作者kotomi (TOILET PAPER)
看板C_Question
标题Re: [问题] 地狱少女片头的旁白
时间Fri Nov 11 07:19:31 2005
※ 引述《ISRAFFL (86魔人)》之铭言:
: 请问有没有人有日文原文的呢?
: 因为自己的日文听力实在没有办法完全听懂,
: 然後...看到的版本翻译又怪怪的,
: (知道翻错但却不知道正确该怎麽翻)
: 因此想请问有没有网友能提供日文原文,
: 或是比较正确的中文翻译作为参考呢?
: 感谢!
人の世は、えにしと申します。结んだ糸が络みつき、脆く哀れな彼岸花。
怒り、悲しみ、泪に暮れて。午前零时の帐の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。
来自Opening Narration辞典
http://page.freett.com/wormhole/opening.html
--
╭︵╮ ┌╮
((@)) ╰┼
╰︶╯ ╭┤「这里有蔷
薇,就在这
里跳舞
吧。」
╭┼─┬┼╯ ╭┐
└╯ / ┼────────────────┼╯
@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.17.248
1F:推 weichia:其实蛮文言文的 11/11 13:44