作者qqq3892005 (神野诗祈オルタ)
看板C_Chat
标题[闲聊] Holo手游翻译
时间Wed Jul 22 16:02:44 2026
https://i.imgur.com/lZEGD5W.png
贵様ら、刮目せよ翻成你们看好了
虽然也不能说错
不过气势感觉弱好多
https://i.imgur.com/iuDKMzv.jpeg
https://i.imgur.com/zv8jRQR.jpeg
You are so 百鬼
https://i.imgur.com/kEPOMMc.jpeg
那捏捏是翻成
你好捏 吗
翻译菈完了(x)
https://i.imgur.com/Vm6LWj4.jpeg
https://i.imgur.com/Yjv4cW3.png
https://i.imgur.com/Bj0mjG3.png
https://i.imgur.com/2OGUplY.jpeg
https://i.imgur.com/X4sWnye.jpeg
鲸宝好可爱喔
有分日服跟国际服
不过日服能选中文
国际服也能选日文
应该还是选日服好
以後holomem开观众场才能撞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.128.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1784707366.A.5BA.html
1F：→ awenracious: 这个是音游吗 07/22 16:04
2F：→ casto: 海洋组...阿夸的灵压QQ 07/22 16:05
3F：推 tetsu327: 早安菈还行啊 不过我会玩日文版 07/22 16:07
4F：→ hk129900: 好多鬼魂 以後可以办线上水陆法会吗 07/22 16:07
5F：推 ABiao0220: 没夸真的好可惜 07/22 16:08
6F：推 Fezico: 夸宝回归还是有机会啦...你齁钱拿出来就有 07/22 16:08
7F：推 BLVAL: 这读取画面好像是每次进每期抓一两位然後目前缺FG 07/22 16:08
8F：→ BLVAL: 不知道是不是四期剩两位的关系 每次进都有WTM 07/22 16:08
9F：→ Fezico: JP组真有问题的是某龙跟某法师 07/22 16:09
10F：→ anpinjou: 开服了？ 07/22 16:09
11F：推 jeff235711: 07/22 16:09
12F：推 seraph01: 夸还有绘师问题吧 07/22 16:09
13F：→ jeff235711: 30亿利润 07/22 16:09
14F：推 hayate65536: 这种谐音翻成中文好怪 07/22 16:09
15F：→ amkikau: 请求国母的啦支援 07/22 16:09
16F：推 casto: 夸很明显就绘师的问题 07/22 16:10
17F：→ jeff235711: 为什麽 07/22 16:10
18F：推 brianoj0817: 龙还好吧，是Pon血鬼跟死灵法师 07/22 16:10
19F：推 akles111: 夸没救，一堆毕业都有模组，她没有 07/22 16:11
20F：→ casto: 原皮大概版权是绘师那边的 所以用不了 07/22 16:11
21F：→ casto: 这样是不是连夸的原创也不会放进去了 07/22 16:11
22F：→ akles111: 绘师玩未成年都被切割 07/22 16:12
23F：推 digitai1: 毕业生个人曲之前看公开原本就没有 团体曲有 07/22 16:12
24F：→ digitai1: X 承诺 四期都还有他们的团体 07/22 16:12
25F：推 kira925: 不是版权 是人设是他画的 但你有可能现在去更新人设吗.. 07/22 16:12
26F：→ digitai1: 阿夸如果真的是绘师问题就无解 你要帮一个再也不会实况 07/22 16:13
27F：→ digitai1: 的成员花钱重新更新外观再制作这些小3D L2D 就只为了 07/22 16:13
28F：→ casto: 原来毕业的都没有个人曲 07/22 16:13
29F：→ digitai1: 这部分 可能性满低的 07/22 16:13
30F：→ Shichimiya: 夸父玩未成年 没人想跟这个扯上关系ㄅ 07/22 16:14
31F：→ jeff235711: 哦 07/22 16:14
32F：→ jeff235711: 想起来了 07/22 16:14
33F：→ digitai1: 原本他制作的VT通通都大阵仗换负责人了 你要说不换没 07/22 16:14
34F：→ digitai1: 关系 在日本那氛围不太可能 07/22 16:15
35F：→ abcde36924: 486的啊机码鲁翻译成开鼠了... 07/22 16:15
36F：推 shirokase: あくあ沦落这下场，笑死 07/22 16:16
37F：→ digitai1: 之前节目 毕业生会出现在故事剧情里 岛上 07/22 16:16
38F：→ digitai1: 诗音 鲨 彼方 阿梅 自然都有看到 07/22 16:16
