作者shaojun (东山优史)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 日本很多人看电影没办法看字幕?
时间Mon Sep 18 09:35:01 2023
※ 引述《keel90135 (尼可)》之铭言：
: https://i.imgur.com/HyN5wXb.png
: 没办法看有字幕的电影
: 搞不清楚要看字幕还是看画面
: 那就字幕跟画面各看一次就好
: ...本来以为是这个高中生太白痴
: 结果看讨论说很多日本人都没办法看字幕
: 导致连外国电影都常常日语配音
: 蛤 真假啊
: 日本很多人看电影没办法看字幕?
我们从小学中文而视为理所当然的事情，其实走出世界去学其他语言，你就会发现中文才
是那个例外。
简单来说，就是「汉字」是当今世界上唯一仍被广泛采用的「语素」文字。(其他语素文
字大多已成为死语)
何谓「语素」文字？就是文字符号可同时表示语词和音节，即表意兼表音，故称「意音」
文字，而与世界上大部分的「表音」文字不同。
因此，大部分国家的语言必须以「字母拼音」和「假名拼音」才能成语词，并藉由阅听者
在心中「默念」之後，才能读出其意思。而中文由於是全由「汉字」组成，阅听者只需看
到字即能辨别其意，甚至很多人更能养成毋须「默念」的习惯。
所以中文使用者看中文字幕可以特别快，中文字幕也可以转换特别快，这是其他语言使用
者很难做到的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.136.139.10 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1695000906.A.CE8.html
※ 编辑: shaojun (101.136.139.10 台湾), 09/18/2023 09:36:22
1F：推 Wardyal: 长姿势了09/18 09:37
2F：推 CactusFlower: 就是分析语跟综合语的光谱 而且汉语又有调性 根本外 09/18 09:37
3F：→ CactusFlower: 语者地狱09/18 09:37
专业!
4F：推 yniori: 原来如此09/18 09:39
5F：→ iam0718: 不知道这跟以前推广速读有无关系 09/18 09:40
6F：→ w3160828: 没关系，不是每个人都学过速读09/18 09:40
7F：推 b325019: 跟速读无关09/18 09:41
8F：推 kj632868: 长知识了 09/18 09:42
9F：推 tim5201314: 类似我们用全注音写文章吗？09/18 09:45
你的确可以这样理解
对了，最近初学韩文，学他们拼音的时候我自己就有种回到以前学注音的既视感
10F：推 gm3252: 中文正常看就比其他语言的人快了 09/18 09:47
11F：推 molepoppy: 但我看中文也需要念出来，所以我更喜欢中文发音的剧09/18 09:47
12F：推 DarkKnight: 涨姿势 09/18 10:00
13F：推 rufjvm12345: 甚至连 汉字的序顺并不定一能影阅响读 ==09/18 10:03
14F：推 wenku8com: 虽然会默念，但看字往往比念的还快 09/18 10:06
15F：推 h75311418: 之前也觉得中文适合用看的 09/18 10:08
16F：→ h75311418: 跟其他语言是比较特别 09/18 10:09
17F：推 ringtweety: 感觉中文的形声字很重要 就是靠它才能发展新字又不会 09/18 10:17
18F：→ ringtweety: 膨胀到过难学习 09/18 10:18
对，其他象形文字也都有发展表音字符，像马雅文字就是
19F：推 RedBottleona: 全注音我可能会崩溃 09/18 10:25
20F：推 suanruei: 以前中文标音方式甚至是找另外两个通俗字来组合，真的 09/18 10:32
21F：→ suanruei: 很神奇 09/18 10:32
22F：推 WhiteWinter: 韩文全注音感+1，学的很崩溃。 09/18 10:35
23F：→ zxc6422000: 涨知识了 09/18 10:36
24F：→ kinda: 母语者阅读不用在心中默念吧。 09/18 10:57
25F：→ kinda: 不然国外的速读、给听力障碍看的close caption... 09/18 10:58
那就是已经做到把字词「图像化」或「联想化」的步骤了，通常出现在常用字词或经过特
殊训练之後能做到。但一般人拿到常用字词偏少、不熟悉的文章时，通常还是会有默念阶
段。
26F：→ hinajian: 韩文也是很特殊的奇葩就是 不过韩国人也用习惯了 09/18 10:58
27F：→ hinajian: 我觉得PTT这种BBS能在台湾留存 和中文方块字也有关系 09/18 10:59
28F：→ hinajian: 拼音文字有机会拉得太长 但是汉字再难就是一块全形大小 09/18 11:00
29F：→ hinajian: misunderstanding interchangeability 推文两个字快一行 09/18 11:02
我也这麽觉得，方块字可以很浓缩。所以我也觉得韩文也满浓缩的，算好用的文字系统
30F：→ MarchelKaton: 中文读起来真的比英文快多了，即使是同一段文字 09/18 11:16
31F：→ MarchelKaton: 不过我最近在看阿拉伯文也挺崩溃就是了www 09/18 11:17
原来阿拉伯文也是XD
32F：推 wenku8com: 但是中文的缺点是没办法突破活版印刷到打字机，中文是 09/18 11:17
33F：→ wenku8com: 卡很久後就直接上电子化。 09/18 11:17
34F：→ wenku8com: 不是没有中文打字机，有不少人尝试解决这个问题，也有 09/18 11:17
35F：→ wenku8com: 很多种类的机型，但都没有成功流行起来。 09/18 11:18
36F：推 hughjetman: 所以其实国外看字幕就相当与我们看注音符号字幕一样？ 09/18 11:18
我自己是有这种感觉，实际感受还是问外国人最准
37F：推 ringtweety: 这也是弹幕在中文还是有市场的原因吧 大部分语言要留 09/18 11:21
38F：→ ringtweety: 一段文字还不跨行的话会拉超长的 09/18 11:22
39F：推 Lhmstu: 确实，但是我们看实体书的时候，有时後还是会心里产生声 09/18 11:36
40F：→ Lhmstu: 音 09/18 11:36
对，我自己也是会默读出声音的，但也听说过很多人对看到中文字会需要默读表示不能理
解
※ 编辑: shaojun (61.227.116.144 台湾), 09/18/2023 11:48:02
41F：推 thelittleone: 其实国外现在仰赖字幕的比例可能也再提升 09/18 12:25
43F：→ thelittleone: 之前Vox做个一部影片聊这个话题 09/18 12:25
45F：→ hollen9: 觉得只是没有看字幕习惯 应该是不至於到不擅长看 09/18 14:11
46F：→ hollen9: 还是有不少日本影片是有上内嵌字幕的 只是非主流居多 09/18 14:11
47F：推 u87654321: 默念的习惯是不是很难改掉 其实蛮困扰的 也害我读小说 09/18 14:27
48F：→ u87654321: 都很慢 还常常同一段落重复读 还是其实是我有阅读障碍 09/18 14:27
49F：推 cn5566: 确实 而且中文使用者在学其他语言时也和其他语言使用者 09/18 15:23
50F：→ cn5566: 拥有不同的思考方式 中文使用者会把整个字词的形体记下来 09/18 15:24
51F：→ cn5566: 其他语言使用者则是要花更久时间才能记得住 09/18 15:25
52F：推 ianpttptt: 韩汉混用文应该可以更浓缩 不过没在用了 偶尔消歧义用 09/18 16:06