC : 能力够当然可以啊,我也很羡慕...06/15 11:17
※ 编辑: yoyo1609 (118.160.131.71), 06/15/2016 16:05:22
※ 编辑: yoyo1609 (118.160.131.71), 06/15/2016 16:07:54
31F：推 dufflin : 爸妈不跟你拿的孝亲费 拿去存0056之类的 06/15 20:17
32F：→ dufflin : 买进 抱牢 让时间跟你站在同一边 06/15 20:18
33F：→ acbwanatha : 这也不是赚不赚大钱，就算一个月10万也不是大钱。 06/15 22:23
34F：→ acbwanatha : 但是以目前的物价水准，10万元可以让你有比较好的 06/15 22:23
35F：→ acbwanatha : 晚年。年纪大了总是有看病需求。 06/15 22:24
36F：推 abc881216 : 真羡慕～@@ 06/15 22:24
37F：→ acbwanatha : 你这种自由业比起广告接case或是室内设计等收入还不 06/15 22:25
38F：→ acbwanatha : 好。他们那种自由业做得是一般人需求量大的工作。 06/15 22:25
39F：→ acbwanatha : 而台湾出版业市场又小。也没有多少人愿意看摄影展 06/15 22:26
40F：→ acbwanatha : 自由业也是有分等级的。 06/15 22:26
41F：推 acbwanatha : 高考进去就4万5。还有一堆有的没有的福利 06/15 23:21
42F：→ acbwanatha : 你那种自由有些像自行创业，但收入绝不能只是如此 06/15 23:22
43F：→ acbwanatha : 公务员退休金虽然现在被检讨太高，但还是会有的。 06/15 23:22
44F：→ acbwanatha : 那种上下班制又稳定。 06/15 23:23
45F：推 ahbean : 现在叫人进场005x抱牢,根本直接套牢or此生抱着一档 06/16 08:50
46F：→ ahbean : 拜托不要随便在推文就给投资建议，是很厉害腻? 06/16 08:50
47F：推 dufflin : 其实2891更好 XD 滚雪球 越早开始越好啦 06/16 11:01
48F：推 dufflin : 到了原po文中说的四五十岁 效果刚好出来 06/16 11:04
49F：推 kage01 : 老了还要做翻译很吃力 06/16 21:26
50F：推 guitarvolley: 确保老了有足够的钱处理所有事就好，自由业就是接ca 06/16 23:15
51F：→ guitarvolley: se责任制，时间又弹性 06/16 23:15
52F：推 oasisrose : 绵羊的译心译意靠翻译养大两个女儿大学毕业（单亲） 06/17 05:08
53F：→ oasisrose : ，现在开课教日文翻译外，也是许多编辑首要合作对象 06/17 05:08
54F：→ oasisrose : ，可以上fb参考她的经历 06/17 05:08
55F：推 qqq6661211 : 我觉得走自己的路就好，多接案子吧，自由业超好， 06/17 18:45
56F：→ qqq6661211 : 自己调时间 06/17 18:45
57F：→ OrcaLee : 你目前的自由时间 是想作甚麽呢? 06/18 14:18
58F：→ OrcaLee : 以目前这样的收入 还不如去找个稳定的工作 再去兼差 06/18 14:19
59F：推 mark81g : 现在来看0050、0056赚到翻。 03/16 19:11