C_Chat 板


LINE

节录自SmashJT Xbox Game Studios旗下Obsidian Entertainment开发的第一人称奇幻RPG《Avowed》 因角色创建介面中有性别代名词选项却试图隐藏而引发争议还不够, 《Avowed》艺术总监马特汉森(Matt Hansen)讨厌玩家 甚至不希望你购买他的游戏 https://youtu.be/HSdr1V5cQsc
机翻: YouTuber Force Gaming在其 20 小时的游戏预览中曝光。 角色创建介面显示了「He/Him」代名词,这让不少玩家感到不满, 认为这是开发者「硬塞进游戏的意识形态元素」 Force Gaming在影片中提到, 开发者禁止录制游戏的开场部分,并将此归咎於角色创建的「剧透」风险。 但他认为实际原因是怕提前引发大规模反对声浪。 他指出:「他们自己也知道这不会被玩家接受,但他们仍执意加入。」 疯狂的艺术总监马特汉森,在 Obsidian 任职超过 9 年,如今公开表示自己讨厌真正的玩家 除了攻击玩家,他还患有所谓的伊隆马斯克迷恋症(Elon Derangement Syndrome) 在 BlueSky 上发表一些批评伊隆马斯克的推文,激起了外界的担忧—— 这款游戏的创意方向似乎更注重传递个人政治信息,而非专注於沉浸式叙事体验…… 马特汉森对大部分玩家的极度蔑视已经昭然若揭。 在最近的 BlueSky 贴文中,汉森表示: “世上根本没有什麽所谓的‘只为粉丝’;你们是我们制作这些内容的唯一原因, 这也是我们为什麽努力让游戏尽可能包容的原因。 而惹恼那些低能玩家(chuds)只是额外的好处。” 将传统玩家称为“低能玩家”,并公开庆祝惹恼他们的“附带好处”, 汉森流露出他对这些社群的深层敌意—— 讽刺的是这正是多年来支持 Obsidian 及其作品的群体。 怎麽都是这种人掌握资源在做游戏啊…? --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.23.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1732703384.A.A88.html
1F:推 amsmsk: 求求一龙马不要在推荐自己的废文了 11/27 18:31
2F:→ ssarc: 没听过没玩过,看来又有智障发神经 11/27 18:32
3F:推 krosiswang01: 忽略名单加1 11/27 18:32
4F:→ qsx889: 那就别买罗 11/27 18:33
5F:推 farseer7: 感谢让我不用考虑买这款 11/27 18:33
6F:推 guogu: 大家都听到了 是他说不要买的 11/27 18:33
7F:推 Theddy: 伊龙马斯克迷恋症是杀小啦 11/27 18:33
8F:推 aegisWIsL: 不是索尼的 没人在乎 11/27 18:33
9F:推 qaz556644: 又一个想搞垮自己公司的脑瘫 11/27 18:33
10F:→ hoe1101: 反正卖差了迟早要哭的 11/27 18:34
11F:推 midas82539: 好在它连繁中都不想出,省的玩这款垃圾 11/27 18:34
12F:推 gaym19: 那就别买罗 11/27 18:34
13F:→ midas82539: 妈的12月我可以玩印第安那琼斯要你何用还笑我小丑 11/27 18:35
14F:→ Theddy: 这种要求我这辈子....还真听过不少次XD 11/27 18:35
15F:→ midas82539: 干你娘啦 11/27 18:35
16F:推 Oswyn: 讨厌真正的玩家 那游戏卖谁? 假玩家吗 难怪会岛 11/27 18:35
17F:推 sigma3274: 哈 给现在的黑曜石做fallout一定很有趣 各种不同性别 11/27 18:35
18F:→ sigma3274: 的屍鬼变种人机器人 11/27 18:35
19F:推 mahimahi: 类似的事感觉看过好多次了 11/27 18:36
20F:推 bladesinger: 那就不买,当真以为玩家会跪着买啊? 11/27 18:36
21F:推 WLR: 卖不好大概被fire掉 11/27 18:36
22F:→ shikop: 有本事叫左胶掏钱买游戏啊 11/27 18:36
23F:推 starsheep013: 不意外 11/27 18:36
24F:推 a125g: 股东表示: 11/27 18:37
25F:推 uligaga: 不会啦 我认识的拉面店 也很讨厌顾客 11/27 18:37
26F:推 sad141: 好勒,那我开始期待这玩意到时候的销量了 11/27 18:37
27F:推 rizalpiggy: 悉听尊便 11/27 18:37
28F:推 Hazelburn: 唉 好吧 我才刚发文 这下名单又可以去掉一个了 11/27 18:37
