https://youtu.be/ygBPIi0EVCo&t=921 gemini+一点修正 东山有时讲很快又有点口语，可能有些地方不是很正确 还有一个人讲得比茶会另外两个人还久 http://i.imgur.com/o9JVFTW.jpg 【弥香】 [15:22] 先生、5周年おめでとう。改めて、うん、ビーチの件、ありがとね。 老师，5周年快乐。再次……嗯，关於海边那件事，谢谢你喔。 色々あったけど、ナギちゃんも少しは羽を伸ばせたみたいでよかった。 虽然发生了很多事，但渚酱似乎也能稍微放松一下，真是太好了。 先生のおかげでなんとかなったし、本当に感谢してるんだ。 多亏了老师才解决了问题，我真的很感激。 こんなダメダメな私だけど、これからもよろしくね。 虽然我是个这麽不中用的孩子，但以後也请多指教罗。 【声优 东山奈央】 [15:56] キボトスの先生の皆さん、こんにちは。 奇普托斯的老师们，大家好。 トリニティ総合学园3年、ティーパーティー所属、圣园ミカを演じております、东山奈 央です。 我是饰演三一综合学园三年级、茶会所属——圣园弥香的东山奈央。 ブルーアーカイブ5周年おめでとうございます！わあ！ 《蔚蓝档案》5周年快乐！哇！ [16:11] いやあ、もう日々色々なことがありますね。分厚い、分厚い1年间だったんじゃないか なと思っておりますが、先生いかがでしょうか？ 哎呀，每天都发生好多事呢。我觉得这真是非常、非常充实的一年，老师觉得如何呢？ 私にとってもミカとして色んなことをさせていただいた1年だったなと感じておりまし て。 对我来说，这也是作为弥香尝试了许多事物的一年。 まずは何と言っても、4.5周年の时にミカの水着が実装となりましたが、もういかがだ ったでしょうか？ 首先，不论如何都要提的就是 4.5 周年时弥香的泳装实装了，大家觉得如何呢？ 最高！最高でございました！个人的にはもう本当に「ミカ、ああ、ミカ可爱いなあ」と 思います。 最棒了！真的是最棒了！我个人真的觉得「弥香，啊啊，弥香好可爱啊」。 [17:00] そしてね、「先生、ちょっとお话ししよう」っていう上半期、毎周月曜日先生にお目に かかれる机会もありまして。 还有就是上半年的「老师，能耽误您一点时间吗？」单元中，每周一都有机会与老师见面 。 あれも「ミカ、ミカ可爱いよ、最高だよ」と。何でしょうね、ミカのこの可爱さって、 なんか破壊的な可爱さというか。 那个也是让人直呼「弥香，弥香好可爱，最棒了」。该怎麽说呢，弥香这种可爱简直是破 坏性的可爱。 もうあのぐほぐはみたいな感じの日々、なんか冲撃的な可爱さを私も演じながら食らっ ているんですけれど。そんなもの毎周供给されてしまって、もう最高。ありがとうござ います。 每天在那种可爱声音下，一边扮演着角色，一边被那种冲击性的可爱狠狠击中。每周都有 这种能量供给，真的太棒了，非常感谢。 [17:40] しかもなんかあの、私もこうミカとしてお喋りしながらも、その毎周月曜日のこう出来 上がったね、ミカのこう动きや仕草、表情みたいなものをワクワクしながら... 而且阿那个，我一边以弥香的身分说着话，一边也对每周一制作完成後，弥香的那种动作 、举止和表情感到非常的兴奋…… [17:54] 本当に皆さんと一绪の気持ちで、あの楽しみに待っていたので。 我真的跟大家抱着同样的心情在期待着。 [17:59] 「あ、なんかこういう仕草をミカつけてくれたんだ」って思って嬉しかったし。 看到後心里想着「啊，帮弥香加上了这样的动作呢」而感到很开心。 [18:07] 个人的には最後にあの「ブルーアーカイブ」って言って、その缔めくくりになると思う んですけど。 我个人觉得，最後那句「Blue Archive」做为收尾很不错。 [18:13] そこの「ブルーアーカイブ」をなんか毎回毎回どんな风に言おうかなってするのも楽し みで。 