这篇是昨天实装的ニア个人剧情1-4翻译节录， 以下换页防雷 1.流云悠悠在天 事前MOMOTALK 仁耶「敬启者： 欣逢佳时，谨祝万事顺遂、日益兴隆。 平日承蒙厚爱......」 老师「要我怎麽回应啊！仁耶丧失记忆了吗！？」 仁耶「呢哈哈！老师的反应就是不让人失望呢！ 就算是形式也是要打个招呼的嘛」 老师「我就知道！」 仁耶「是说老师啊，可爱爱的学生有危机了......您不打算伸出援手吗？」 老师「不好的预感......」 因为仁耶说有人在追捕她，所以老师来到了百鬼夜行。 https://i.meee.com.tw/FUyPWtx.png 仁耶「哎呀，您到的真快呢。真的这麽快就赶来......让人高兴得要哭了呢。」 老师「追你的人呢？没有受伤吧？」 仁耶「目前是还好啦，暂时甩开了。对方的底细？嗯～能想到的太多了呢，阴阳部的敌人 是很多的。所以想拜托一件事。要是有夏莱的老师在旁，对方也就不敢轻举妄动了吧～」 老师「这样的话是小事一桩而已。」 仁耶「呢哈哈！这样好吗？答应得这麽爽快～那就赶快来逃吧！」 於是仁耶开始带着老师在百鬼夜行逃跑，去看了商会办的祭典露天舞台剧...... 仁耶「哎呀，是有听说商会下足了功夫......这表现真的是可以自豪呢。咦？老师怎麽一 脸复杂呢？我觉得演得很不错啊......」 老师「不是，我说那个追兵不要紧呢？」 仁耶「老师，您有听过藏木於林吗？要藏人的话就要藏在祭典之中喔。」 追兵A「有情报说出现在这附近！」 追兵B「这次不能让他跑了！」 仁耶「哎呀，看来也是不能待太久。赶快悄悄开溜吧～」 如此到处奔波看了不同活动或景点，一直到了晚上。 https://i.meee.com.tw/XdIRfgS.png 仁耶「风真是舒服呢～ 这风的气息是四季不同的。春天是樱花，夏天......全部道尽的话，未免不够知情识趣呢 。还请务必亲身体验喔。 哈哈，这是观光导游的固定说词啦～百鬼夜行的学生人人会说。我也是百鬼夜行的一员唷 ？ 嗯？老师说什麽？『你很喜欢百鬼夜行呢』......」 https://i.meee.com.tw/XXH4Asx.png 仁耶「这不是当然的吗。」 老师「这先不提，这里是不是太显眼了？」 追兵A「找到了！」 追兵B「束手就擒吧！」 老师「被发现了？我来挡着，快逃！」 仁耶「呀～老师真是可靠！ ......不过不要紧的，不用劳驾老师。 嗯哼，好了好了，阴阳部的各位，如你们所见我正在带老师参访。这也是好好在工作吧？ 」 追兵A「啊，老师好......」 追兵B「还以为是跟平常一样在摸鱼......」 仁耶「哭哭......太不相信我了吧。我怎麽可能会摸鱼呢～」 老师「仁耶...... 不要太给学妹添麻烦喔。」 （虽然最後仁耶一派潇洒，但被学妹抓好架走的模样令人印象深刻） 2.大树紮根於地 事前MOMOTALK 仁耶「老师～虽然难以启齿...... 其实有一件很大的麻烦事......」 老师「同一招用两次还真是好胆识......」 仁耶「唉......连老师也不相信我了...... 但是，没有人愿意伸出援手，也是我的自作自受吧。 打扰了，再会......」 老师「等等，是真的有事吗？我马上过去！」 ...... 【阴阳部】 阴阳部员「仁耶大人他没怎样啊？」 老师「仁耶！！！我就知道！」 阴阳部员「现在部长正在跟客人会面......啊！机会难得老师要不要顺便观摩呢？这样部 长也就摸不了鱼了，呼呼呼......」 ...... 虽然先前祭典大成功，但祭典结束後满地垃圾、也有不少器物损毁，因此商人会长来陈情 想请求阴阳部调派人力支援。 仁耶「嗯～虽然很想帮忙，但有点困难呢～这不是我们管辖范围内的......」 ...... 摺纸部员A「我们想更换社办......深山里到晚上一盏灯都没有，一片漆黑，最近还传闻 有幽灵......」 