29F:推 chuckni: 他谁?这什麽游戏? 11/27 18:39
30F:推 WLR: 明目张胆呛玩家是好事,这样算帐起来清得才快 11/27 18:39
31F:推 labbat: 迷恋症,错误地用到完全相反的翻译 11/27 18:39
32F:推 tim19131: 遵命虽然日我根本不知道这家伙是谁 11/27 18:39
33F:推 dos32408: 今年即使看不到黑弥助发售也会有其他dei游戏接力爆死到 11/27 18:40
34F:→ dos32408: 黑弥助发售的那一天呢~ 11/27 18:40
35F:推 justsay: 微软别养工作室了啦 不是半成品就这种垃圾 养来洒钱也不 11/27 18:40
36F:→ justsay: 是这样搞 11/27 18:40
37F:推 runacat: 等公司回覆看看,虽然我觉得这好难打翻身仗 11/27 18:40
38F:→ runacat: 这比当初BF5的受教育事件还要难洗= = 11/27 18:40
39F:推 JONES0816: 没事 高能玩家都是高收入族群一人可以买十份 11/27 18:41
40F:推 pgame3: 现在不流行做生意不长情商不做市场分析吗== 11/27 18:42
41F:推 mp2267: 好喔 那就不买 11/27 18:42
42F:推 lucky0417: 笑死 你才刚说能期待 就被打脸 11/27 18:42
43F:推 ssarc: 原来微软这麽喜欢花钱养垃圾 11/27 18:43
44F:→ JUSTMYSUN: 嗯嗯 请继续保持 11/27 18:43
45F:推 owo0204: 还有高手 11/27 18:45
46F:推 a2156700: 反正不是他出钱 11/27 18:45
47F:→ shoiguang: 简单来说就是觉得打游戏的宅是社会最底层吧 11/27 18:45
48F:→ shoiguang: 这其实真要说也跟DEI关系不大 他就是攀上了高等的DEI 11/27 18:46
49F:推 Theddy: 真搞不懂资本社会怎会有这麽多搞教育的大放厥词 11/27 18:46
50F:→ shoiguang: 团体获得了虚幻的崇高身份,然後下意识的贬低那些 11/27 18:46
51F:→ spring60551: 反正进XGP时钱就已经到手了,当然是爽呛就呛 11/27 18:46
52F:→ shoiguang: 社会上阶层较低的人种而已 11/27 18:46
53F:推 tym7482: 嗯很好,请继续维持 11/27 18:47
54F:推 ice76824: 喔是喔 什麽咖小 11/27 18:47
55F:→ shoiguang: 这一般就叫作势利眼 11/27 18:47
56F:推 runacat: 点进去看发言纪录感觉更棘手了 11/27 18:47
57F:→ runacat: 都2024了,还是能看到有白痴在SNS用本帐发表偏激言论 11/27 18:47
58F:推 stu25936: XD 11/27 18:47
59F:推 qsx889: 卖游戏的说打游戏的是底层 挺funny的 请维持住你桀骜不驯 11/27 18:48
60F:→ qsx889: 的样子喔 11/27 18:48
61F:推 iam0718: 看起来就垃圾预定 你政确的各位先玩 11/27 18:50
62F:推 jeff666: 从来没听过老任或是老卡有在嫌玩家太多的 11/27 18:50
63F:推 rbull: 政治脑做游戏不顾公司亏损 欧美公司这麽喜欢赔钱? 11/27 18:51
64F:→ sexygnome: 他骂的玩家是那些对「He/Him」有意见的吧 11/27 18:51
65F:→ CarRoTxZenga: 反正你软有钱没差 11/27 18:51
66F:→ midas82539: 所以呢,你知道骂He/Him至少还是预购买游戏的人吗? 11/27 18:52
67F:→ midas82539: 然後你喷这群人我它妈不在乎你们这群低能游戏宅 11/27 18:52
68F:→ SGBA: 这不就是低能的制作人嘛…… 11/27 18:53
69F:→ midas82539: 你要怎麽样预期其他人想来玩你游戏再被你笑低能?好喔 11/27 18:53
70F:→ midas82539: 你他妈才是那个低能仔吧,笑死 11/27 18:53
71F:推 runacat: 对「He/Him」有意见就要被骂成低能哦? 11/27 18:54
72F:推 diablohinet: 呵呵 11/27 18:54
73F:推 Pegasus99: 请DEI解释什麽叫包容 真的很难 11/27 18:54
74F:推 ssarc: 不晓得人妖的英文是什麽 11/27 18:54
75F:→ midas82539: 反正这几年DEI入侵RPG已经到很夸张的程度了 11/27 18:55