39F：→ digitai1: 但是不能当作操作角色 也没有他们的衣装能抽 07/22 16:17
40F：推 akles111: 夸要登场就要找新绘师重新设计外观，昨日奈有重新设计 07/22 16:17
41F：→ akles111: ，但夸毕业没必要花钱 07/22 16:17
42F：推 CarRoTxZenga: 这种翻译真的就只能会意了 算努力过了啦 07/22 16:18
43F：推 Pegasus99: 这些招呼语要翻译也是满难的 就真的没特别意义XD 07/22 16:18
44F：→ akles111: 都是谐音梗，翻译救不了 07/22 16:19
45F：推 digitai1: 光是招呼语 空怎样的 要中文化又不奇怪 就满难的 07/22 16:19
46F：推 LittleJade: 原文本来就很奇怪了，一般人也不会那样打招呼 07/22 16:20
47F：→ LittleJade: 翻成中文当然还是很奇怪 07/22 16:20
48F：推 sirocataqua: 所以这款是毕业的人也有图和歌？ 07/22 16:22
49F：推 forfunkuodon: 等开服再来比对一下，翻译不要是日→简中→繁就及 07/22 16:23
50F：→ forfunkuodon: 格。之前玩神椿的情绪梦想曲直接这样超无言 07/22 16:23
51F：推 boringuy: 制作当时还在的就可能会有 07/22 16:23
52F：→ boringuy: 招呼语本来就翻不出来，中文谁说话加语尾的 07/22 16:25
53F：推 westgatepark: 版权怎麽可能是绘师的 问题在她都毕业了还花钱找人 07/22 16:26
54F：→ westgatepark: 画新的设计吗 07/22 16:26
55F：推 lolicon: 有些语尾硬翻就真的很尬 07/22 16:27
56F：→ westgatepark: 目前大部分毕业的除了夸和Sana这太早的以外都有 07/22 16:27
57F：→ pony666: 没夸 不浪费时间下载了 07/22 16:27
58F：→ starsheep013: 这种梗紫也只能音译吧，不然日文原文也不算有实际 07/22 16:29
59F：→ starsheep013: 意义 07/22 16:29
60F：→ BOARAY: 应该要像那个蓝色智障的厉害达克尼斯这样翻会好一点 07/22 16:32
61F：推 devan35783: Towa的空鸭皮中文会翻啥啊 07/22 16:35
62F：推 HanadaIru: 语尾本来就尬啊，怎麽等翻译才意识到 07/22 16:37
63F：→ RX11: 语尾感觉乾脆直接音译比较快 硬翻有点尬 07/22 16:39
64F：→ NakaokaLove: 你好yapi吧 07/22 16:39
65F：推 uranus013: 被讲你好百鬼 感觉被呛了 07/22 16:48
66F：推 HarukaJ: 绘师如果不是有版权问题的话找别人用一样的画风就好了 07/22 16:51
67F：→ HarukaJ: fanza的某游戏就是这样处理 07/22 16:51
68F：推 yukinosaber: 拉普：注意！注意还动啊！ 07/22 16:53
69F：推 CYsAce: 怎麽没有嚼啊嚼小粥 07/22 17:05
70F：推 koumabyss: 星闪放电 07/22 17:07
71F：推 twodahsk: 早安菈还可以，我以前也处理过有V连动的案子，最稳的 07/22 17:09
72F：→ twodahsk: 办法就是把那些口癖跟招呼语都用英文拼音... 07/22 17:09
73F：→ twodahsk: 因为这就粉丝向，你一个译者创意发挥的再好都没用， 07/22 17:10
74F：→ twodahsk: 还是用拼音最稳 07/22 17:10
75F：推 pokeyok: 日文本身的特性才会让这些东西不那麽尬反而还有特色，就 07/22 17:27
76F：→ pokeyok: 像语尾就是一种です的置换，本身日语结构还是在。要中文 07/22 17:27
77F：→ pokeyok: 表现出这些概念的时候，那就是真的很尬了 07/22 17:27
78F：推 nightcrow: 我可以接受直接音译蘑菇蘑菇小粥 XD 07/22 17:32
79F：推 dinosd2: 阿夸不就绘师搞事导致大家都要闪吗?哪可能版权在绘师那边 07/22 17:50
80F：→ dinosd2: 就如推文讲的因为毕业了就不特别再花钱搞新皮跟新模组 07/22 17:51
81F：推 shadowdio: 照过来照过来 目珠擦吼利 07/22 17:59
82F：推 LittleJade: 母语人士来看日文也是会很尬，只是因为这是「人设」 07/22 17:59
83F：→ LittleJade: 平常不会这样讲话的 07/22 18:00
84F：推 jerrytwtp: 五个人的holoxQQ 07/22 18:14
85F：推 Kust: 你好peko 你好peko 你好peko 07/22 18:54
86F：推 aegius1r: 最好笑的还是原住民公主 07/22 20:27
87F：推 a22122212: 直接放英文拼音真的还比较好 07/22 21:46