作者marrins (王牌韩文翻译师)
看板CareerPlan
标题Re: 越南新娘....
时间Fri Sep 17 03:09:39 2004
※ 引述《issily (3100有bug)》之铭言:
: 有版友质疑我拿我妈是华侨的来蒙混过关
: 很多人犯了一个本位主义的错
(华侨:具有中华民国国籍,长年居住於国外者)
同意,在台湾入出境管理局洽公,就会看到很多不公平的情况
现行法规对於在台湾无户籍的国民的设籍限制,简直就是阻止对方回国
试问身为这个国家的国民,又为何拒人於千里之外
: 就觉得华侨跟中国人台湾人一样
应该是说目前国内高喊所谓的真正的台湾人是啥?
是福老沙文主义?还是真正的一个民族认同?
: 就像我以前跟我朋友们说
: 我妈妈娘家的亲戚过的很不好
: 印尼人又歧视华人,暴动的时後又有财产生命的危险
: 常常她们的回答就是:
: 那她们为什麽不要都来台湾住呢?
: 为什麽要在印尼这种鸟地方
: 就好像晋惠帝的"何不食肉糜?'
真的不能同意你更多了
就好像在美国华人看到从台湾来的留学生问你们则麽不移民到美国来,还要待在台湾
那个乌烟瘴气的地方一样,要移民谁不想移民,只是各有各的很难解决的难处
前几年印尼十几位华裔学生透过侨委会海外联招考上国内大专院校,却因为印尼当局
迟迟扣住签证不发下来,导致这几位印年侨生无法当年度来台报到就学
个中原因是,当地政府单位贪污腐败,只因为相关单位想捞些油水,就扣住签证等
不发下来.....
: 如果算是中国人,也是几代前的事了
: 现在的国籍也不一样生活也不一样了
: 这算是一种大中华意识吗???
: 反正四海都有中国人.....
: 离题太远,就此打住
: 版主要砍就砍吧
台湾的教育与社会很少会让人主动去厘清事实真相,很多时候只能塑造人云亦云的心态
所以"听说"这两字害人不浅
以上是题外话,回归正题
首先要先厘清华裔与华侨的差别
华裔就是本身血统属於华人,但是国籍上属於当地国籍,例如台湾人移民到美国
取得美国国籍,他所生的孩子如无中华民国国籍者也为华裔
华侨长年居住在国外,国籍为中华民国国籍者
各地的侨情差异很大,像是南韩这个仅存的几个属人主义的国家,孩子生下来就得跟着
爸爸的国籍,又因为历史因素,过去当地华侨普遍是华人之间通婚,甚少与侨居地国家韩
国人有通婚的事情发生。
另外在南韩侨居的华人的百分之九十以上是持有中华民国护照
也就是说在南韩的百分九十的是我国国籍的华侨,也就是我国的国民,相关资料可以查询
外交部驻外单位驻韩国台北代表部。里面有很详细的有关韩国华侨的资料
韩国华侨在台湾碰到的一个窘境之一,国人常常会把对方认为是"韩国人"
试问当父母双方当是华人,国籍又属於中华民国的情况下,怎会是韩国人?
可偏偏各种可笑的理由都会出笼,例如"在韩国住那麽久不是韩国人是啥?"
或是"你都在韩国住那麽久了,跟韩国人没差"
但是实际情况是,南韩华侨从政府补助与当地侨团出资兴学,设立颇具规模的四所国中
、高中(仁川、汉城、大邱、釜山),大部分的南韩华侨子弟从小学到高中一直就学於与国
内相同学制、相同课本的华侨学校(抑是台北学校)请问有怎能称之为是"韩国人",
韩国是一个不允许双重国籍的国家喔~~~
东南亚的情况,与韩国类似但是又有不同,因为法规上的歧视与限制,导致当地华人
一生下来就是当地国国籍,所以他们是华裔,且过去东南亚的国家禁止华文学校的设立
因此华裔白天上当地国政府的学校,放学回来再来补习华文等(上述资料听於历年参与
侨委会举办的华侨学校教师回国研习的东南亚侨校的老师们)。
欧洲、美洲情况则因资料所限,无法在此陈述
--
经常如此
生活是继续延续者
唯独留下来的只有回忆
想当翻译师的可以来看过来人的经验喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.twbbs.org/album/marrins
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.125.209
1F:推 zxcv:问题是 韩侨认同韩国好像比台湾多 203.75.121.1 09/17
2F:推 marrins:有一个普查吗?还是单就个人接触而言? 61.230.133.155 09/17