仁耶「真是棘手呢......先说结论，我们是很难帮得上忙的。好的空社办地点当然竞争很 抢手......阴阳部也没有随意分配的权利。如果能有其他社团愿意跟你们交换就另当别论 ，但没办法由我们来处理呢～」 ...... 魑魅一座临时演员「先前祭典的酬劳我一毛钱都没领到！是怎样！就算临时演员也是认真 在干活的，是在耍人吗！」 仁耶「嗯......这应该是要找签约的商会吧？」 魑魅一座临时演员「啊？细节我不懂啦，阴阳部不就是要帮忙解决问题的吗？」 仁耶「最近奇怪的误解愈传愈甚呢......我们只能处理我们能管辖的事唷～」 访客们一一垂头丧气离开...... 仁耶「久等了～看到老师跑来监视时吓了我一跳呢，老师也真是坏心眼。」 老师「平常就是这种感觉吗？」 仁耶「平常......？啊，工作的事吗？差不多吧。真是让人胃痛的职务呢。这算是阴阳部 风格吧，但也没有在随便敷衍的喔。一起去散步一下如何？接下来的话题会有点无聊喔。 」 老师「是没关系，不过之前说困扰的事是什麽？」 仁耶「那个啊，就是花样年华的少女被工作压得喘不过气来......这很让人困扰吧？呢哈 哈～」 ...... 两人来到祭典後的街道，与平常的乾净漂亮的模样不同，满地垃圾。 仁耶「真是不好意思见人的状况呢......这就是商会长提到人手不足的问题吧。不过百鬼 夜行的大家很勤勉的，不久就会尽复旧观吧。」 仁耶「......很久很久以前，百鬼夜行联合学园还不是『联合』的战乱时代，各自治区彼 此斗争不休，而後总算由一个社团镇压住了动乱......於是百鬼夜行联合学园诞生了。可 喜可贺、可喜可贺。 ......要是事情就这样结束，不知该有多好呢～」 https://i.meee.com.tw/zY0cp5M.png 仁耶「老师觉得百鬼夜行是个怎样的地方？」 老师「非常美丽喔。虽然感觉不是那麽的和平。」 仁耶「呢哈哈！是吧？ 就如心想樱花明天也会继续盛开....... 美丽而虚幻，浑不知是否明天依旧......我想这就是百鬼夜行。 学校间的大战虽止，但社团跟学生间的小小纷争依然时有所闻，阴阳部的力量也是在大家 『尊重』之下才得以存在的暧昧之物，或者说连有没有这种『力量』都很难说呢。再也没 比这种东西更难用的了。」 仁耶「所以只能希望问题都能自然解决啦～」 老师「问题是不会自然解决的啦......」 阴阳部员A 「仁耶大人又不见了！」 阴阳部员B「咦！？要办的事还堆积如山啊！」 仁耶「哎呀呀，好像被可爱的学妹们发现了。那麽今天就先到这里，告辞罗～」 （说完，仁耶便往阴阳部的反方向离开了。一时之间，街道上阴阳部员搜索仁耶的声音此 起彼落......） 3.勃然大怒翻天覆地 事前MOMOTALK 仁耶「救命啊～又出大事了啦...... 一言难尽，可以请老师到社办来吗～」 老师「我也是会学乖的， 不会被同样的手法骗三次喔。 仁耶......？」 仁耶一直没有回音......坐立不安的老师再度前往百鬼夜行。 经过了比上次更乱的街道、听着商人抱怨魑魅一座胡闹、看到上次陈情的折纸部员找不到 空间足够展示摺纸作品的新社办而着急...... 【阴阳部】 仁耶「哎呀呀......事态愈来愈严重了呢。咦？没有预想到吗？哈哈，这有点稍～微太看 得起我了唷。」 仁耶「说笑的......瞒不住人的谎话就到此打住吧。」 仁耶「确实，如果真要处理起来，商会跟魑魅一座的问题自然不在话下......而能够满足 摺纸部需求条件又愿意交换社办的社团，我也心里有数。」 仁耶「单纯要解决事情是很快......」 https://i.meee.com.tw/Ar8RRuF.png 仁耶「但是，「能解决」与「解决」之间的意义，大不相同。 正如先前所言，阴阳部的目的是『调和』。 一旦我们逾越界线，以後就没有回头路了。」 仁耶「而且有点骚动的话不是比较有趣吗～？」 