作者DragonRai (TestPilot)
看板C_Question
标题Re: [讨论] 对於中配的一些疑惑
时间Tue Jun 26 23:11:30 2007
※ 引述《Zzell (n/a)》之铭言：
: 会觉得日配比较好是不是因为根本没有能力去听出哪边不好?
: 我们是不是用相对严格的标准在看待中配而不自知?
这占了蛮高比例的部分。
因为日本动画配音，尤其是TV版的，其实很多都很不自然。
你比较日本电影版动画（像是宫崎骏的）和一些平价的TV版动画
就可以比较差异。
: 日本人对日配是不是也会产生像我们对中配一样的感觉，只是我们排斥他们接受?
这我不知道，但我在日本看日语配音的洋片时是觉得超怪的，
讲得和画面搭不起来，就像是一些人会批评中文配音的日本电视卡通一样。
: 另外也对
: "当有违合感的中配出现的时候，到底是要用上述原因去体谅还是以自己的感觉为准?"
: 这个问题感到无所适从...
台湾配音水准其实不差，扣除那些用啥艺人作宣传的中文配音电影，
很多广告、影集、电影等都有中文配音，也不会有啥违和感。
有些台湾动画配音让人感觉不佳的主因是因为花的钱太少了。
另外，有些比较喜欢原音的人会觉得，那干嘛不乾脆就播原音的就好了，
成本不是最低？
但是，所谓的动画卡通影片，在台湾看得就是小孩子比较多，
小孩子就是要听配音，这是改变不了的事实。
而在台湾外语影片如此之多才是异常，国外几乎都是会有配音版本的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.230.62
1F：推 Zzell:那个..平价的TV版动画是什麽? XD 一般的番组吗 06/26 23:37
2F：推 dicknano:那个...我听说中配版比直接播原音比较便宜??..不确定@@ 06/26 23:56
3F：推 cooleagles:以前华视播後期的灌高只有中配似乎也是价钱的问题 06/27 00:25
4F：推 igarasiyui:我觉得原po只是单纯不喜欢一般动画的声音吧 看他举的例 06/27 01:07
5F：→ igarasiyui:子就知道他认同的是较一般较现实的(宫崎骏的都不是找一 06/27 01:08
6F：→ igarasiyui:般动画配音员 而多数是剧团或是一般人第一次接触配音者 06/27 01:10
7F：→ igarasiyui:另外 因为好像现在卖播映权到国外都得经过所有STAFF跟 06/27 01:11
8F：→ igarasiyui:演员的同意 所以是有可能日配版比中配版的播映权昂贵 06/27 01:12
9F：推 uranusjr:没错, 其实听久了会发现日配有时候也很怪...XD 06/27 01:38
10F：推 tribeswf:原音的要另外付钱 所以成本反而会在提高 06/27 01:42