※ [本文转录自 Eng-Class 看板] 作者: Attui (会飞的安特...0.o) 看板: Eng-Class 标题: [文法] 请问一个非常简单的问题 时间: Wed Oct 12 19:04:20 2005 这是动画中的一景 主人和一把有自我意识的枪 两者都残破不堪 为了对付最後头头 那把枪决定牺牲自己 将所有的能源在最後一次射击中完全释放 於是开始说服主人 其中有一句话是 『I can be shot』 问题来了..有人认为 "I can be shot" 是可以被射（杀），而不是可以发射（出去）， 意思完全反了（不如说变成风牛马不相干的词），把那时的气氛破坏了八成…… 符合那时气氛、意义的台词应该是 "I can shoot" 才对。 请问谁的说法才对呢 麻烦高手解惑 m(_ _)m -- 自己的相簿自己推~ http://www.wretch.cc/album/attui 也帮网友推一下 0.0a http://www.wretch.cc/album/CQD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.208.35 ※ Attui:转录至看板 Wanted 10/12 19:04 ※ Attui:转录至看板 ask 10/12 19:04 -- http://www.pixnet.net/displayimage.php?pos=-6455371 这绝对不是糟糕连结～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.208.35