老师「......那麽，之前说的出大事是？」 啊......果然还是很在意吗？嗯......就是想说分享一下热闹的感觉......？ 老师：......仁耶，坐好。接下来是说教时间。 https://i.meee.com.tw/mhJ21VB.png https://i.meee.com.tw/gPb0Ubz.png https://i.meee.com.tw/bUnFnY0.png 仁耶「呢哈哈......老师？真的生气了吗？啊、不是...... 我知道......是...... 非常抱歉。但是怎麽说嘛，该说这边也有苦衷吗...... 啊！？不是不是！怎麽会！当然有在反省！嗯！」 仁耶「......是真心在反省了啦，原谅我好不好～？」 （於是说教了好一段时间） 4.天地无为而在 事前MOMOTALK 仁耶「老师您真的要过来？最近应该很忙吧......是不是专心在工作上比较好～？」 老师「这也是老师的工作喔」 ...... 老师来到百鬼夜行的街道，已无之前混乱的模样，景色焕然一新，氛围更胜祭典之前。 摺纸部跟商会合作打造了「摺纸街」展示精美的摺纸工艺作品，解决了展示空间和社办的 问题，商会也得到了打造新祭典的商机。 同时商会为魑魅一座临时演员在之前的祭典活跃背书，从而成立了「临时演员部」，解决 了这些不良学生常因为形象而被凹工资的问题。 摺纸部山中的社办交换给临时演员部，让他们可以大声练离不会吵到左舍...... 目睹了解决问题而开心的学生们，老师来到了阴阳部。 仁耶「原来是这样啊～事情都顺利解决了～ 嗯？我什麽都没做喔？顶多也只负责挨老师骂而已嘛～ 要说事情为何完美落幕，就只是在绝妙的时机凑齐了绝妙的拼图吧。 这就是『阴阳调和』喔，呢哈～」 https://i.meee.com.tw/L7ZGsBK.png 仁耶「那麽，我就再问一次......老师觉得百鬼夜行是个怎样的地方？」 老师「非常美丽喔。虽然感觉不是那麽的和平。」 仁耶「没错吧～百鬼夜行果然是很有魅力的呢。 四季的风光、快乐的祭典、学生们都为了自己的喜好全力以赴！ 这麽棒的学校能够存续下来...... 果然是运气好吧！呢哈哈！ 就像这次一样的绝妙偶然日积月累，成就了百鬼夜行。 ......感觉不太能接受？那如果一定要说是谁的功劳...... 就归功於默默付出的大家吧～！」 老师「......」 仁耶「偶尔像这样大团圆的结局也不错嘛。骚动解决，大家幸福快乐。 所以说，今天的说教是不是就可以放我一马......」 老师「仁耶......。」 https://i.meee.com.tw/FahHv0H.png 老师「你做得很好喔。」 仁耶「呢哈！？」 ...... https://i.meee.com.tw/GlKwn8p.png （之後毫不留情地给仁耶满满的摸摸头奖励） 事後MOMOTALK 仁耶「不是说教就是摸头，老师的阴阳太极端了啦～」 老师「明明也可以让我帮忙的......」 仁耶「是在说什麽呢？之前讲过很多次了，我什麽都没做喔～？」 老师「促成临时演员部的申请、介绍摺纸部给商会、把临时演员部的社办分配到市区？」 仁耶「にｐ＠「；：」 仁耶「哎呀吓我一跳，老师可以去写小说了呢～」 ============= 以上是1-4篇的翻译。 但其实，这位的个人剧情是有五篇的。 前四篇是连贯的情节所以放在一起...... 但第五篇不一样，就特别分开来，稍後贴上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.155.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1747886997.A.1F9.html ※ DeeperOcean:转录至看板 BlueArchive 05/22 12:21