http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan8i.html Totti 'salutes' Cassano Sunday 8 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Francesco Totti has said goodbye to Antonio Cassano with some barbed comments on their rivalry and how Roma have benefited from his departure. Totti以带刺的言论向 Cassano告别，认为 Roma能从中获益。 “Seeing as Cassano left without saying goodbye to any of us, we will do it through the Press,” sniped the Giallorossi captain. “Now the team is strong and united.” Totti说：「看到 Cassano没跟我们之中任何一人道别就离开， 我们只能透过媒体跟他道别了，现在球队是强大且团结的。」 Cassano had been frozen out of the squad for the last six months after refusing to renew his contract and the saga was finally concluded this week with a ￡3.5m move to Real Madrid. Cassano因拒绝续约被冷冻了六个月， 最终在本周以３．５ｍ英镑的价格转会 Real Madrid。 “The Spanish League will suit his style of football and I hope he can express all of his quality in La Liga,” added Totti on a kinder note. Totti之後以较温和的口吻：「西甲球风更适合他， 我希望他能在联赛中把自己在水准发挥出来。」 The two men used to be firm friends when Cassano first arrived, as he had always said that Totti was his football hero. 在 Cassano初到 Roma时两人曾是密友，他总说 Totti是他的英雄。 However, their rapport deteriorated over the last year – precipitated by Fabio Capello's departure – and it came to a head during Cassano's presentation Press Conference in Madrid. 然而他们的往来在过去一年中恶化了－Capello的离去加速了这件事－ 这事也为 Cassano在马德里的亮相起了头。 When reminded that Zinedine Zidane had said Cassano was a better player than Totti, the 23-year-old agreed. “Zidane is a legend, so if he says something then we must believe him.” 当提到 Zidane告诉 Cassano他比 Totti更出色的时候， Cassano同意了，并说：「Zidane是个传奇球员，所以他说的话我们必须相信。」 Totti hit back at this statement after Sunday's 1-0 win away to Treviso. “It is Zidane's opinion and should be respected, even if many people think the opposite.” Totti在周日率 Roma以１－０击败 Treviso之後回击说： 「那是 Zidane的意见，我们应该尊重，尽管有很多人可能认为是相反的。」 －－－ 　　（默）之後 Cassano能重回国家队的话是要怎麽办？ -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.64.100