作者a88000089 (土匪)
看板C_Question
标题[问题]关於反逆的鲁路修的机甲名称?
时间Wed Dec 27 22:53:52 2006
小弟所观看的是WLGO字幕组
想详细请教的事关於故事内机甲的名称设定问题
在WLGO初期的翻译是"NIGHTMARE"
但是在9-11後的名称却变成"KNIGHTMARE"
是後期的所开发机甲的名称命名换成KNIGHT
还是原本的设定就是"NIGHTMARE"或"KNIGHTMARE"
只是字幕组自己搞了乌龙或者没有搞清楚原本音译的问题
还请大大解说一下 这个问题
PS.追这部的人觉得有比WLGO更好的字幕组吗?
可否顺便推荐一下 3Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.92.227
1F：推 milkykaoru:原本只能音译...後来设定出现官方的文字... 12/27 22:55
2F：推 qwerty110:好像是改名称(看雪飘AVI的时候说的) 12/27 22:55
3F：推 yamitis:我觉得雪飘的HD版avi还不错.. 12/27 22:56
4F：→ qwerty110:收藏推荐雪飘AVI 看就先看WLGO啦 12/27 22:56
5F：推 a88000089:所以一开始官方设定就是KNIGHTMARE 一开始字幕组没官方 12/27 22:57
6F：→ a88000089:设定时误翻成NIGHTMARE 是这样吗? 12/27 23:00
7F：推 qwerty110:应该是这样没错 12/27 23:01
8F：推 sinrei:就是这样 WLGO在更名的那一话有做说明 12/27 23:31
9F：→ ccpon:雪枫是不是出比较慢?? 12/28 01:55
10F：→ ccpon:雪飘 12/28 01:56
11F：推 sean11:补充一下 日本用的格拉斯哥COPY机 汉字是"无赖" 12/28 03:05
12F：→ sean11:WLGO翻浪徒不知道是不是觉得这名字太难听XD 12/28 03:06
13F：推 kid725:无赖这个字在日文中有其他意思吗 囧 12/28 03:38
14F：推 shodeah:整体来说雪飘真的翻译比较好,WLGO在正确度上就没那麽严谨 12/28 05:30
15F：→ shodeah:而且翻译太文邹邹,更别说那个官网有的机体他还翻错 12/28 05:30
16F：推 yamitis:雪飘的HD版avi大概平均晚进度1~2星期左右 不过很值得等 12/28 12:38
17F：推 mitomo:不过...dvd第一集出了耶？能奢望rip吗？XD （通常只收RMVB 12/28 16:26
18F：→ mitomo:看，但是鲁鲁羞实在太欢乐了～～） 12/28 16:28