76F:推 NovaWolf: 楼上 有两种 Shemale 跟 Ladyboy 11/27 18:55
77F:→ midas82539: 那种包容到毫无冲突戏剧张力的大便卫生纸剧本, 11/27 18:55
78F:推 Hyouri: 水喔 又有一场戏可以看 我就看有多勇 11/27 18:56
79F:推 sd2567: 他明明就是喷全部的游戏玩家 别帮腔了 11/27 18:56
80F:→ runacat: 网友互喷也就算,当作网路日常互动笑一笑也行 11/27 18:56
81F:→ runacat: 但这是一个3A游戏项目干到总监职位的人在骂一个玩家低能 11/27 18:56
82F:→ midas82539: 你批评空洞一坨大便,他还会喷你才是歧视包容的大便 11/27 18:56
83F:→ midas82539: 我他妈完全不在乎你们玩的人,好喔。那难怪会是一坨屎 11/27 18:56
84F:→ StevenEXE: 搞正确的人最歧视,好喔 11/27 18:57
85F:→ midas82539: 举个例子就是假设现在异世界烂大街动画更开始充满黑 11/27 18:58
86F:→ jqs8ah5ar: 被微软收购的工作室...9成都很政确 本来看起来正常的後 11/27 18:58
87F:推 owo0204: 政确中立护航者这时候又隐身了 11/27 18:58
88F:推 egg781: 奇怪,那你还做个屁游戏,讨厌玩家又要做游戏赚钱 11/27 18:58
89F:→ jqs8ah5ar: 来也歪掉。合理怀疑微软本身就是魔窟 11/27 18:59
90F:→ midas82539: 肥丑,而且完全没剧情在拖集数,你喷这到底是三小 11/27 18:59
91F:→ midas82539: 总监说你他妈看动画宅才低能,我就看你怎麽辩护地图炮 11/27 18:59
92F:→ b79205: 看来是不缺钱 11/27 19:00
93F:→ runacat: https://imgur.com/INSlZ7e 11/27 19:00
94F:→ runacat: 更何况去看原推文,那也不是喷特定单一玩家 11/27 19:00
95F:→ runacat: 而是明显在嘴以复数计量的「低能们」 11/27 19:00
96F:推 AdmiralAdudu: 这又是什麽游戏 11/27 19:00
97F:→ DendiQ: 被微软收购後不用烦恼低层次的钱了,开始追求自我实现 11/27 19:00
98F:推 Ishtarasuka: 谁 11/27 19:01
99F:推 bala045: 看无 He跟Him 不能用嘛? 11/27 19:02
100F:→ runacat: 一个总监去干一个玩家,都已经很不得体了 11/27 19:02
101F:→ runacat: 这还是跳出来全体嘲讽自己的用户们 11/27 19:02
102F:推 guolong: 你不够歧视还搞不了真正的DEI呢! 11/27 19:02
103F:→ Ricestone: 有He/Him选项代表有其东西可以选吧 11/27 19:04
104F:→ Ricestone: 其他 11/27 19:04
105F:推 AdmiralAdudu: 会去强调He/Him代表这游戏除了外貌还让你选性别认 11/27 19:05
106F:→ AdmiralAdudu: 同 所以你也会看到She/Her They/Them 11/27 19:05
107F:→ AdmiralAdudu: 这些东西在自我介绍时都要加一句告诉别人自己性别 11/27 19:06
108F:→ Hyouri: 会不会有NPC叫错要去伏地挺身 11/27 19:06
109F:推 guolong: 开场就塞he/him,那游戏里铁定塞更多恶心东西啊 11/27 19:08
110F:→ AdmiralAdudu: https://bit.ly/3CNJ6ke 11/27 19:08
111F:推 bala045: 原来如此 是个好战的总监呢 11/27 19:08
112F:推 sniperex168: 这些人怎麽都不懂对干玩家是最要不得的行为 11/27 19:08
113F:→ Hyouri: 现在看到这个87%有毛病 再看总监发言目前我看接近100% 11/27 19:09
114F:推 AndyMAX: 左派最爱打黑五类 11/27 19:09
115F:→ runacat: 前面强调gender pronouns的游戏 11/27 19:10
116F:→ runacat: 一个是星鸣特攻 11/27 19:10
117F:→ runacat: 一个是DA veilguard 11/27 19:10
118F:→ runacat: 你问「He/Him」能不能用?可以啊 11/27 19:10
119F:→ runacat: 但目前做出来会去强调gender pronouns的游戏都翻车 11/27 19:10