而在说那句「Blue Archive」时，每次都在想着要用什麽样的方式来说，这对我来说也是一种乐趣。 [18:18] 「なんかこういうこと、こういうニュアンスとかつけてみちゃってもいいのかな？やっ てみちゃおうかな？やりすぎかな？」 「如果加入这种细微的语感不知道可不可以？试试看好了？会不会太超过了？」 て思いながらやってみつつ、「オッケーです」って言っていただけていたので。 我就这样一边思考着一边录音，然後工作人员都对我说「OK」， [18:33] なんか色んな、色んなこうなんだろう、ミカの一面を私もこう见たいし。 所以我也想看到弥香各种、各种不同的面向。 [18:38] そんなリクエストも込めながらあの、お芝居をさせていただいたっていうところもあっ て。 我也在配音时融入了这样的要求来演出。 [18:43] ま、欲张りですけどね、また今度下半期とかもいつか担当させていただけたら。 虽然有点贪心，但如果下半年也有机会能担任这个单元的话就好了。 [18:50] もう下半期も色んなイベント盛りだくさんですからね。 因为下半年也有很多丰富的活动呢。 [18:55] クリスマスミカとか、あの、忘年会ミカとか见てみたいので。 好想看圣诞节弥香或忘年会弥香之类的。 [19:00] つかいつか、いっぱい魅力的なキャラクターいるので、いつの日か下半期もやらせてい ただけたら嬉しいななんていう欲も出てしまいました。 因为还有很多有魅力的角色，如果有一天也能让我负责下半年的话会很高兴，我不禁产生 了这样的渴望。 [19:12] えー、そしてさらに、今年、今年は歌もね、たくさん歌わせていただいた1年で。 然後除此之外，今年也是唱了很多歌的一年。 [19:18] えー、最近だとあの5周年记念楽曲なんかも歌わせていただきました。 最近还唱了 5 周年纪念歌曲。 [19:25] ま、そのイラストも本当に可爱くって。 那张插画也真的很可爱。 [19:30] 「あ、ミカが幸せそうで本当に良かったな」って思う集合イラストだったりもしたんで すけれど。 那是张让人感叹「啊，弥香看起来很幸福真是太好了」的集合插画。 [19:36] もうなんかすごい力强い楽曲で、なんかこう、「あ、これから先もブルアカの物语は进 んでいくんだ」。 这是一首非常强而有力的歌曲，让人觉得「啊，今後《蔚蓝档案》的故事也会继续走下去 」。 [19:43] 「みんなで手と手を取り合って进んでいくんだ」っていうナンバーになっていたので 。 这首歌成为了传达「大家会携手并进」这种讯息的曲目。 [19:48] すごくね、あのロックで皆さんもいっぱい元気もらえる楽曲になっていると思 いますので。 我想这是一首非常摇滚、能带给大家满满活力的歌曲。 [19:54] 新しい 1 年は、この楽曲をいっぱい闻いて一绪に元気に走っていけたらと思っ ております。 在新的一年里，希望能多多听这首歌，一起充满精神地奔跑下去。 [20:01] そしてさらにさらに、わあ、绊ダイアローグでも歌は歌わせていただきました が。 然後还有，哇，我也在「角色歌单曲」中献唱了。 [20:07] あれ、これですよね？これですよね？あの、确认してしまいました。 咦，是这首对吧？是这首吧？我不禁确认了一下。 [20:13] 今なんとその楽曲を歌わせていただいてホヤホヤでございます。 其实现在才刚录完这首歌，还热腾腾的喔。 [20:22] ああ、もうなんかブルアカって、もちろん色んな一面があって、色んな曲调が あってとは思ってるんですけど。 啊，我觉得《蔚蓝档案》当然有很多不同的面向，也有各式各样的曲调。 [20:33] なんかでもなんかあの、胜手なこと言いますけど、ブルアカサウンドみたいな ものって私、あるなと思っていて。 虽然这是我个人的看法，但我觉得有一种所谓像「蔚蓝档案音乐风格」的东西。 [20:44] 皆さんはいかがですか？ 各位老师觉得呢？ [20:46] なんかこの绊ダイアローグの曲はそのブルーサウンドがドーンと全面に出てい るような気がしていて。 我觉得这首「角色歌单曲」的歌曲，将那种「蔚蓝档案音乐风格」非常有气势地全面展现 了出来。 [20:55] なんかコロコロとした可爱さとかキュンキュンとした気持ちをいっぱいくれる 、弾む心を分け与えてくれるそんな楽曲になっていて。 这首歌给人一种圆滚滚的可爱感，以及让人怦然心动的感觉，是一首能将雀跃的心情分享 给大家的歌曲。 [21:02] で、あの歌词なんかもね、结构ギリギリまでスタッフの皆さんもこう悩みにな やんで。 还有歌词的部分，工作人员们直到最後一刻都还在苦恼。 [21:09] 今のミカが歌うにふさわしいフレーズって何なんだろうっていうのを、なんか こう推敲していらっしゃるんだなっていうのを私もすごく感じていて。 我深刻感受到，大家都在反覆推敲「适合现在的弥香唱出的语句究竟是什麽」。 [21:21] 実际に现场でも歌いながら、「ここはこういう风にするのはどうですか？」み たいなこともおこがましくもちょっとあの、フィードバックさせていただいたりしなが ら。 在录音现场一边唱着，我也冒昧地提供了一些反馈，像是「这里如果这样表现如何呢？」 。 [21:32]ディスカッションしながら、一绪に、え、作って歌わせていただきましたので 、すごく思い出いっぱいです。 透过讨论，我们一起创作并录制了这首歌，对我来说充满了回忆。 [21:40]ま、特に好きなフレーズは「まだまだ成长中」とか「顽张れ私」とか、すごく 好きですね。 我特别喜欢的歌词是「还在成长中」或是「加油，我自己」，真的很喜欢。 [21:50]ミカのひたむきなところを感じられたりとか、なんかミカはまだまだ発展途上 だし、これからも彼女が幸せになっていく道のりは続いていくんだっていう。 可以从中感受到弥香一心一意努力的样子，感觉弥香还在发展阶段，今後她走向幸福的道 路还会持续下去。 [22:01]なんて尊くて　な曲なんだって。 这首歌真的是又神圣(尊)又让人感动啊。 [22:06]明るい曲ですけど、なんかこのフレーズとかこのシーンはちょっと、なんかこ うこう心に暗がりがなんか出てきそうな。 虽然曲子本身很明亮，但这段旋律、这个画面，总让人觉得心底隐隐浮现一丝黑暗。 [22:14]今までのこうミカの生い立ちとか道のりをちょっとこう感じられるけど、こう 立ち上がっていくんだね。ミカは伟いねってなるそんな曲だったので。 虽然可以稍微感受到弥香至今的成长经历和走过的道路，但她还是这样一步步站了起来啊 。「弥香真的很了不起呢」，这是一首会让人产生这种想法的歌。 [22:23]ぜひ一行噛み缔めて先生も聴いていただけたら嬉しいです。 希望老师也能细细品味每一行歌词，并享受这首歌。 [22:28]ああ、话は长くなりましたけれど。え、本当に改めて5周年ということで、ブル ーアーカイブおめでとうございます！ 啊，话说得有点长了。真的再次祝贺《蔚蓝档案》5周年快乐！ [22:37]これからもブルーアーカイブのみんなのこと、そしてミカのことよろしくお愿 いいたします。 今後也请继续支持《蔚蓝档案》的大家以及弥香。 [22:43]ということで、东山奈央でした。バイバイ！ 那麽，我是东山奈央。掰掰！ ------ 档案亲女儿 东山整段一直咪卡~~咪卡~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.15.61 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1770127699.A.4DA.html ※ 编辑: hanx5566 (111.243.15.61 台湾), 02/03/2026 22:13:15