作者ohigotyou (啾啾)
看板Cancer
标题[情报] 1/09 Daily Horoscope
时间Fri Jan 8 23:35:40 2016
Cancer horoscope for Jan 9 2016
If you speak from the heart today, Moonchild,
then you can't lose. Someone may have wronged
you in some way, or at least that may be your
perception. You have been harboring a grudge
over this, and others may have noticed that
something isn't right.
You owe it to yourself to get this out in the
open and to air your grievance. You will surely
hear feedback that differs from what you think,
which will give you the chance to see the
situation from someone else's point of view.
You will probably come to the same conclusion
anyway.
--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now —
http://comitic.com/dh
如果你今天说出心底话的话,月之子,那你就不
会输。某个人可能在某种方面冤枉你了,或者至少你
觉察到这件事情。你隐藏这个不满已经一段时间,其
他人也已经注意到某些事情不对劲。
你欠自己一个公开说出来并抒发你牢骚的机会。
无疑的,你将听到跟你持不同看法的回馈,那可以使
你从他人的观点来看这个情形。无论如何,可能你将
会得到同样的结论呢。
----------
嗯,准。
我正考虑发一篇文章来简述背景然後才问大家而已说
既然我好像可以得到相同的结论,
这样还要问吗?
嗯?这边第二段有点耐人寻味。
跟我持不同意见的看法,
例如我觉得我这样很正常,原因是A
但是朋友感觉其实这很扯,原因是B
那其他人持不同意见,所以是有原因CDE
可是却可以得到同样的结论,
所以是其他人也都觉得我扯,还是正常?
怎麽翻译完我搞混了 0.0>
结论
有问题大家拿出来讨论,不要自己纠结了。
----------
如有翻译不妥处请告知,谢谢
排版二测试:开头不空白 + 第48字元换。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.122.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cancer/M.1452267342.A.632.html
1F:→ serina042000: 推,我的确是在这状况,且自己从本周期自动放假到下 01/08 23:53
2F:→ serina042000: 周。但我不知道是否如占卜说的会变好!但我期待着! 01/08 23:53
3F:→ serina042000: 希望如此! 01/08 23:53
4F:推 th2397: 觉得这排版很新鲜~~ 谢谢翻译 :D 01/09 00:00
5F:推 devil6eyes: 感谢翻译~ 01/09 01:14
6F:推 lovehappys8: 真的可以说出来吗… 01/09 01:22
7F:推 daija: 等於证明自己的推论是对的,只是可以从别人的说法来证实是 01/09 10:48
8F:→ daija: 自己的想法这样? 01/09 10:48
9F:→ ohigotyou: 应该吧 01/09 11:08
10F:→ serina042000: 好准!!昨天虽然看过,但今日发生冲突完,又想到这 01/09 22:59
11F:→ serina042000: 篇,只有神一个字,还好有认真处理完,不然不敢想 01/09 22:59
12F:→ serina042000: 像 01/09 22:59