120F:→ runacat: 重心放在gender issue的游戏 11/27 19:10
121F:→ runacat: 目前都没有办法同时做好叙事或人设 11/27 19:10
122F:→ runacat: Avowed现在看起来也是走在同一条路上 11/27 19:10
123F:→ runacat: 那现在有玩家开始保持质疑态度,也很合理吧 11/27 19:10
124F:→ Hyouri: 连总监态度一起看 看起来质疑满准的呀XD 11/27 19:11
125F:推 newgunden: 被低能儿骂低能 也只是刚刚好而已 11/27 19:12
126F:推 dongdong0405: 上一个骂玩家的坟头草不知道多高了 11/27 19:12
127F:→ Hyouri: 反正现在没人想包容他们的Delusion 单向包容到烦了 11/27 19:13
128F:推 huwei200035: 很好 这态度请继续保持 11/27 19:13
129F:推 xxxrecoil: 好屌ㄛ,直接呛客户 11/27 19:15
130F:推 x0003: 就祈祷那些高能玩家会买你的游戏吧 11/27 19:15
131F:推 vivianqq30: 迷恋症是三小 翻错了吧== 11/27 19:16
132F:推 l68726872: 为什麽最近几年的都爱跟客户吵架... 11/27 19:17
133F:推 llabswollag: 这些左派做游戏好像都不用花钱一样 个个都不屌市场 11/27 19:18
134F:→ spring60551: 希望其他未上市然後被DEI污染过的游戏也有人如此诚 11/27 19:20
135F:→ spring60551: 实地呛玩家好让我避开这些粪作 11/27 19:20
136F:→ kcball: 公司都是佛心收留这些不想卖出产品的员工..真他妈的佛 11/27 19:20
137F:推 guogu: 因为正常来说要用甚麽代名词根本不用另外标注 11/27 19:21
138F:→ guogu: 如果特地标出来就代表99.87%会有露骨的lgbt+ 11/27 19:22
139F:→ b150427: 怎麽觉得去闹的玩家才是SJW和DEI中毒者啊,介面显示he/hi 11/27 19:23
140F:→ b150427: m也不行,要不要乾脆别说英文了 11/27 19:23
141F:嘘 jonestem: 这啥?都没听过啊 11/27 19:24
142F:推 habodaha: DEI真的养出一大堆恶心的游戏制作人 11/27 19:24
143F:推 StrikeBee: 没人在乎.jpg 哈哈哈哈哈 11/27 19:25
144F:推 sas1942: 为什麽这些SJW老是喜欢跟市场对干呢XD 11/27 19:27
145F:嘘 lolicat: 你谁? 11/27 19:29
146F:推 AdmiralAdudu: 因为他们眼中的市场=父权遗毒的既得利益者/共犯结 11/27 19:30
147F:→ AdmiralAdudu: 构=传统压迫的加害者=万恶的渊薮=死不足惜的低能 11/27 19:30
148F:推 gacha48763: 没人在乎 11/27 19:30
149F:推 Anoxia: 笑死,讨厌玩家是吧,要不要想想你为什麽要做游戏,没有 11/27 19:32
150F:→ Anoxia: 玩家玩的游戏=垃圾 11/27 19:32
151F:推 poke001: 那就不买阿 他游戏难到好玩到还要跪着去跟他买吗 11/27 19:37
152F:推 domon0525: 我最喜欢看自视甚高的DEI翻车了,请继续你的嘴脸 11/27 19:39
153F:推 bro286: 原来这种重度黑粉还有病名梗,既视感真强 11/27 19:41
154F:推 RoastCorn: 没关系,市场会说话 11/27 19:44
155F:推 DDG114514: 支持MSFT提告商业损失 11/27 19:45
156F:推 WindSucker: 马黑素质 11/27 19:46
157F:推 SSIKLO: 水喔,又一DEI名作殒落 11/27 19:47
158F:推 zien0223: 暴死预定 11/27 19:53
159F:推 demoXD: 话说 为什麽游戏不让玩家自选有无子宫/睾丸/阴道/阴茎 11/27 19:55
160F:→ demoXD: 最後再自选三人称代名词就好了? 11/27 19:55
161F:推 Xpwa563704ju: 以後我买游戏看到死黑鬼当主角我都不会买了,这些 11/27 20:11
162F:→ Xpwa563704ju: 垃圾爱搞政确随便你搞,反正我不买 11/27 20:11
163F:推 dc871512: 怎麽都是那群嘴上说着要包容的DEI最爱骂别人低能呀?有 11/27 20:14
164F:→ dc871512: 够可怜 11/27 20:14
