Carpenter focusing on just second base this spring 小木匠在春训聚焦二垒 FORT MYERS, Fla. -- Matt Carpenter, long one of the most versatile players on the Cardinals, is focusing on one spot this spring. 小木匠，红鸟最多功能的球员之一，春训只专注於一个位置。 Carpenter made starts at first base, second base, third base, left field and right field in 2012. His offensive skills ensured that the Cardinals were always looking for a way to get the left-handed hitter into the lineup. This year, though, Carpenter's getting all the chances he can at second base, where there's a chance he could be the regular. 小木匠2012年在一垒、二垒、三垒、左外野及右外野都先发过(译按:其实在大联盟他没 有守二垒的纪录)。他的攻击技巧让红鸟总是试着找出方法，将这个左打者放上打线。 但是今年，小木匠得到所有他能得到的在二垒的机会，他有机会成为二垒的固定先发。 Tuesday's 15-4 win over the Red Sox was his second start at the keystone this spring. The Cardinals like what they've seen -- Carpenter looks less and less like he has to think about what he's doing. Instead, he just does it. 周二对上红袜15比4的胜利，可能成为小木匠春训在二垒先发的基石。红鸟喜欢他们所 看到的--小木匠似乎越来越不需要去想他要在场上做什麽。然而，他就是会做到。 "He looks more reactive," manager Mike Matheny said. "He does. I know he's thinking. He's got a lot going on. It's the repetitions that have served him well. He's taken so many repetitions that I'm seeing a couple things just happen." 「他看起来反应更快」，总教练Mike Matheny说。「他做到了，我知道他在思考。他得 到更多的守二垒机会，重复着防守二垒这麽多次让他做得更好。」 http://ppt.cc/Rcgf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.34.168 ※ 编辑: yenchenchou 来自: 1.160.34.168 (02/27 21:06)