165F:推 e86117934: 你就继续正确吧,反正我也不会玩。 11/27 20:25
166F:→ WarIII: 黑耀石要跟生软一起下去? 那不送了 黑岛遗产一起喷光光 11/27 20:45
167F:→ WarIII: 噜 11/27 20:45
168F:→ WarIII: 那群搞包容的最爱在网路搞群嘲 这哪门子的包容 感谢DEI又 11/27 20:49
169F:→ WarIII: 毁我一个童年回忆工作室 11/27 20:49
170F:推 AmakusaSora: 看起来就是钱拿到手马上转换跑道去寄生的dei 11/27 20:51
171F:→ WarIII: 有那个美国时间搞阿帕契还是眼镜蛇直升机的代称 把那个精 11/27 20:54
172F:→ WarIII: 力拿去打磨剧本跟系统不是很好 不是搞DEI有问题 是搞DEI 11/27 20:54
173F:→ WarIII: 的剧本都很没性格 用膝盖想就知道 角色个个多元平等包容 11/27 20:54
174F:→ WarIII: 还有什麽狗屁剧情跟爆点? 11/27 20:54
175F:推 runedcross: XBOX钱多 你管人家 丢钱进水沟是人家的兴趣 11/27 20:55
176F:→ k798976869: 雀食 不过进步玩家没钱 也不会花钱 11/27 21:08
177F:推 GOGOKA: 嘴自己客户真的挺低能的 11/27 21:15
178F:推 webberfun: 好喔 嘻嘻 11/27 21:22
179F:嘘 itoennn: DEI 11/27 22:01
180F:推 iamnotgm: 某楼你要是连这是啥问题都没搞懂还是少嘴几句吧 11/27 22:13
181F:推 m3fm03: 赞赞 就爱他这样桀骜不驯的样子 请继续保持 11/27 22:25
182F:推 aaaaagw: 这些人拿到开发资金就开始乱搞,搞砸也没差,反正伤害的 11/27 22:25
183F:→ aaaaagw: 是公司资源和形像,和诈骗87%像。 11/27 22:25
184F:→ cheng31507: 准备暴死罗 11/27 22:29
185F:推 cactus44: 有些玩家甚至会觉得这种制作人员忠於自己很有个性 11/27 22:42
186F:→ cactus44: 呢w 11/27 22:42
187F:推 caryamdtom: 会加这种莫名的东西进游戏的八成也会塞其他乱七八糟 11/27 22:55
188F:→ caryamdtom: 的东西进去,质疑这个理所当然,反正这游戏别碰了 11/27 22:55
189F:→ tmwolf: 黑曜石变这样喔.. 11/28 00:16
190F:推 hiphopboy7: 他是真的想教育 把玩家当低能在教育 好好笑 11/28 01:36
191F:→ s51007john: 黑曜石也变这样喔 11/28 03:43
192F:推 doomhammer: 某族群 不ey 还好他们常发这种疯行为都一模一样 11/28 04:24
193F:→ doomhammer: 可以关心销售量了w 11/28 04:25
194F:推 s207072s: 诚实给推 比预告诈欺商法好不少 11/28 05:50
195F:推 g3sg1: 惨 曾经的黑曜石怎麽烂成这样 当年做出New Vegas 的黑曜石 11/28 06:41
196F:→ g3sg1: 已经死了 11/28 06:41
197F:推 jerico: 反向推销? 11/28 07:35
198F:嘘 betweenus020: 乾灵粮这年头游戏厂商是出吃错药喔?各种呛玩家是怎 11/28 09:42
199F:→ betweenus020: 样?游戏不想卖了是不是?然後卖不好又怪玩家头上说 11/28 09:42
200F:→ betweenus020: 玩家期望太高、意见一大堆?什麽都是玩家的错,这年 11/28 09:43
201F:→ betweenus020: 头游戏玩家有够可怜,被游戏厂商各种教育。 11/28 09:43
202F:→ d58974: 到底为何讨厌玩家然後还要做游戏啊....这到底是怎样? 11/28 09:49
203F:推 GatanGoton: 据我所知,自从战地5开始怼玩家後,开发者好像认为跟 11/28 10:01
204F:→ GatanGoton: 自己的客群对着干是很cool的一件事 11/28 10:01
205F:推 daniel3658: 因为他是艺术总监 游戏暴死反正薪水拿了跑去下家就好 11/28 10:06
206F:推 yzhna: 听到了吧 艺术总监不屑别人买他的游戏 11/28 13:40
207F:推 smallsalix: 不爽不要买 好 11/29 14:54







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP